das Schloss

In einem Schloss.

In a castle.

— Diva (1981)

Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?

Do you want to come with me to my castle and be my dear wife?

Das königliche Schloss.

The royal castle.

Ist das Schloss?

Is that the castle?

— Der Leopard (1963)

Als er beim goldenen Schloss ankam, war es so wie der Fuchs gesagt hatte.

When he arrived at the golden castle, it was just as the fox had said.

Im anderen Schloss.

In the other castle.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Bist du von Schloss Windsor?

Are you from Windsor Castle?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie bringen dich auf Schloss Vilmür, zur Verwandtschaft.

They’re taking you to Vilmür Castle, to stay with your relatives.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir sind ja nicht Schloss Salem.

It's not like we're Salem Castle.

— Fack ju Göhte (2013)

Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.

The city is famous for its old castle.

Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.

I've always wanted to live in a castle.

Das ist ein richtiges Schloss!

That’s a real castle!

— Hass (1995)

Der König lebte in einem alten Schloss.

The king lived in an old castle.

Viel Spaß beim Schloss stürmen.

Have fun storming the castle.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber denken Sie, Sie können uns zu seinem Schloss führen, in Rumänien?

But do you think you can lead us to his castle in Romania?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nagoya ist für sein Schloss berühmt.

Nagoya is famous for its castle.

Hier ist kein Schloss dran!

There's no lock on this!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.

Once upon a time there was a great castle on that hill.

Also, wir sehen uns auf dem Schloss.

So, we’ll see each other at the castle.

— Das süße Leben (1960)

Schloss.

Lock.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich wusste nicht, dass er hier sein würde, in diesem Schloss.

I didn't know he would be here, in this castle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Eines mit Schloss.

One with a lock.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich möchte in einem Schloss wohnen.

I want to live in a castle.

Wie sind Sie eigentlich aus dem Schloss rausgekommen?

How did you actually get out of the castle?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich werde aus deinem Schloss eine Sehenswürdigkeit machen.

I will turn your castle into a tourist attraction.

— Rebecca (1940)

Komisch, je näher wir dem Schloss kommen, desto dunkler wird der Himmel.

It's strange, the closer we get to the castle, the darker the sky becomes.

— Die Besucher (1993)

Flieg zum Schloss ins Niemandsland.

Fly to the castle in no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

There is an old castle near the river.

Was ist das für ein Schloss?

What kind of castle is that?

— Diva (1981)

Die Königin ist in ihrem Schloss.

The queen is in her castle.

Die Hexe aus dem Niemandsland sucht nach dem Schloss.

The witch from no man's land is looking for the castle.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist das mein Schloss?

Is this my castle?

— Die Besucher (1993)

Jasper ist ein guter Hund, der gehört rauf aufs Schloss.

Jasper is a good dog, he belongs up in the castle.

— Rebecca (1940)

Welches japanische Schloss gefällt dir am besten?

Which Japanese castle do you like best?

Das alte Schloss ist eine beliebte Sehenswürdigkeit.

The old castle is a popular tourist attraction.

Wir gehen morgen früh zum Schloss.

We're going to the castle tomorrow morning.

— Die Besucher (1993)

Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.

The princess lives in a big castle.

Das Heim der Kindheit Elisabeths war Schloss Possenhofen.

Elisabeth’s childhood home was Possenhofen Castle.

Schloss, ja.

Castle, yes.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es hängt so ein großes Schloss davor.

There's a big lock hanging in front of it.

— Rote Laterne (1991)

Ein neues Schloss kaufen.

Buy a new lock.