when you
Das passiert, wenn man den Menschen nur ein wenig zu nahe kommt.
This happens when you get just a little too close to people.
— Ratatouille (2007)
Wenn man auf seine Liebe baut, kann so was nicht passieren.
If you build on your love, something like that can't happen.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Und es gibt Konsequenzen, wenn man einem verdammten Mörder das Herz bricht.
And there are consequences if you break the heart of a damned murderer.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Wenn man das tut, ist man geschützt, sollte ein Angreifer den Körper zerstören.
If you do that, you're protected in case an attacker destroys your body.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Aber wenn man an der Oberfläche kratzt, zittert etwas Kleines, das uns ähnelt.
But if you scratch the surface, something small, resembling us, trembles.
— Mommy (2014)
Aber was nützt es, zu wissen, wenn man Gott nicht fürchtet?
But what good is knowledge if one does not fear God?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Schade, wenn man sein Talent nicht nutzt.
It's a shame when you don't use your talent.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die können eine Wirbelsäule richten, wenn man die Kohle hat.
They can straighten a spine if you have the money.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
You can’t go wrong when learning a language.
Ich weiß nicht, wie es ist, wenn man glücklich ist.
I don't know what it's like to be happy.
— Rebecca (1940)
Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
That’s really interesting when you think about it.
Wenn man jemanden so liebt, das ist ätzend.
When you love someone so much, it's awful.
— The Big Sick (2017)
Wozu leben, wenn man nicht schön ist?
What's the point of living if you're not beautiful?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Meine Freundin ist auch so, wenn man nicht gehorcht.
My girlfriend is the same way when you don't obey her.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Kann man, wenn man Prime Minister ist.
Yes, you can, if you are Prime Minister.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Wenn man so was trägt, kann man verprügelt werden.
If you wear something like that, you can get beaten up.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Ich bin ganz nett, wenn man mich näher kennt.
I'm quite nice once you get to know me better.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Man sagt, wenn man stirbt, sieht man so etwas wie einen Film.
They say that when you die, you see something like a movie.
— Tampopo (1985)
Wenn man keinen Plan hat, kann nichts schiefgehen.
If you don't have a plan, nothing can go wrong.
— Parasite (2019)
Warum sind Sklaven nie da, wenn man sie braucht.
Why are slaves never there when you need them?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn man ein Bad nimmt, klingelt das Telefon.
When you take a bath, the phone rings.
Obwohl es gut ist, wenn man gut Englisch sprechen kann.
Although it is good if you can speak English well.
Wenn man uns schnappt, kriegen wir lebenslänglich.
If we're caught, we'll get life imprisonment.
— GoodFellas (1990)
Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann?
Why fight when you can negotiate?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wenn man mir die Wahrheit nicht glaubt, dann erzähle ich eben eine Lüge.
If people don't believe the truth, then I'll just tell a lie.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.
When you give a dish a name, you want it to sound delicious.
— Ratatouille (2007)
Wenn man von meinem Gemüse isst, wird man ganz schnell gesund.
If you eat my vegetables, you'll get healthy very quickly.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ich weiß nicht, was man sagt, wenn man verliebt ist.
I don't know what you say when you're in love.
— Manons Rache (1986)
Wenn man möchte, dass die Leute hart für einen arbeiten, muss man sie belohnen.
If you want people to work hard for you, you have to reward them.
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
In Japan, it is polite to bow when you meet someone.
Ja, was, wenn man eine schlechte Note hat?
Yeah, what if you get a bad grade?
— The Teachers' Lounge (2023)
Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
You have to take off your shoes when you enter a Japanese house.
Wenn man einmal alles ihm schenkt vor Glück.
When, out of sheer happiness, you give him everything.
— Die Blechtrommel (1979)
Wenn man zu einer Orange Apfel sagt, wird sie noch lang nicht zum Apfel.
If you call an orange an apple, it doesn't become an apple.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn man Großvater befohlen hätte, die Welt zu vernichten, was dann?
If Grandfather had been ordered to destroy the world, what then?
— Die Reue (1987)
Was sonst soll man machen, wenn man keinen Charakter hat?
What else can you do if you have no character?
— Aquarius (2016)
Ja, wenn man viel allein ist, kommen die Ameisen.
Yes, if you're alone a lot, the ants come.
— Oldboy (2003)
Wenn man nicht isst, stirbt man.
If you don't eat, you die.
Wozu sollte man das Haus abschließen, wenn man schon darin war?
Why lock the house after you’ve already been inside?
Wenn man erstmal da ist, ist man doch allein.
Once you’re there, you’re all alone, after all.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.
As you get older, the days, weeks and months pass more quickly.
— The Man from Earth (2007)
Wenn man Schutzgeld zahlen muss?
What if you have to pay protection money?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tja, wenn man keine Erfahrung hat mit den Dingen.
Well, when you have no experience with these things.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
In Singapur muss man Strafe zahlen, wenn man Abfall auf die Straße wirft.
In Singapore, you have to pay a fine if you throw garbage on the street.
Damit kann man sich verzeihen, wenn man schlecht ist.
This allows you to forgive yourself if you've done badly.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wenn man allein ist, hat man viel freie Zeit.
When you're alone, you have a lot of free time.
— In The Mood For Love (2000)
Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
It's no problem finding something if you just know where it is!
Man sollte sich von ihm fernhalten, wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.
You should stay away from him when you’re wearing shorts, you know.
— Schöne Bescherung (1989)
Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
You learn a lot about your own country when you live abroad.
Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.
It’s a waste of time to study when you’re tired.
Wenn man etwas richtig können will, muss man üben.
If you want to be really good at something, you have to practice.
Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.
Canoeing across the lake makes you immortal.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?
If you work to live, why work yourself to death?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
When you are happy.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
So reagiert man nicht, wenn man unschuldig ist.
That is not how you react when you are innocent.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wenn man das Böse nicht vergißt, ist man vor Gott auch nicht glücklich.
If you do not forget evil, you will not be happy before God.
— Andrej Rubljow (1966)
Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
It’s only when you lose your health that you learn to appreciate it.
Wenn man sie hat, schätzt man sie nicht.
When you have them, you don't appreciate them.
— One Battle After Another (2025)
Welch ein wunderbares Gefühl, wenn man Geld verliert!
What a wonderful feeling it is to lose money!
— Fitzcarraldo (1982)
Denn wenn man jemanden lieb hat, beschützt man ihn vor allem.
Because if you love someone, you protect them from everything.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Man zieht ihn an, wenn man einen Fremden trifft.
You put it on when you meet a stranger.
— Fight Club (1999)
Wenn man den lässt, stirbt der eh!
If left to his own devices, he'll die anyway!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Es geht wie eine Kerze aus, wenn man pustet.
It goes out like a candle when you blow on it.
— Lohn der Angst (1953)
Aber wenn man stundenlang wartet, verliert man die Beherrschung.
But when you wait for hours, you lose your temper.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wenn man so ein tolles Set wie dieses haben kann.
When you can have such a great set like this.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Die riechen es, wenn man Angst hat.
They can smell it when you're afraid.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.
They bite when you put your finger in their mouth.
— Moonrise Kingdom (2012)
Wenn man jung und verliebt ist, sieht es schön aus in der Welt.
When you're young and in love, the world looks beautiful.
Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
It’s not hard to stand out when you’re surrounded by idiots.
Es ist, wie wenn man den Kopf aufs Gras legt.
It's like laying your head on the grass.
— Léon - Der Profi (1994)
Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
It’s so easy when you know the rules.
Wenn man die Minze erntet und trocknet, bekommt man große Mengen davon.
When you harvest and dry mint, you end up with a large quantity of it.
Es ist schwer zu beschreiben, wenn man die Physik nicht ignoriert.
It's difficult to describe without ignoring the physics.
— Salyut-7 (2017)
Man hat Nordafrika, wenn man die Wüste besitzt.
You own North Africa if you own the desert.
— Der englische Patient (1996)
Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.
Happiness doesn’t come when you wait for it.
Ein Gesicht voller Glas tut höllisch weh, wenn man träumt.
A face full of glass hurts like hell when you're dreaming.
— Inception (2010)
Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.
He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.
— Malcolm X (1992)
Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
If you criticize, you make yourself unpopular.
Wenn man ein Messer wäscht, muß man vorsichtig sein, sich nicht zu schneiden.
When washing a knife, you have to be careful not to cut yourself.
Komisch, wenn man das erklären will.
Strange, when you try to explain it.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wenn man verliebt ist, muss man es sagen!
If you're in love, you have to say it!
Wenn man mit Max verheiratet ist, muss man auf Überraschungen gefasst sein.
If you're married to Max, you have to be prepared for surprises.
— Rebecca (1940)
Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
Experience is what you get when you don’t get what you want.
Wenn man einen erwischen will, braucht man einen Plan.
If you want to catch one, you need a plan.
— Paddington 2 (2017)
Man trägt Weiß, wenn man heiratet.
People wear white when they get married.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you have to get involved yourself.
Wenn man nicht alles haben kann, ist das Nichts die wahre Perfektion.
When you can't have everything, nothing is true perfection.
— Achteinhalb (1963)
Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
You shouldn’t ask questions if you’re not prepared to hear the answer.
Ist es wirklich Bescheidenheit, wenn man anderen sagt, man sei bescheiden?
Is it really humility if you tell others that you’re humble?
Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr.
Once you’ve caught the fish, you no longer need the bait.
So ist es, wenn man beinahe stirbt.
That's what it's like when you almost die.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Was bringt es, wenn man so Erster wird?
What's the point of coming in first like that?
— 3 Idiots (2009)
Wenn man U-Bahn fährt, riecht man das auch.
You can smell it when you ride the subway.
— Parasite (2019)
Wenn man seinen Bruder Aberforth nicht berücksichtigt.
If one disregards his brother Aberforth.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Es ist sicher göttlich, wenn man das Glück hat, der Auserwählte zu sein, Potter.
It must surely be divine to be lucky enough to be the Chosen One, Potter.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn man als Journalist etwas fix ist, verdient man ganz gut.
If you’re a journalist and fairly quick on the uptake, you can earn a decent living.
— Das süße Leben (1960)
Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.
If you respect yourself, others will also respect you.
Wenn man fließend Englisch können will, muß man am Ball bleiben.
If you want to become fluent in English, you have to keep at it.
Wenn man auf einen Ball geht, gibt man sich Mühe.
When you go to a ball, you make an effort.
— One Battle After Another (2025)
Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
Life begins when you decide what you expect from it.
Wenn man das so sieht, sind die Atriden auch eine große Familie.
Viewed in this light, the House of Atreus is also one large family.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
If you want to travel abroad, you generally need a passport.
Wenn es tötet, wenn man ihm in die Augen sieht, warum ist niemand tot?
If it kills when you look into its eyes, why is nobody dead?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn man denen in die Quere kommt, gibt's Ärger.
If you get in their way, there'll be trouble.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wenn man so jung ist und immer zu kämpfen hat.
When you're so young and always have to fight.
— Senna (2010)
Das bringt Pech, wenn man das sagt.
Saying that brings bad luck.
Man sagt, wenn man Wasser trinke, werden im Bauch aus einem Brötchen sieben.
They say that if you drink water, a single bread roll turns into seven in your stomach.
— Leben! (1994)
Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.
If you can’t offer any help, a kind and friendly word is enough.
Und wenn man für sie arbeitete, wäre es wohl das Richtige.
And if you worked for them, that would probably be the right thing to do.
— Der große Irrtum (1971)
Wenn man die ganzen Texte liest, lässt sich kaum eine Handlung ausmachen.
Reading all the texts, it's hard to discern any plot.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wenn man uns hier wie Verbrecher behandelt, gehen wir.
If we're treated like criminals here, we'll leave.
— Manons Rache (1986)
Wenn man mir aus dem Weg ginge, würde nichts passieren.
If people stayed out of my way, nothing would happen.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
When you learn a language, you learn more than just words.
Wenn man vier getötet hat, kann man leicht fünf draus machen.
If you've killed four, you can easily make it five.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?
What does it sound like when you clap with just one hand?
Nur wenn man durch einen Schornstein atmet.
Only if you breathe through a chimney.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Konnte man ja nicht ahnen, wenn man so groß ist.
You couldn't have known that when you're that big.
— Oh Boy (2012)
Wenn man einen öffnet, ist darin Pulver, keine Tütchen.
When you open one, there’s powder inside, not little packets.
Wenn man Glück hat, stirbt man sofort, weil man erstickt.
If you're lucky, you'll die instantly from suffocation.
— Anaconda (2025)
Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.
If you're not outraged, you don't pay attention to it.
Wenn man erst verheiratet ist, ist es ganz vorbei.
Once you're married, it's all over.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn man älter wird, kann man seine Prioritäten nicht mehr ändern.
As you get older, you can no longer change your priorities.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn man Imodium und so nimmt, stimmt doch was nicht.
If you're taking Imodium and similar products, something's definitely wrong.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Man muß seine Schuhe ausziehen, wenn man in Japan ein Haus betritt.
You have to take off your shoes when you enter a house in Japan.
Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
What does it feel like to be seasick?
Wie viel Land man bekommt, wenn man sie verkauft.
How much land you get when you sell them.
— Der Leopard (1963)
Und schon gar nicht, wenn man darauf wartet.
And certainly not if you're waiting for it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Wenn man etwas nicht weiß, soll man nicht so tun, als ob.
If you don't know something, you shouldn't pretend that you do.
Der Charakter ändert sich, wenn man an die Macht kommt.
Character changes when you come to power.
Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist.
It's nice to know you're not alone.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Wenn man anderen sagt, man sei bescheiden, ist das wirklich Bescheidenheit?
If you tell others that you’re modest, is that really modesty?
Sie ist so schön, wenn man Sex mit ihr hätte, würde man sterben.
She is so beautiful, if you had sex with her you would die.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Na ja, wenn man da irgendwie sicher sein könnte.
Well, if only you could be sure somehow.
— Das Leben der Anderen (2006)
Wenn man fährt, sollte man gar nicht trinken.
You shouldn't drink at all while driving.
— Oh Boy (2012)
Wie kommt man aus dem Wasser, wenn man bewusstlos ist?
How do you get out of the water if you are unconscious?
— Kein Sterbenswort (2006)
Kann das wirklich Sünde sein, wenn man immerzu an einen nur denkt?
Can it really be a sin to think of nothing but that one person all the time?
— Die Blechtrommel (1979)
Vielleicht ist man sicher, wenn man Bach spielt.
Perhaps one is safe when playing Bach.
— Der englische Patient (1996)
Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
He gets angry when people contradict him.
Wenn man den Idioten spielt, gewinnt man am Ende immer.
If you play the idiot, you always win in the end.
— Lohn der Angst (1953)
Aber wenn man gewinnt, erwartet man eine Art Belohnung.
But when you win, you expect some kind of reward.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal.
You mean, if you're going to lie anyway, it doesn't matter.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
They always have something to say when you start talking about politics.
Wenn man jung ist, ist es ganz normal, sich zu amüsieren.
When you're young, it's perfectly normal to have fun.
— In The Mood For Love (2000)
Wenn man dich nicht belogen hätte, wärest du heute nicht im Bordell.
If you hadn't been lied to, you wouldn't be in a brothel today.
— The Flowers of War (2011)
Wenn man krank ist, muss man Medizin nehmen.
When you are sick, you have to take medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Na ja, die sind ja schwer zu übersehen, wenn man mal ehrlich ist.
Well, they're hard to miss, to be honest.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Außerdem ist es nur hier okay, wenn man nur Shirt trägt, und unten nix.
Furthermore, it's only okay here if you wear just a shirt and nothing on your bottoms.
— Zoomania 2 (2025)
Doch wenn man die Asche berührt, entzündet sich das Feuer von neuem.
But if you touch the ashes, the fire will ignite anew.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es kommt alles einmal, wenn man Geduld hat.
Everything comes in time if you have patience.
— Traum meines Lebens (1955)
Wenn man verheiratet ist, kann man sich so einiges leisten.
Being married allows you to afford quite a lot.
— Psycho (1960)
Man kann nur glücklich werden, wenn man im Einklang mit der Natur lebt.
You can only be happy if you live in harmony with nature.
— Jean Florette (1986)
Wenn man mit Handys fotografiert, macht es immer ein Geräusch.
When you take photos with a mobile phone, it always makes a noise.
— Mother (2009)
Wenn man einen Mörder ins Gefängnis schickt, ist der dort, wo er hingehört.
If you send a murderer to prison, that's where he belongs.
— Mystic River (2003)
Sie überfallen einen dann, wenn man hofft, dass man sie vergessen hat.
They ambush you when you hope you've forgotten them.
— Rebecca (1940)
Wenn man vorsichtig ist, muss man nichts befürchten.
If you are careful, you have nothing to fear.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das geht genauso vorbei, wie wenn man eine Grippe hat.
It passes just like having the flu.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Beim Kochen fängt man erst an, wenn man alle Zutaten vorbereitet hat.
When cooking, you only start once you have prepared all the ingredients.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wenn man einmal alles vergisst vor Glück.
When, for once, you forget everything out of sheer happiness.
— Die Blechtrommel (1979)
Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
When you have too much sugar in your blood, it’s called diabetes.
Wenn man Hermine braucht, ist sie nicht da.
When you need Hermione, she's not there.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn man's so hört, klingt's bescheuert.
When you hear it like that, it sounds stupid.
— The Big Sick (2017)
Wem schadet es, wenn man den Feind für stärker hält, als er in Wahrheit ist?
Who is harmed by believing the enemy is stronger than he really is?
— Henry V (1989)
Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
Love is over when you forget what it's like to miss.
Wenn man Strom anschließt, funktioniert der Ofen sogar.
The oven even works when you plug it in.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wenn man seine Stimme nicht hört?
What if you can't hear your voice?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
In summer it is necessary to drink a lot of water when you sweat.
Ihr wißt, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
You know I don't like being interrupted while I'm reading.
Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
I get annoyed when people make me wait.
Wenn man allein ist, ist man nur für sich selbst verantwortlich.
When you're alone, you're only responsible for yourself.
— In The Mood For Love (2000)