Yap.Town

alles nur

everything is just; everything only

→ alles
phrase Common #6,344
everything is just; everything only The exact translation depends on what follows: “nur” can mean “just” or “only.”
GE: Das ist alles nur ein Missverständnis.
EN: It’s all just a misunderstanding.

Und alles nur, weil er ein Mensch mit hohen moralischen Ansprüchen ist.

And all because he is a person with high moral standards.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hinter dem Horizont ist alles nur ein Rätsel.

Beyond the horizon, everything is just a mystery.

— Interstellar (2014)

Vielleicht bin ich ja verrückt und bilde mir das alles nur ein.

Maybe I'm crazy and just imagining all of this.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das ist doch alles nur Humbug.

This is all just nonsense.

Alles nur Wörter.

They're all just words.

— Plötzlich Papa (2016)

Alles nur, damit ich Sie treffen kann.

All so that I can meet you.

— Die Taschendiebin (2016)

Ihr habt euch alles nur noch schwerer gemacht.

You only made things harder for yourselves.

Er macht alles nur noch schlimmer.

He only makes everything worse.

— I Saw the Devil (2010)

Du machst alles nur kaputt.

You just ruin everything.

— Pinocchio (2019)

Das ist doch alles nur dummes Geschwätz.

That's all just nonsense.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Alles nur Blendwerk.

All just a sham.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Alles nur deinetwegen.

All because of you.

— Stalker (1979)

Das wird alles nur noch schlimmer machen.

This will only make everything worse.

Und alles nur für uns.

And all just for us.

— Das Boot (1981)

Du verlierst die Beherrschung, das macht alles nur schlimmer.

You're losing your temper, and that only makes things worse.

— Schöne Bescherung (1989)

Und übermorgen sagst du dann, dass alles nur zum Besten war.

And the day after tomorrow you'll say that it was all for the best.

— Queen (2014)

Es hängt alles nur von dir ab.

It all depends on you.

Es war nicht alles nur meine Schuld.

It wasn't all my fault.

Alles nur wegen dem da!

All because of that guy!

— The Teachers' Lounge (2023)

Du hast dir alles nur noch schwerer gemacht.

You’ve only made things harder for yourself.

Das macht alles nur schlimmer!

That just makes everything worse!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du hast ihm das alles nur angehängt!

You just made all of this up to him!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wahrscheinlich verschlimmert er alles nur.

He'll probably only make things worse.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es kann alles nur noch schlimmer werden.

Things can only get worse.

"Er weiß, dass alles nur eine Dummheit war."

He knows it was all just a foolish mistake.

— Manons Rache (1986)

War das alles nur gespielt?

Was it all just an act?

— Rental Family (2025)

Das tut sie alles nur für dich.

She's doing all this just for you.

— Sprich mit ihr (2002)

Das ist doch alles nur Quatsch.

This is all just nonsense.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Alles nur Anrufbeantworter.

It's all just an answering machine.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Alles nur aus Patriotismus.

All just out of patriotism.

— A Taxi Driver (2017)

Ist doch alles nur eine Sache der Einstellung.

It's all just a matter of attitude.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er wusste, das hätte alles nur komplizierter gemacht.

He knew that would only have complicated everything.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Alles nur Schein.

It's all just for show.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alles nur wegen dem Schweine-Heini.

All because of that swine.

— Porco Rosso (1992)