own
Sie glauben die eigenen Lügen, das macht es ihnen einfacher.
They believe their own lies; that makes it easier for them.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Antwort ist irgendwo in Ihrer eigenen Story zu finden.
The answer can be found somewhere in your own story.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
They couldn't even write their own name.
Junge, du solltest zuerst mal deine eigenen Leute behandeln.
Kid, you should deal with your own people first.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
You’re in love with the sound of your own voice.
Er hat ihn auf Kosten seines eigenen Lebens gerettet.
He saved him at the cost of his own life.
Es ist zu deinem eigenen Wohl, Mama!
It's for your own good, Mom!
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.
You have to make your own decisions.
Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?
What’s the big deal about walking around naked in your own home?
Sind das deine eigenen Bücher?
Are these your own books?
Wenn ich das mit eigenen Worten ausdrücken darf, es geht allein um die Reinheit.
If I may put it in my own words, it’s solely about purity.
— State and Main (2000)
Er hat mit eigenen Händen Kommunisten getötet.
He killed communists with his own hands.
— Oppenheimer (2023)
Ein echtes Kind, mit eigenen Gedanken und Gefühlen.
A real child, with thoughts and feelings of their own.
— The Great Flood (2025)
Der kämpft gerade mit eigenen Problemen.
He is currently struggling with his own problems.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
In unserem eigenen Viertel ist es gefährlich.
It's dangerous in our own neighborhood.
— Do the Right Thing (1989)
Tom wurde von seinem eigenen Sohn umgebracht.
Tom was killed by his own son.
Das macht er ungefähr einmal im Monat, nach seinem eigenen Zeitplan.
He does that about once a month, on his own schedule.
Bete ab jetzt für die Erfüllung deiner eigenen Wünsche, Hina.
From now on, pray for the fulfillment of your own wishes, Hina.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Das sind unsere eigenen religiösen Muster.
These are our own religious patterns.
— Dune: Part Two (2024)
Ich war Geisel im eigenen Haus.
I was a hostage in my own home.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Laura hat die Hütte gemietet, auf ihren eigenen Namen.
Laura rented the cabin in her own name.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.
He is aware of his own mistakes.
Aber unter deinem eigenen Namen veröffentlichen kommt nicht in Frage.
But publishing under your own name is out of the question.
— Das Leben der Anderen (2006)
Du hast ihm das angetan, deinem eigenen Sohn!
You did this to him, your own son!
— Dune: Part Two (2024)
Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.
My God, everyone just wants to drive their own car.
— Rebecca (1940)
Aber man kann anderen keine Jahre aus dem eigenen Leben schenken.
But you can’t give other people years from your own life.
Er tut es als er selbst, mit seiner eigenen Stimme.
He does it as himself, with his own voice.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich habe sie bislang hier eingesperrt, zu ihrer eigenen Sicherheit.
I have kept her locked up here so far, for her own safety.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Warum ihr nicht eure eigenen Frauen fickt.
Why you don’t fuck your own women.
— Gegen die Wand (2004)
Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.
Draw your own conclusions.
Jetzt hätten wir die Chance, einen eigenen zu machen.
Now we have the chance to make our own.
— Anaconda (2025)
Für Angst vor der eigenen Courage ist es zu spät.
It’s too late to be afraid of your own courage now.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn wir ein Kind zeugen können, sind wir unsere eigenen Herren.
If we can father a child, we are our own masters.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sie war wochenlang in London, in einer eigenen Wohnung.
She spent weeks in London, in her own apartment.
— Rebecca (1940)
Denkst du, dass es leicht ist, den eigenen Sohn an die Front zu schicken?
Do you think it’s easy to send your own son to the front?
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Sie sollten Ihren eigenen Rat befolgen.
You should follow your own advice.
So gut, dass Sie dafür Ihre eigenen Gesetze beugen müssen?
So good that you have to bend your own laws to achieve it?
— Nürnberg (2025)
Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
You have to make your own decisions.
Das kann ich nur bei meiner eigenen Art.
I can only do that with my own kind.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Sie können ja nicht mal allein auf den eigenen Beinen stehen.
They can't even stand on their own two feet.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Der Mensch tötet im eigenen Namen.
Humans kill in their own name.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
Many Americans can only dream of owning their own home.
Ich habe es aus seinem eigenen Mund gehört.
I heard it from his own lips.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Du siehst es mit deinem eigenen wunderschönen blauen Auge.
You see it with your own beautiful blue eye.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sich gegen die eigenen Leute stellen.
To turn against your own people.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich werde die Lebensmittel der Frau aus meiner eigenen Tasche bezahlen.
I will pay for the woman's groceries out of my own pocket.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Sir, ich hab Angst vor meinem eigenen Schatten.
Sir, I am afraid of my own shadow.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Schlag es dir aus dem Kopf, in deinem eigenen Interesse.
Get it out of your head, for your own good.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich bin immer auf eurer Seite, aber das sind unsere eigenen Jungs.
I'm always on your side, but these are our own boys.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Die Namen sind zu eurer eigenen Sicherheit.
The names are for your own safety.
— The Secret Agent (2025)
Wann betet ihr endlich mit eigenen Worten?
When will you finally pray in your own words?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich verstehe das Konzept meiner eigenen Show nicht mehr.
I no longer understand the concept of my own show.
— Er ist wieder da (2015)
Natürlich können Sie gerne Ihren eigenen Namen hinzufügen.
Of course, you are welcome to add your own name.
— TÁR (2022)
Und im eigenen Haus Geld zu verdienen, besser geht's nicht.
And making money from your own home—what could be better?
— Traum meines Lebens (1955)
Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
He is even afraid of his own shadow.
Aber wir sollten nicht unsere eigenen Interessen vergessen.
But we should not forget our own interests.
— State and Main (2000)
Mit ihrem eigenen Blut werden sie zahlen.
They will pay with their own blood.
— Der Untergang (2004)
Jeder Mensch sollte Herr seines eigenen Schicksals sein.
Every person should be master of their own destiny.
Eure Majestät, wenn Ihr heiratet, werdet Ihr Herr Eures eigenen Hauses.
Your Majesty, when you marry, you will become master of your own house.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ihr solltet euren eigenen Rat befolgen.
You should follow your own advice.
Dann bekam ich Besuch, zum ersten Mal überhaupt in meinem eigenen Zuhause.
Then I had someone over for the first time ever in my own home.
Nein, nicht mit Ihrer eigenen Feder.
No, not with your own pen.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du weisst nicht wie ich mich gefühlt habe als ich unsere eigenen Männer tötete.
You don't know how I felt when I killed our own men.
— House of Flying Daggers (2004)
Es ist unklug, den eigenen Namen zu benutzen.
It is unwise to use one's own name.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Santiago ertrank an seinem eigenen Blut.
Santiago drowned in his own blood.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich kann nur in meinem eigenen Bett schlafen.
I can only sleep in my own bed.
Jeder Hund leckt zuerst den eigenen Schwanz.
Every dog licks its own tail first.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
The story is based on his own experience.
Stopfen wir ihnen die eigenen Schwänze in den Hals.
Let's stuff their own penises down their throats.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nun, ich klebe mich nicht in meinem eigenen Grab ein.
Well, I’m not gluing myself into my own grave.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?
Who hasn’t dreamed of having their own chef at least once?
Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
I had it made according to my own design.
Schumann wurde auf eigenen Wunsch hin in eine Irrenanstalt eingeliefert.
Schumann was admitted to a mental asylum at his own request.
Er verwendet seine Magie nur noch zu seinem eigenen Nutzen.
He now uses his magic only for his own benefit.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
You can only convince people of their own opinions.
Abgesehen davon, gilt im Krieg auch das Recht, die eigenen Kräfte zu bewahren.
That said, the right to preserve one’s own forces also applies in war.
— Red Cliff (2008)
Warum fickt ihr nicht eure eigenen Frauen?
Why don't you fuck your own women?
— Gegen die Wand (2004)
Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
She translated her own sentence.
Ich kann Sie mit Ihren eigenen Waffen schlagen.
I can beat you at your own game.
Du hast es nicht einmal in deiner eigenen Sprache gesagt.
You didn't even say it in your own language.
— Bugonia (2025)
Er ersetzt die Namen durch seinen eigenen.
He replaces the names with his own.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir werden unsere eigenen Söhne benutzen, wenn wir müssen.
We will use our own sons if we have to.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nur im eigenen Zuhause sieht dich niemand.
Nobody can see you in your own home.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.
Reading means thinking with someone else’s mind instead of your own.
Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
I don’t have my own email server.
Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
Tom's problem is that he lives in his own little world.
Aber er sieht die Welt mit ganz eigenen Augen.
But he sees the world in his own unique way.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Warum liegst du nie auf deinem eigenen Platz, wie andere Hunde?
Why do you never lie in your own spot like other dogs do?
— Pappa ante Portas (1991)
Du hast doch deine eigenen Holzfäller, oder?
You have your own lumberjacks, right?
Das Testament bedeutet, dass Dad wollte, dass ich auf eigenen Füßen stehe.
The will means that Dad wanted me to stand on my own two feet.
— Inception (2010)
Er hat sich einmal in seinem eigenen Museum verirrt!
He once got lost in his own museum!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Maria fürchtet sich vor ihrem eigenen Sohn.
Mary is afraid of her own son.
Selbst Schuld, wenn du deiner eigenen Frau vertraust.
It's your own fault if you trust your own wife.
— Carandiru (2003)