dieses Jahr

Warst du dieses Jahr brav?

Have you been good this year?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Dieses Jahr organisiere ich dir eine Geburtstagsparty.

I'm organizing a birthday party for you this year.

— Durst - Thirst (2009)

Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.

A good harvest is expected this year.

Ich möchte meinen Geburtstag dieses Jahr nicht feiern.

I don’t want to celebrate my birthday this year.

Wird sie dieses Jahr nach Amerika gehen?

Will she go to America this year?

Das Feuer ist dieses Jahr viel grösser.

The fire is much bigger this year.

— Amarcord (1973)

Wie viele Bücher hast du dieses Jahr schon gelesen?

How many books have you read this year?

Wie oft bist du dieses Jahr in Boston gewesen?

How many times have you been to Boston this year?

Also gut, dieses Jahr eben nicht!

Okay, not this year then!

— Schöne Bescherung (1989)

Was ist das Verrückteste, was ihr dieses Jahr gemacht habt?

What’s the craziest thing you’ve done this year?

Wir waren dieses Jahr keine guten Söhne.

We were not good sons this year.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?

Could this happen again this year?

Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?

Can you come to Boston this year?

Laßt uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!

Let's not do anything for my birthday this year!

Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?

What kind of jackets are in fashion this year?

Dieses Jahr gab es bisher keinen Regen.

There has been no rain so far this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir versuchen dieses Jahr eine neue Herangehensweise.

We're trying a new approach this year.

Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.

There wasn’t any snow at all this year.

Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.

Fashion is different this year than it was last year.

Die Chancen anderer Autoren sind dieses Jahr viel grösser als meine.

The chances of other authors are much greater than mine this year.

— Der Postmann (1994)

Dieses Jahr regnet es viel.

It rains a lot this year.

Wie viele Filme hast du dieses Jahr schon gesehen?

How many movies have you seen this year?

Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.

It was a cold summer this year.

So, dieses Jahr kommt das hier zuerst.

So, this is coming first this year.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dieses Jahr?

This year?

— Traum meines Lebens (1955)

Wir fahren dieses Jahr wieder an die See.

We're going to the seaside again this year.

Rocky erzählte, dass Eddie sagte, Santa Claus komme dieses Jahr nicht.

Rocky said that Eddie said Santa Claus wasn't coming this year.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom wird dieses Jahr dreißig.

Tom turns thirty this year.

Unser Absatz hat sich dieses Jahr verdoppelt.

Our sales have doubled this year.

Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?

Which of the films you saw this year do you think was the best?

Auch dieses Jahr gibt es keinen Regen.

There is no rain this year either.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?

Is there any chance that you will come to Tokyo again this year?

Ich möchte dieses Jahr keine Geburtstagsfeier.

I don't want a birthday party this year.

Ich habe für dieses Jahr sehr große Pläne.

I have very big plans for this year.

Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.

I didn’t travel abroad at all this year.

Kannst du dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can't you come to Australia this year?

Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.

We haven't had much rain this year.

Dieses Jahr hatten wir mehr Schnee als letztes Jahr.

This year we had more snow than last year.

Dieses Jahr müssen Sie mich entschädigen.

You have to compensate me this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dieses Jahr waren's zehn, pro Monat.

This year, it was ten a month.

— Oppenheimer (2023)

Wie viele Bücher haben Sie dieses Jahr schon gelesen?

How many books have you read this year?

Könnt ihr dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can’t you come to Australia this year?

Aber es dauerte bis dieses Jahr, den Namen legal zu ändern.

But it took until this year to legally change the name.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich frage mich, ob es dieses Jahr mehr Schnee gibt als im letzten Jahr.

I wonder if there will be more snow this year than last year.

Macht er dieses Jahr den Abschluss?

Is he graduating this year?

Vielleicht geht es dieses Jahr bergauf.

Maybe things will improve this year.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.

I met Tom in January this year.

Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?

Is there any chance that you will come back to Tokyo this year?

Lass uns Mama dieses Jahr Rosen schenken!

Let's give mom roses this year!

Toms Vertrag läuft dieses Jahr aus.

Tom's contract expires this year.

Dieses Jahr fällt wirklich sehr viel Schnee.

There's a lot of snow this year.

— Rote Laterne (1991)

Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.

This year the winter is very cold.

Warst du dieses Jahr im Urlaub?

Have you been on vacation this year?

Dieses Jahr regnet es nur.

It’s just been raining all year.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie viele Filme habt ihr dieses Jahr schon gesehen?

How many films have you seen this year?

Doch dieses Jahr wird er etwas ganz Besonderes.

But this year it will be something very special.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dieses Jahr zwinge ich mich zu nichts.

This year I'm not forcing myself to do anything.

— Perfect Blue (1998)

Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.

We expect a good harvest this year.

Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.

We’re not going on vacation this year.

Sie nimmt dieses Jahr Mabel Fremonts Platz ein.

She is taking Mabel Fremont's place this year.

— Picknick (1955)

Der Herbst kommt spät dieses Jahr.

Autumn is coming late this year.

Wir sagen, dieses Jahr können wir nicht zahlen.

We're saying we can't pay this year.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?

Is there any chance that you'll come back to Tokyo this year?

Was ist das Verrückteste, was Sie dieses Jahr gemacht haben?

What’s the craziest thing you’ve done this year?

Wie oft hat Tom das dieses Jahr schon gemacht?

How many times has Tom done this this year?

Deshalb wollen wir noch dieses Jahr heiraten.

That's why we want to get married this year.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich schenke Tom dieses Jahr nichts zum Geburtstag.

I'm not giving Tom anything for his birthday this year.

Können Sie dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can't you come to Australia this year?

Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?

Can you come to Boston this year?

Irgendjemand will mich wohl dieses Jahr hier nicht sehen.

Someone doesn't seem to want me here this year.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.

It hasn't rained much this year yet.

Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.

He is a student I am teaching English to this year.

Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.

This year, I don't want to celebrate my birthday.

Meister Yupa, dies ist Toetos Kind, das dieses Jahr geboren wurde.

Master Yupa, this is Toeto's child, born this year.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich war dieses Jahr wirklich nicht sehr brav.

I really haven't been very good this year.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.

I’ve hardly seen any bees this year.

Dieses Jahr sind Sie in Begleitung angereist?

Did you travel here with someone this year?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?

Can you come to Boston this year?

Lassen Sie uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!

Let’s not do anything for my birthday this year!

Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.

There was a lot of rain this year.

Tom wird dieses Jahr wahrscheinlich mehr Geld verdienen als ich.

Tom will probably make more money than I do this year.