lets you
Die lässt dich bloß hier, damit du sie nicht störst.
She's only leaving you here so you don't disturb her.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Und Brigida lässt dich so allein in deiner Lage!
And Brigida leaves you so alone in your situation!
— Volver - Zurückkehren (2006)
Er ist nett und lässt dich ausschlafen.
He is nice and lets you sleep in.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Für solche Gedanken lässt dich der Major erschießen.
The major will have you shot for thinking such thoughts.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.
The new hairstyle makes you look older.
Hoffentlich raubt man dich aus und lässt dich verhungern.
Hopefully, you'll get robbed and left to starve.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)