die Freunde

Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!

How lucky I am to have friends I can count on!

Gondola-Freunde?

Gondola enthusiasts?

— Traum meines Lebens (1955)

Trotzdem seid ihr Freunde.

You're still friends, though.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Freunde, Wie ist das so.

Friends, what is it like?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du hattest Freunde?

You had friends?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?

Do you have any relatives or friends here?

Seid Freunde!

Be friends!

— Henry V (1989)

Sie vermisst ihre Freunde und ich kann ihr nicht helfen.

She misses her friends, and I can't help her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Solche Freunde braucht man nicht.

You don't need friends like that.

Wahre Freunde erkennt man in der Not.

True friends are recognized in times of need.

Also, du und ein Haufen Freunde wie du, ihr wohnt auf der Spahn Film Ranch.

So, you and a bunch of friends like you live on the Spahn Film Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir waren nur Freunde.

We were just friends.

Er hat wenige Freunde.

He has few friends.

Wir sind doch Freunde.

But we're friends.

— In The Mood For Love (2000)

Sind wir Freunde?

Are we friends?

Besuche jetzt Freunde.

Visit friends now.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ihr seid Freunde?

You are friends?

Freunde, so wie du und ich, Bruder?

Friends, like you and me, bro?

— City of Men (2007)

So, los jetzt, Freunde.

Come on, let’s go, friends.

— Systemsprenger (2019)

Ich habe sogar Freunde gefunden.

I even made friends.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Klingt toll, aber sie sind keine wahren Freunde.

Sounds great, but they aren't true friends.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Hier gibt es keine Freunde.

There are no friends here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die beiden wurden Freunde.

The two became friends.

Freunde?

Friends?

— Paddington 2 (2017)

Haus an Haus geboren, gingen gemeinsam zur Schule, hatten gemeinsame Freunde.

Born in neighboring houses, they went to school together and had the same friends.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hingegen habe Freunde in Italien.

I, on the other hand, have friends in Italy.

— Der große Irrtum (1971)

Tom hat wenige Freunde.

Tom has few friends.

Sind das Freunde?

Are those friends?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich bin froh, wahre Freunde gefunden zu haben.

I'm glad to have found true friends.

— Battle Royale (2000)

Tom hat mehrere kanadische Freunde.

Tom has several Canadian friends.

Eigentlich sind sie mehr als nur Freunde.

Actually, they’re more than just friends.

Juri wird nie richtige Freunde haben, wenn er so weitermacht.

Juri will never have real friends if he keeps going like this.

Das ist mein Abend, Freunde der Sonne.

This is my evening, sunshine friends.

— Soul Kitchen (2009)

Hallo, Freunde.

Hello friends.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Tom ist einer meiner engsten Freunde.

Tom is one of my closest friends.

Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?

You have friends who can help you, right?

Ich hab nur keine anderen Freunde.

I just don't have any other friends.

— Taxi (1998)

Jamies Freunde sehen alle so gut aus.

Jamie's friends all look so good.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast sogar Freunde gefunden.

You've even made friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Freunde dich an.

Make friends.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Liszt und Chopin wurden Freunde.

Liszt and Chopin became friends.

Ich habe keine kanadischen Freunde.

I don't have any Canadian friends.

Mary hat zwei feste Freunde.

Mary has two steady boyfriends.

Ich will keine Häftlinge als Freunde.

I don't want prisoners as friends.

— Carandiru (2003)

Familie und Freunde.

Family and friends.

— Queen (2014)

Erst waren sie Freunde.

They were friends at first.

— Dune: Part Two (2024)

Seid ihr Freunde?

Are you friends?

Deshalb findet er überall Freunde.

That's why he finds friends everywhere.

— Paddington 2 (2017)

Wir werden doch die besten Freunde sein, oder?

We're going to be best friends, right?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Freunde von Marcel.

Friends of Marcel.

— Oh Boy (2012)

Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.

The exact same thing happened to one of my friends.

Ich habe immer noch Freunde bei der CIA.

I still have friends at the CIA.

Tom hat jede Menge Freunde.

Tom has lots of friends.

Ihr habt nicht genug Freunde.

You don’t have enough friends.

Ich habe fünf Freunde.

I have five friends.

Meine guten Freunde hatten nicht geahnt, wie ehrgeizig ich bin.

My good friends hadn’t realized how ambitious I am.

Und ich habe Freunde, die mir helfen.

And I have friends who help me.

Geiler Abend war das, Freunde.

That was an awesome night, friends.

— Soul Kitchen (2009)

Deshalb sind wir Freunde geworden.

That's why we became friends.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

In fünf Tagen hast du Freunde gefunden?

You made friends in five days?

— Queen (2014)

Er hatte drei Freunde geschickt.

He had sent three friends.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Freunde!

Friends!

— Die Hand Gottes (2021)

Was machen die Freunde?

What are the friends doing?

— Gefahr und Begierde (2007)

Wir haben viele gemeinsame Freunde.

We have many friends in common.

Nur Mut, Freunde!

Be brave, friends!

Wenn ihr Freunde seid, wird sich alles bestimmt klären.

If you're friends, everything will definitely work out.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Willst du Nelken anbauen oder Freunde finden?

Do you want to grow carnations or find friends?

— Jean Florette (1986)

Würden wir trotzdem Freunde bleiben?

Would we still be friends?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Freunde, bleibt dran.

Friends, stay tuned.

— Amores perros (2000)

Na los, Freunde.

Come on, friends.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.

You will always have friends if you give them food.

Hier sind doch lauter Freunde!

But these are all friends!

— Das Leben ist schön (1997)

"Sie und Ham sind die besten Freunde, die ich mir vorstellen kann."

You and Ham are the best friends I can imagine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Unsere Eltern sind Freunde.

Our parents are friends.

Ich habe zwanzig Freunde zu der Party eingeladen.

I invited twenty friends to the party.

Oh, hallo, Freunde.

Oh, hello, friends.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Spongebob und Patrick sind Freunde.

Spongebob and Patrick are friends.

Wir waren Freunde, verstehst du?

We were friends, you understand?

— City of Men (2007)

Tom hat mehr Freunde als Maria.

Tom has more friends than Maria.

Freunde, ich weiß, warum ihr alle hier seid.

Friends, I know why you're all here.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie kam in Begleitung ihrer Freunde.

She came accompanied by her friends.

Ich habe Tom und Maria als Freunde angesehen.

I considered Tom and Maria friends.

Hast du Freunde in Antigua?

Do you have friends in Antigua?

Das sind Freunde von Dad.

These are Dad’s friends.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.

Here is a list of your dead friends, in the order they died.

— Battle Royale (2000)

David besucht Freunde im Westjordanland.

David visits friends in the West Bank.

Freunde, was ist los mit euch?

Friends, what's wrong with you?

— Gegen die Wand (2004)

Die guten alten Freunde werden dir zur Seite stehen.

Good old friends will be there for you.

Hast du Freunde?

Do you have friends?

Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.

Longer days mean more time for family, friends, and fun in the sunshine.

Adieu, Freunde von Hagrid.

Goodbye, friends of Hagrid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Komische Freunde hab ich da.

I have some weird friends there.

— 3 Idiots (2009)

Hast du irgendwelche berühmten Freunde?

Do you have any famous friends?

Noch nicht, Freunde!

Not yet, friends!

— Das Boot (1981)

Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.

Although they disagree, they remain friends nonetheless.

Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.

You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.

— Achteinhalb (1963)

Sie wurden Freunde fürs Leben.

They became friends for life.

Jedenfalls sind wir Freunde.

In any case, we are friends.

— Öffne die Augen (1997)

Seid ihr wieder Freunde?

Are you friends again?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie kam aus China und hat hier keine Verwandten oder Freunde.

She came from China and has no relatives or friends here.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe zwei Geschenke für Freunde.

I have two gifts for friends.

Tom braucht Freunde.

Tom needs friends.

Wenn du Freunde findest, kann es sogar richtig schön sein.

If you make friends, it can actually be really nice.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Deine tollen Freunde!

Your awesome friends!

— Leviathan (2014)

Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.

Friends helped Tom and Maria move into their new apartment.

Aber wir sind doch sehr glücklich, wir sind die besten Freunde.

But we are very happy, we are the best of friends.

— Rebecca (1940)

Tom hat nette Freunde.

Tom has nice friends.

Wenn du willst, sind wir Freunde.

If you want, we can be friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er kannte weder Liebe noch Freunde.

He knew neither love nor friends.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du hast echt völlig kaputte Freunde, sag ich dir.

You have some seriously messed-up friends, I tell you.

— Fight Club (1999)

Ruhig, Freunde.

Easy, friends.

— Der Leopard (1963)

Für so was gibt's immerhin Freunde.

That's what friends are for, at least.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie viele chinesische Freunde haben Sie?

How many Chinese friends do you have?

Freunde von euch?

Friends of yours?

— Bacurau (2019)

Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?

Is it true that Tom is one of your close friends?

Wir hatten überall Freunde und Verwandte.

We had friends and relatives everywhere.

— GoodFellas (1990)

Was für Freunde, der eine vergeht vor Angst, der andere vor Sehnsucht.

What friends, one is dying of fear, the other of longing.

— 3 Idiots (2009)

Dieses Zelt ist für Champions und deren Freunde.

This tent is for champions and their friends.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Freunde, Uni, irgendwas?

Friends, university, something?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Also, dort sitzen all unsere Freunde von früher.

So, all our old friends are sitting there.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir waren nie wie Freunde zueinander.

We were never like friends to each other.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sind Sie Freunde?

Are you friends?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir waren immer Freunde.

We were always friends.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich kann verheiratete Freunde haben.

I can have married friends.

— Juno (2007)

Alles Freunde?

Are we all friends?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.

I love her, but she says we're just friends.

Er und Markofferson waren Freunde.

He and Markofferson were friends.

Weder Feinde noch Freunde.

Neither enemies nor friends.

— Jean Florette (1986)

Ann hat eine Menge Freunde.

Ann has a lot of friends.

Das sind meine guten Freunde Maurice Fitzhugh und Vincent Latrobe.

These are my good friends, Maurice Fitzhugh and Vincent Latrobe.

Mike und Ken sind Freunde.

Mike and Ken are friends.

Diese „ Freunde “üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.

These “friends” are a bad influence on you.

Sind eure Herzen, Freunde, bereit, dem Angriff Stirn zu bieten?

Are your hearts, friends, ready to stand up to the attack?

— Henry V (1989)

Ich habe ein paar amerikanische Freunde.

I have a few American friends.

Sie denkt noch immer, wir seien Freunde.

She still thinks we're friends.

Wir sind doch Freunde, oder?

We're friends, right?

— Nobody Knows (2004)

Sind wir Freunde, Herr Doktor?

Are we friends, Doctor?

— Nürnberg (2025)

Das geht nicht, Freunde.

That's not possible, friends.

— Mommy (2014)

Hast du keine normalen Freunde?

Don't you have any normal friends?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.

When the other children are there, he forgets his invisible friends.

— Das Waisenhaus (2007)

Ihr seid Freunde, mit denen man gemütlich trinken kann.

You are friends with whom one can have a relaxed drink.

— Manons Rache (1986)

Freunde, nehmt euer Handy.

Friends, take out your cell phones.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nicht so voreilig, Freunde.

Don't be so hasty, friends.

— Django Unchained (2012)

Kehr heim und finde Freunde.

Return home and find friends.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Dicke Freunde.

Close friends.

— Der englische Patient (1996)

Hast du Freunde, Andy?

Do you have any friends, Andy?

— Whiplash (2014)

Das sind Freunde.

These are friends.

— Red Cliff (2008)

Können wir Freunde bleiben?

Can we stay friends?

Hast du eigentlich Freunde?

Do you actually have any friends?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe Freunde in Australien.

I have friends in Australia.

Das ist was anderes als Freunde.

That’s different from being friends.

— The Age of Shadows (2016)

Und sie wurden alle die besten Freunde.

And they all became best friends.

— Paddington 2 (2017)

Freunde.

Friends.

— Kein Sterbenswort (2006)

Warum hat Araminta überhaupt solche Freunde?

Why does Araminta even have such friends?

— Crazy Rich (2018)

Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.

Tom and I immediately became friends.

Ihr habt noch mehr Freunde.

You have even more friends.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Alte Freunde!

Old friends!

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin nicht hier, um Freunde zu suchen.

I'm not here to make friends.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Nur für Freunde.

Just for friends.

— Pinocchio (2019)

Und deine ganzen Freunde!

And all your friends!

— American Gangster (2007)

Tom hat weder Freunde noch Feinde.

Tom has neither friends nor enemies.

Auf Wiedersehen, meine jungen Freunde.

Goodbye, my young friends.

— Wilde Erdbeeren (1957)

O Freunde, nicht diese Töne!

O friends, not these sounds!

„ Freunde “, am Arsch.

“Friends,” my ass.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sind das Freunde von dir?

Are these your friends?

— Nobody Knows (2004)

Sie hat keine richtigen Freunde.

She doesn't have any real friends.

Kopf hoch, Freunde!

Chin up, friends!

Sie haben nicht genug Freunde.

They don't have enough friends.

Wir bleiben Freunde.

We will remain friends.

— Battle Royale (2000)

Maria wollte Tom einige ihrer Freunde vorstellen.

Maria wanted to introduce Tom to some of her friends.

Außer dir hat er wenig Freunde hier.

He has few friends here besides you.

Warst du auch einer ihrer Freunde?

Were you one of her friends too?

— Mother (2009)

Wir marschieren zusammen als Freunde.

We march together as friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Meine lieben Freunde, es gibt nur eine Wahrheit.

My dear friends, there is only one truth.

— Achteinhalb (1963)

Wann sind Sie Freunde geworden?

When did you become friends?

Lass uns für immer Freunde bleiben.

Let's stay friends forever.

Wenn sie Freunde wären, würden sie dich nicht auslachen.

If they were friends, they wouldn't laugh at you.

— Do the Right Thing (1989)

Sie wurden bald Freunde.

They soon became friends.

Ich habe keine japanischen Freunde.

I don't have any Japanese friends.

Er kann nicht alleine sein, muss immer Reden halten und Freunde um sich haben.

He can’t be alone; he always has to give speeches and have friends around him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du hast hier Freunde.

You have friends here.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom hat Freunde.

Tom has friends.

Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst.

Friends tell you things you don’t want to hear.

Sind das nicht deine besten Freunde?

Aren't these your best friends?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Seid ihr beide Freunde gewesen?

Were you two friends?

— Asphalt-Haie (1980)

Haben Sie Freunde bei Tatoeba?

Do you have friends at Tatoeba?

Auf geht 's, Freunde.

Let's go, friends.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom und Maria sind die besten Freunde, die ich je hatte.

Tom and Maria are the best friends I've ever had.

Freunde tun so etwas nicht.

Friends don't do things like that.

Aber nur, wenn man hier keine engen Freunde hat.

But only if you don't have any close friends here.

— Loveless (2017)