du siehst

Sein Leben besteht nur daraus, sich um das zu kümmern, was du nicht siehst.

His life consists solely of taking care of what you cannot see.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich hätte gern, dass du es siehst.

I’d like you to see it.

Was tut ihr, wenn du eines siehst?

What do you do when you see one?

Ich wollte, dass du es siehst!

I wanted you to see it!

— Hero (2002)

Du sprichst mit ihm, aber siehst ihn nicht.

You talk to him, but you don't see him.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich will nicht, dass du das siehst.

I don't want you to see that.

Warte, bis du die irre Aussicht von der Terrasse siehst.

Wait until you see the incredible view from the terrace.

— Primate (2026)

Wenn du den Koffer siehst, hol ihn dir.

If you see the suitcase, get it.

— Bullet Train (2022)

Wenn du diesen Mann siehst, ruf mich an!

If you see this man, call me!

Siehst Du?

Do you see?

— State and Main (2000)

Ich möchte dir gern etwas geben, damit du jeden Tag nach ihr siehst.

I would like to give you something so that you will check on her every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was ist, wenn Voldemort wollte, dass du das siehst?

What if Voldemort wanted you to see this?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn du Tom siehst, wirst du es verstehen.

When you see Tom, you’ll understand.

Er hat Toilettenpapier im Gesicht, siehst Du?

He's got toilet paper on his face, do you see?

— State and Main (2000)

Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.

When you see the baby in your arms and know that this is now your job.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will aber trotzdem"Ich sehe was, was du nicht siehst"spielen.

But I still want to play “I Spy.”

— Greenland 2 (2026)

Es wäre besser, wenn du das nicht siehst.

It would be better if you didn’t see that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.

If you see the Popescus, say hello for us.

Sondern weil du Sachen siehst.

But because you see things.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.

But if you see one that's tilted too much, it's dead.

— Das Leben ist schön (1997)

Du öffnest ihre Bluse, siehst ihre Brüste, und deine Augen explodieren.

You open her blouse, see her breasts, and your eyes explode.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wenn du einen siehst, tritt ihn.

If you see one, kick it.

— Do the Right Thing (1989)

Ich weiß, dass du es auch so siehst.

I know you see it that way too.

— Der große Irrtum (1971)

Es gibt etwas, wovon ich will, dass du es siehst.

There’s something I want you to see.

Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst.

And here, as you can see from the side, quite serious.

— In ihren Augen (2009)

Nun, da du unsere Vergangenheit siehst, kannst du deine Zukunft sehen.

Now that you can see our past, you can see your future.

— Dune: Part Two (2024)

Warum gehst du nicht mal hin und siehst nach?

Why don't you go over there and check?

Hast schwarze Haare und siehst aus wie P.

You have black hair and look like P.

— Andhadhun (2018)

Was tut ihr, wenn du einen siehst?

What do you do when you see one?

Ja, warte nur, bis du die Zukunft siehst.

Yes, just wait until you see the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn du Giorgio siehst, sag ihm, ich bin hier.

If you see Giorgio, tell him I'm here.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Warte, bis du das siehst.

Wait until you see this.

Und wenn du das siehst, tja, dann heißt das wohl, ich habe mein Ticket gelöst.

And if you see that, well, then that probably means I've bought my ticket.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Pass auf, dass du alles siehst und später davon erzählen kannst.

Make sure you see everything so you can tell people about it later.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich will nicht, dass du mich so siehst.

I don’t want you to see me like this.

Tom wollte, dass du es gleich siehst.

Tom wanted you to see it right away.

Schade, dass du ihn gerade an einem Tag des Feuers siehst.

It's a shame you're seeing him on a day of fire.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Na gut, wenn du das so siehst, dann geh doch auch!

Okay, if that's how you see it, then go ahead and go!

— Asphalt-Haie (1980)

Und siehst mich in deinem Bett.

And you see me in your bed.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Eben nicht, wie Du siehst.

Exactly not, as you can see.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.

This candle you see here is the last one I have.

Du erkennst sie, wenn du sie siehst.

You'll recognize her when you see her.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Pass auf, was du gleich siehst.

Pay attention to what you're about to see.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Siehst klasse aus, hast bloß die Titten vergessen.

You look great, you just forgot the boobs.

— Memories of Murder (2003)