thinks
Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
Tom has been thinking about emigrating for a while.
Manchmal denkt sie sich selbst etwas aus.
Sometimes she makes something up herself.
— Das süße Leben (1960)
Ich möchte wissen, was Tom denkt.
I want to know what Tom thinks.
Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
This poem expresses what the author thinks about love.
Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
It's annoying that he only thinks about himself.
Tomorrow morning, she’ll think differently.
— Rom, offene Stadt (1945)
Das Problem mit Leuten wie dir ist, dass ihr nur an euch selbst denkt.
The problem with people like you is that you only think about yourselves.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ein Mann, der denkt er sei Napoleon, glaubt daran.
A man who thinks he is Napoleon believes it.
— The Man from Earth (2007)
Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
Tom hasn't the slightest idea what Mary is thinking right now.
Tom denkt, wir wollen nicht gehen.
Tom thinks we don't want to leave.
Ich möchte nicht, daß das jemand denkt.
I don't want anyone to think that.
Dann denkt sie, dass ich mit ihr rede.
Then she thinks I'm talking to her.
— Girls' Night Out (2017)
Nur weil sie Geburtstag hat, denkt sie, sie kann sich alles erlauben.
Just because it's her birthday, she thinks she can get away with anything.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ja, das ist doch genau das, was ihr von mir denkt.
Yes, that's exactly what you think of me.
— Die Welle (2008)
Kein Wunder, dass er so denkt.
No wonder he thinks that way.
Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.
Talk to Maria and ask what she thinks about it.
Tom denkt jetzt darüber nach.
Tom is thinking about it now.
Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.
Tom doesn’t think you would do that.
Tom hat keine Ahnung, was Mary gerade denkt.
Tom has no idea what Mary is thinking.
Denkt Marika immer noch an mich?
Does Marika still think about me?
Tom denkt über das Problem nach.
Tom thinks about the problem.
Die Polizei denkt wahrscheinlich, sie haben sie ermordet.
The police probably think they murdered her.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das ist, was Tom denkt.
This is what Tom thinks.
Cao Cao denkt, er könnte das ganze Reich beherrschen.
Cao Cao thinks he could rule the entire empire.
— Red Cliff (2008)
Meine Mutter denkt, du schläfst dort im Bett.
My mother thinks you sleep in that bed.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Geoffrey denkt, es wäre die Wüste.
Geoffrey thinks it might be the desert.
— Der englische Patient (1996)
Nun denkt sie wahrscheinlich, sie hätte mich besiegt.
Now she probably thinks she has defeated me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Denkt der Dieb, er ist besser als wir?
Does the thief think he is better than us?
— Mystic River (2003)
Angenommen, du kommst davon, was glaubst du, was dein Vetter Frank dann denkt?
Assuming you get away with it, what do you think your cousin Frank will think?
— American Gangster (2007)
Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?
Is anyone thinking about going on holiday to Kos this summer?
Denkt er, da ist Gift drin, oder was?
Does he think there's poison in it, or what?
— The Man from Nowhere (2010)
Jedenfalls denkt Keyes das, und das reicht mir.
At least that's what Keyes thinks, and that's enough for me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Denkt nicht, ich bemerke das nicht.
Don’t think I don’t notice that.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Man thinks, God directs.
Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.
I'll go first, just remember who's in front of you.
— The Flowers of War (2011)
Ich will einfach, dass ihr von Zeit zu Zeit an mich denkt.
I just want you to think of me from time to time.
Tom denkt die ganze Zeit nur an Maria.
Tom only thinks about Maria all the time.
Rein, raus und fertig, denkt sich so einer wie du.
In, out, and done—that’s how someone like you thinks.
— Die Blechtrommel (1979)
Tom denkt nicht daran, aufzuhören.
Tom has no intention of stopping.
Ein Idiot ist jemand, der anders denkt als ich.
An idiot is someone who thinks differently than I do.
Ich weiß, was ihr beiden denkt.
I know what you two are thinking.
Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
Your home is where someone thinks of you and loves you.
Tom denkt überraschend oft über das Römische Reich nach.
Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
Die halbe Schule denkt, du rennst nachts in die Kammer des Schreckens.
Half the school thinks you run into the Chamber of Horrors at night.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Dir ist doch nur wichtig, was man über dich und deine Familie denkt.
All you care about is what people think of you and your family.
— Crazy Rich (2018)
Tom denkt, er sei ein guter Mensch.
Tom thinks he is a good person.
Jedermann denkt, Köche seien nichts Besonderes.
Everyone thinks cooks are nothing special.
— Ratatouille (2007)
Euer Vater denkt wenigstens an euch.
At least your father thinks of you.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir können das Nervensystem überlisten, sodass es denkt, es lebt.
We can trick the nervous system into thinking it's alive.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Vielleicht wirkt sie deshalb abwesend, weil sie gerade an jemanden denkt.
Maybe she seems distracted because she’s thinking about someone right now.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Mein Vater denkt, niemand ist gut genug für mich.
My father thinks nobody is good enough for me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das Leben hängt an einem Faden, und da denkt er an Gewinn!
His life is hanging by a thread, and he’s thinking about profit!
— Der Bruder (1997)
Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
Tom apparently thinks he’s invincible.
Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
Freedom is always the freedom of those who think differently.
Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
First, I’ll try to understand why he thinks that way.
Ich stelle mich tot, damit sie denkt, sie holt mich ins Leben zurück.
I’ll play dead so she thinks she’s bringing me back to life.
— Plötzlich Papa (2016)
Hana denkt, dein Name sei erfunden.
Hana thinks your name is made up.
— Der englische Patient (1996)
Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite.
Tom still thinks that I work for Maria.
Tom sagte mir, wie er über meinen Plan denkt.
Tom told me what he thought about my plan.
Aber denkt Ihr ernsthaft, hier einen eigenen Staat zu gründen?
But do you seriously think you can found your own state here?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich weiß, was Tom denkt.
I know what Tom is thinking.
Tom denkt nicht, dass Mary in der Lage sein wird, John davon zu überzeugen.
Tom doesn’t think Mary will be able to convince John of it.
Sonst denkt der Feind, du seist geschwächt.
Otherwise, the enemy will think you are weakened.
— Leviathan (2014)
Der denkt, er hätte die Sache geklärt.
He thinks he has settled the matter.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Kann das wirklich Sünde sein, wenn man immerzu an einen nur denkt?
Can it really be a sin to think of nothing but that one person all the time?
— Die Blechtrommel (1979)
Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
Please think about it and let me know your decision.
Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.
You shouldn't expect big things from someone who thinks small.
In jedem Moment, in jeder Sekunde denkt man an einen Namen.
Every moment, every second, you think of a name.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom denkt.
Tom thinks.
Denkt drüber nach, ob ihr das werden wollt.
Think about whether that's what you want to become.
— Fack ju Göhte (2013)
Ist es wichtig, was Tom denkt?
Does it matter what Tom thinks?
Don't even think about it!
Darüber denkt sie gerade nach.
She's thinking about that right now.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Daran denkt man gerne zurück, nicht wahr?
It's a nice memory to look back on, isn't it?
— In The Mood For Love (2000)
Wenn ich sie ihm nicht stelle, denkt er ich vermeide dieses Thema.
If I don't ask him, he thinks I'm avoiding the topic.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Der Minister denkt, Dumbledore wäre scharf auf sein Amt.
The minister thinks Dumbledore is keen on his position.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Bewacht das Boot, denkt an die Flut.
Guard the boat, think of the flood.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Aber Erzbischof Mandorff hat mit ihm gesprochen und denkt, nicht.
But Archbishop Mandorff spoke with him and doesn’t think so.
— Konklave (2024)
Sie sind nicht die einzige, die so denkt.
You’re not the only one who thinks that way.
Ich weiß nicht, was Tom denkt.
I don't know what Tom thinks.
Ein König denkt doch an das Wohl seines Volkes, oder?
A king surely thinks of the well-being of his people, doesn't he?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Du willst wirklich wissen, was deine Frau denkt.
You really want to know what your wife is thinking.
— Ghost in The Shell (1995)
Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
My wife thinks I’m crazy.
Ich erwarte gar nicht, dass er noch an mich denkt.
I don’t expect him to think of me anymore at all.
— Der Postmann (1994)
Auf einen Kopf, der von heute an neu denkt, gehört auch ein neuer Hut.
A head that thinks anew from today onward also deserves a new hat.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom denkt nicht, dass er Mary jemals treffen wird.
Tom doesn't think he'll ever meet Mary.
Ihr täuscht euch sehr, wenn ihr denkt, ihr seid hier willkommen.
You are very much mistaken if you think you are welcome here.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Denkt Tom wirklich, daß das passieren wird?
Does Tom really think that will happen?
Tom denkt überraschend oft an das Römische Reich.
Tom thinks about the Roman Empire surprisingly often.
Du bist nicht der einzige, der so denkt.
You're not the only one who thinks that way.
Deine Mutter denkt wahrscheinlich, dass wir nicht gut für dich sorgen.
Your mother probably thinks that we don't take good care of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Polizei denkt, Simi Sinha sprang hier in den Tod.
The police think Simi Sinha jumped to her death here.
— Andhadhun (2018)
Wenn Riley jetzt daran denkt, wird sie traurig.
When Riley thinks about it now, she gets sad.
— Alles steht Kopf (2015)
Tom denkt, du willst, dass ich es bezahle.
Tom thinks you want me to pay for it.
Ich weiß bloß nicht, wie Papa darüber denkt.
I just don't know what Dad thinks about it.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Denkt der Narr, dass er so seine Familie ernähren kann?
Does the fool think he can feed his family this way?
— Jean Florette (1986)
Mein Vater denkt, ich treibe es in der Wohnung mit Tänzerinnen.
My father thinks I'm having sex with dancers in the apartment.
— Gefahr und Begierde (2007)
Nach all der Zeit weiß ich nicht, was dein Vater denkt.
After all this time, I don't know what your father thinks.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
Man thinks, but God directs.
Heute herrscht Chaos und jeder denkt bloß noch an sich.
Today there is chaos and everyone is only thinking of themselves.
— American Gangster (2007)
Ich frage mich, was Tom von mir denkt.
I wonder what Tom thinks of me.
Bitte denkt nicht mehr daran, denn es stimmt wirklich nicht.
Please don't think about it anymore, because it's really not true.
— The Flowers of War (2011)
Tom denkt immer daran, sich zu bedanken.
Tom always remembers to say thank you.
Woher weißt du, was eine Kakerlake denkt?
How do you know what a cockroach is thinking?
— Opfer (1986)
Wer heute hier ist, denkt vermutlich, er hätte schon alles gesehen.
Anyone who's here today probably thinks they've already seen everything.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Am besten denkt man nicht zu viel darüber nach.
It's best not to think about it too much.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Viktor denkt ständig an die Gesundheit.
Viktor is constantly thinking about his health.
— Wilde Erdbeeren (1957)