warm

Es ist warm genug fürs Schwimmen.

It’s warm enough for swimming.

Der ist nicht mal warm, Süße.

It’s not even warm, babe.

— One Battle After Another (2025)

Unter meinem Arm ist es sicher und warm.

Under my arm, it’s safe and warm.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er ist warm, aber nicht heiß.

It's warm, but not hot.

— Lohn der Angst (1953)

Dieser Winter ist warm.

This winter is warm.

Ist der Tee warm?

Is the tea warm?

Das Wasser war nicht warm.

The water wasn't warm.

Ist es heute besonders warm, Keyes?

Is it particularly warm today, Keyes?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das Wasser war warm.

The water was warm.

Wolle ist warm.

Wool is warm.

Ach ist das warm!

Oh, how warm it is!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das Wasser ist warm, aber nicht heiß.

The water is warm, but not hot.

Und der Eintopf bleibt über Nacht warm.

And the stew stays warm overnight.

Im Winter ist es kalt, im Sommer warm.

In winter it’s cold; in summer it’s warm.

Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?

Are you warm enough with such thin clothing?

Möchtet ihr eure Milch warm oder kalt?

Do you want your milk warm or cold?

Es ist warm hier.

It is warm here.

— Diva (1981)

Weshalb ist es hier so warm?

Why is it so warm here?

Heute ist es aber warm, oder?

It's warm today, isn't it?

Ist dir warm genug?

Are you warm enough?

— The Big Sick (2017)

Es war nur warm, noch nicht heiß, aber für eine gründliche Wäsche warm genug.

It was only warm, not hot yet, but warm enough for a thorough wash.

Gestern war es sehr warm.

Yesterday it was very warm.

Er ist ganz warm.

It's very warm.

— Léon - Der Profi (1994)

Es wird langsam schön warm draußen.

It's slowly getting nice and warm outside.

Sehr, sehr warm.

Very, very warm.

— Zoomania 2 (2025)

Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Because it was warm, I opened the window.

Sie ist so weich und so warm.

It is so soft and so warm.

— Die Taschendiebin (2016)

Dort ist es das ganze Jahr über warm.

It is warm there all year round.

Wieso ist es hier so warm?

Why is it so warm here?

Es ist schön warm hier drin.

It’s nice and warm in here.

Ist Ihnen warm genug, Miss?

Are you warm enough, Miss?

— Psycho (1960)

In dem Ding ist mir wenigstens warm.

At least I'm warm in this thing.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Egal, wie warm sie sind.

No matter how warm they are.

— Nobody Knows (2004)

Warm im Winter, kühl im Sommer.

Warm in winter, cool in summer.

— Leben! (1994)

Dieses Zimmer ist alles andere als warm.

This room is anything but warm.

Eher warm.

Rather warm.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.

It is warm, not to say hot.

Es ist nicht warm genug, um das Fenster zu öffnen.

It’s not warm enough to open the window.

Das Wasser war warm und einladend.

The water was warm and inviting.

Gestern war es warm.

Yesterday it was warm.

Es fing plötzlich an zu regnen, aber die Pastete ist noch ganz warm.

It suddenly started to rain, but the pie is still quite warm.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Es ist sehr warm in diesem Zimmer.

It is very warm in this room.

Dieser Pullover ist warm.

This sweater is warm.

Sonnig und warm.

Sunny and warm.

— Der Spiegel (1975)

Wusstest du, dass menschliche Eingeweide ganz warm sind?

Did you know that human intestines are quite warm?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Der Tee ist warm.

The tea is warm.

Es ist feucht und warm.

It’s humid and warm.

Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.

The island is warm all year round.

Es ist hier sehr warm.

It’s very warm here.

Der Kuchen war sicherlich warm.

The cake was certainly warm.

— Durst - Thirst (2009)

Ganz schön warm.

Pretty warm.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es ist warm heute.

It’s warm today.

Bist du sicher, dass dir warm genug ist?

Are you sure you're warm enough?

Habt ihr's warm auf dem Schiff?

Is it warm on the ship?

— Salyut-7 (2017)

Heute war es warm.

Today it was warm.

Das hier, es ist ganz warm.

This place is really warm.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ist es draußen warm?

Is it warm outside?

Er ist warm.

It is warm.

— Girls' Night Out (2017)

Die Tage sind warm, die Nächte kalt.

The days are warm, the nights are cold.

Das Wasser wird warm.

The water is getting warm.

In der Jacke wird Ihnen ganz schön warm werden.

You’re going to get pretty warm in that jacket.

— Picknick (1955)

Das Wasser ist warm.

The water is warm.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Zwei Speisen aus einer Ente, die Balance zwischen kalt und warm.

Two dishes from one duck, the balance between cold and warm.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Meine Hände waren immer warm.

My hands were always warm.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es ist recht warm heute.

It's quite warm today.

Wenigstens hast du's hier warm.

At least it’s warm here for you.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es ist schön warm heute.

It's nice and warm today.

Mir ist so warm!

I'm so hot!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Hier ist es das ganze Jahr über warm.

It’s warm here all year round.

Das Wetter war warm, aber regnerisch.

The weather was warm but rainy.

Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?

Don't you think it's pretty warm for December?

Es ist total warm.

It's really warm.

— Girls' Night Out (2017)

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.

Even on cold days, it’s warm inside Tom’s house.

Schottland kann im September sehr warm sein.

Scotland can be very warm in September.

Hm… so warm.

Hm… so warm.

— Zoomania 2 (2025)

Man macht sie an, und es wird warm.

You turn it on, and it gets warm.

— Control (2007)

Es ist warm, trocken.

It is warm and dry.

— Andrej Rubljow (1966)

Aber nein, mir ist einfach warm.

But no, I'm just warm.

— Die Teuflischen (1955)

Ist das warm.

It's so warm.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es war warm und ruhig im Park.

It was warm and quiet in the park.

Ihre Haut war warm.

Her skin was warm.

Es war gestern Abend nicht sehr warm.

It wasn't very warm yesterday evening.

Das ist schön warm.

It’s nice and warm.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie müssen richtig warm werden.

They need to get really warm.

— Leben! (1994)

Haltet ihn für mich warm.

Keep him warm for me.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Natürlich, kleine Kinder und junge Hunde müssen es warm haben.

Of course, small children and young dogs need to be warm.

— Rebecca (1940)

Haltet euch warm.

Keep warm.

Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.

Tom warmed up a can of ravioli for dinner.

Halt dich warm.

Keep yourself warm.

Das wird helfen, dich warm zu halten.

This will help keep you warm.

Ich halte mir das Schwein seit zwei Jahren warm.

I've been keeping the pig warm for two years.

— GoodFellas (1990)

Sie braucht etwas, um warm zu werden.

She needs something to warm up.

— Crazy Rich (2018)

Ich stelle die Teller gleich warm.

I'll put the plates on to warm up.

— Opfer (1986)

Sie hat die Milch warm gemacht.

She warmed up the milk.

Pass nur auf, uns wird schnell warm werden.

Just be careful, we'll get warm quickly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Können wir uns mal kurz warm machen?

Can we warm up for a moment?

— Fack ju Göhte (2013)