ich bin nicht

Ich bin nicht ein bisschen überrascht, dass der Polizist festgenommen wurde.

I’m not at all surprised that the police officer was arrested.

Ich bin nicht in der Partei.

I am not a member of the party.

— Oppenheimer (2023)

Ich bin nicht wirklich krank.

I'm not really sick.

Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.

It’s not my fault that this happened.

Ich bin nicht gierig.

I'm not greedy.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich bin nicht taub.

I am not deaf.

— Die Besucher (1993)

Ich bin nicht an Bord.

I’m not on board.

— Das fünfte Element (1997)

Ich bin nicht der Mahdi.

I am not the Mahdi.

— Dune: Part Two (2024)

Ich bin nicht schwach!

I am not weak!

— Loveless (2017)

Ich bin nicht gut darin, Karten zu lesen.

I'm not good at reading maps.

Erzähl nur, ich bin nicht müde.

Go ahead and tell me; I'm not tired.

— Happy Together (1997)

Ich bin nicht unglücklich.

I am not unhappy.

Ich bin nicht da.

I'm not here.

— The Man from Nowhere (2010)

Aber ich bin nicht froh.

But I'm not happy.

— Das Experiment (2001)

Ich bin nicht jeden Tag hier.

I’m not here every day.

Ich bin nicht zum ersten Mal hier.

This isn’t my first time here.

Ich bin nicht der einzige, der euch dabei helfen kann.

I'm not the only one who can help you with that.

Ich bin nicht schüchtern.

I am not shy.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin nicht Carver!

I'm not Carver!

— Bullet Train (2022)

Ich bin nicht verliebt.

I'm not in love.

Ich bin nicht daran interessiert, wohlhabend zu werden.

I’m not interested in becoming wealthy.

Ich bin nicht euer Lehrer.

I’m not your teacher.

Ich bin nicht aus diesem Land.

I’m not from this country.

Aber ich bin nicht nur freundlich, sondern auch authentisch.

But I'm not just friendly, I'm also authentic.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin nicht klein.

I am not short.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin nicht überzeugt, daß das gerechtfertigt ist.

I’m not convinced that’s justified.

Ich bin nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested that we do this.

Ich bin nicht sehr leicht zu beeindrucken.

I'm not easily impressed.

Ich bin nicht Friedrich der Große.

I am not Frederick the Great.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich bin nicht davon enttäuscht.

I'm not disappointed by it.

Ich bin nicht mit Tom verheiratet.

I am not married to Tom.

Ich bin nicht fertig.

I'm not finished.

Ich bin nicht behindert.

I am not disabled.

— Raw (2017)

Aber ich bin nicht von allem begeistert, was ich sehe.

But I'm not enthusiastic about everything I see.

— Der Spiegel (1975)

Ich bin nicht kreditwürdig.

I am not creditworthy.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin nicht die Eigentümerin.

I am not the owner.

Ich bin nicht sein Verbündeter und wollte ihn nie zum Freund haben.

I am not his ally and never wanted him as a friend.

— The Age of Shadows (2016)

Ich bin nicht Ihr Sohn.

I am not your son.

Ich bin nicht volljährig.

I am not of legal age.

Ich bin nicht dein Junge.

I am not your boy.

— I Saw the Devil (2010)

Ich bin nicht mutig.

I’m not brave.

Ich bin nicht lebensmüde!

I am not suicidal!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich bin nicht die einzige, die Ihnen dabei helfen kann.

I’m not the only one who can help you with that.

Ich bin nicht Kunta Kinte.

I'm not Kunta Kinte.

— Do the Right Thing (1989)

Ich bin nicht von hier.

I'm not from here.

— Rushmore (1998)

Ich bin nicht deine"Janet", du Pisser.

I'm not your “Janet,” you pisshead.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich bin nicht nervös.

I'm not nervous.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin nicht so stark wie du, Nan.

I'm not as strong as you, Nan.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin nicht bereit.

I’m not ready.

Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.

I'm not the one who suggested we do that.

Ich bin nicht Nina, ich bin Manuela.

I'm not Nina, I'm Manuela.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin nicht hässlich.

I'm not ugly.

Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.

Whoever calls now, tell them I’m not here.

Ich bin nicht wegen dem hier.

I'm not here for this.

Ich bin nicht deine Marionette.

I am not your puppet.

— Ratatouille (2007)

Ich bin nicht nur für euch da.

I’m not here just for you.

— Still Life (2006)

Ich bin nicht gern allein.

I don't like being alone.

Für mich ist es leichter, ich bin nicht verliebt.

It's easier for me; I'm not in love.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin nicht du.

I am not you.

— Raw (2017)

Ich bin nicht so alt.

I'm not that old.

Ich bin nicht Satan.

I am not Satan.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich bin nicht in Marseille geboren.

I wasn’t born in Marseille.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich bin nicht wie andere Leute.

I'm not like other people.

Ich bin nicht der Auserwählte.

I am not the chosen one.

— Matrix (1999)

Ich bin nicht pessimistisch, sondern skeptisch.

I'm not pessimistic, but skeptical.

Ich bin nicht gerne unter Armen.

I don't like being around poor people.

Ich bin nicht splitternackt.

I'm not stark naked.

— Taxi (1998)

Ich bin nicht betrunken, aber ich habe mir etwas genehmigt.

I’m not drunk, but I did have a little something.

Ich bin nicht echt, keine Gefahr, darum ließ mich Araya laufen.

I'm not real, no danger, so Araya let me go.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich bin nicht abenteuerlustig.

I'm not adventurous.

Ich bin nicht wieder zur Uni zurück.

I didn't go back to university.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.

I'm not the only one who noticed.

Ich bin nicht sauer, Tombo.

I’m not mad, Tombo.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich bin nicht süß!

I'm not cute!

Ich bin nicht blöd, du Idiot.

I'm not stupid, you idiot.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich bin nicht eingebildet.

I am not conceited.

— Picknick (1955)

Ich bin nicht als Mutter geeignet.

I am not suited to be a mother.

— The Great Flood (2025)

Ich bin nicht in ihn verliebt.

I’m not in love with him.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin nicht wirklich so überrascht.

I'm not really that surprised.

Ich bin nicht schuld, wenn ihr gehen müsst.

It’s not my fault if you have to leave.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich bin nicht traurig.

I am not sad.

— Happy Together (1997)

Ich bin nicht angezogen.

I'm not dressed.

Aber ich bin nicht dein Feind!

But I am not your enemy!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich bin nicht intelligent, nur neugierig.

I'm not intelligent, just curious.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich bin nicht zu reich, zu fett oder zu glücklich.

I'm not too rich, too fat, or too happy.

Siehst du, ich bin nicht schwul.

You see, I'm not gay.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin nicht schwul, Fred.

I'm not gay, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin nicht vergesslich!

I'm not forgetful!

Ich bin nicht daran gewöhnt.

I'm not used to it.

Ich bin nicht erpicht auf das, was folgt.

I'm not keen on what follows.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich bin nicht aus Indien.

I am not from India.

Aber ich bin nicht gesund.

But I am not healthy.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich bin nicht jung.

I am not young.

— Juno (2007)

Ich bin nicht zuständig.

I am not responsible.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sag ihr, ich bin nicht dein Vater!

Tell her I'm not your father!

— Der Dieb (1997)

Ich bin nicht der für den Sie mich halten.

I'm not who you think I am.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich bin nicht sehr beeindruckt.

I'm not very impressed.

Ich bin nicht Casanova.

I am not Casanova.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ach, ich bin nicht abergläubisch.

Oh, I'm not superstitious.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich bin nicht farbenblind, oder?

I'm not colorblind, am I?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und ich bin nicht gut darin, meine Gefühle auszudrücken.

And I'm not good at expressing my feelings.

— Zoomania 2 (2025)

Ich bin nicht so jung wie ihr.

I'm not as young as you are.

Ich bin nicht barmherzig.

I am not merciful.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich bin nicht kontaktfreudig.

I'm not outgoing.

Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.

I am not what I do; I am what I can do.

Ich bin nicht dick!

I'm not fat!

Ich bin nicht sehr nervös.

I'm not very nervous.

Ich bin nicht Hubert.

I am not Hubert.

— Die Besucher (1993)

Ich bin nicht verwirrt.

I am not confused.

— Rote Laterne (1991)

Ich bin nicht dein Bruder.

I am not your brother.

— Still Life (2006)

Ich bin nicht mit ihm bekannt.

I am not acquainted with him.

Ich bin nicht für das Leben als Schäfer geschaffen.

I am not made for the life of a shepherd.

Ich bin nicht beleidigt.

I am not offended.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.

I'm not the person who wrote the letter.

Ich bin nicht Ihrer Meinung.

I don't agree with you.

Ich bin nicht von gestern!

I'm not from yesterday!

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin nicht dein Sohn.

I am not your son.

Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.

I don't hold grudges, but I don't forget anything either.

Ich bin nicht ganz sicher.

I'm not entirely sure.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bin nicht bereit für die Prüfung.

I'm not ready for the exam.

Ich bin nicht leichtgläubig.

I'm not gullible.

Ich bin nicht die einzige, die euch dabei helfen kann.

I'm not the only one who can help you with that.

Ich bin nicht Malcolm Little, Red oder Satan.

I am not Malcolm Little, Red, or Satan.

— Malcolm X (1992)

Ich bin nicht homosexuell.

I am not homosexual.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin nicht voreingenommen.

I’m not biased.

Ich bin nicht deine Frau.

I am not your wife.

Ich bin nicht neugierig.

I'm not curious.

Ich bin nicht so stark.

I'm not that strong.

Ich bin nicht beschäftigt.

I’m not busy.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin nicht draußen.

I'm not outside.

— Nobody Knows (2004)

Ich bin nicht Olga.

I am not Olga.

— Wächter des Tages (2006)

Ich bin nicht immer da und kann dir helfen.

I'm not always there to help you.

— Interstellar (2014)

Ich bin nicht weiß und mich kriegt man nicht rum, also warum?

I'm not white and you can't change me, so why?

— Malcolm X (1992)

Ich bin nicht deine Mutter.

I am not your mother.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin nicht oft im Zentrum.

I’m not often downtown.

— Laurence Anyways (2012)

Ich bin nicht gerne Gast, noch empfange ich gerne Gäste.

I don't like being a guest, nor do I like having guests.

Ich bin nicht Toms Bruder.

I’m not Tom’s brother.

Ich bin nicht in Sicherheit.

I’m not safe.

Ich bin nicht wie du.

I'm not like you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich bin nicht der Chef.

I'm not the boss.

— Still Life (2006)

Ich bin nicht reich und will es nicht sein.

I'm not rich, and I don't want to be.

Ich bin nicht geschäftlich hier.

I'm not here on business.

Ich bin nicht stolz auf das, was ich getan habe und tun werde.

I am not proud of what I have done and will do.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich bin nicht betrunken.

I am not drunk.

— Öffne die Augen (1997)

Ich sage Ihnen doch, der Staatsanwalt ist nicht da und ich bin nicht befugt.

I'm telling you, the prosecutor isn't here and I'm not authorized.

— Leviathan (2014)

Ich bin nicht eifersüchtig.

I am not jealous.

— Moulin Rouge (2001)

Tja, ich bin nicht du, okay?

Well, I'm not you, okay?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich bin nicht wirklich enttäuscht.

I'm not really disappointed.

Ich bin nicht scharf auf noch so einen Besuch wie den in dem Café.

I’m not keen on another visit like the one to the café.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich bin nicht gewöhnt, mit Leuten, die keine Idioten sind, zu arbeiten.

I am not used to working with people who aren't idiots.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin nicht taub!

I am not deaf!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du weißt, ich bin nicht der deutsche Botschafter.

You know I'm not the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

Ich bin nicht am schlimmsten dran.

I'm not the worst off.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin nicht inkompetent.

I'm not incompetent.

Ich bin nicht zu Besuch hier, Manny.

I'm not here for a visit, Manny.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich bin nicht der Initiator.

I am not the initiator.

— The Running Man (2025)

Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.

I'm not tall enough to reach the top shelf.

Ich bin nicht ungezogen.

I am not naughty.

Ich bin nicht da!

I'm not here!

— Jean Florette (1986)

Ich bin nicht enttäuscht.

I am not disappointed.

Ich bin nicht auf dem Foto!

I'm not in the photo!

— Der Maschinist (2004)

Aber ich bin nicht die Wohlfahrt.

But I am not a charity.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin nicht irre.

I'm not crazy.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Komm her, ich bin nicht dein Sklave.

Come here, I am not your slave.

— Raw (2017)

Ich bin nicht zum Spielen hier, sondern um dich zur Schule zu begleiten.

I am not here to play, but to walk you to school.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin nicht der einzige, der dir dabei helfen kann.

I'm not the only one who can help you with that.

Ich bin nicht schwul, falls du das sagst.

I'm not gay, in case you're saying that.

— One Battle After Another (2025)

Ich bin nicht Akhtar.

I am not Akhtar.

— RRR (2022)

Ich bin nicht verliebt!

I'm not in love!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich bin nicht daran interessiert, schwimmen zu lernen.

I’m not interested in learning to swim.

Ich bin nicht euer Freund.

I am not your friend.

Ich bin nicht aus Zucker.

I'm not made of sugar.

— Der Leopard (1963)

Ich bin nicht katholisch.

I am not Catholic.

— Durst - Thirst (2009)

Ich bin nicht derjenige, der diesen Nazi verteidigt!

I am not the one defending this Nazi!

— Nürnberg (2025)

Ich bin nicht sehr geduldig.

I’m not very patient.

Ich bin nicht Französin, sondern Niederländerin.

I am not French, but Dutch.

Ich bin nicht das, was du denkst, dass ich bin.

I'm not what you think I am.

— Der große Irrtum (1971)

Ich bin nicht meine eigene Feindin.

I am not my own enemy.

Ich bin nicht feige.

I'm not a coward.

— The Bridge (1959)

Ich bin nicht so klug wie du.

I'm not as smart as you.

Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.

I am not authorized to grant you permission.

Ich bin nicht krank.

I am not sick.

— Raw (2017)

Ich bin nicht die Chefin.

I'm not the boss.

Ich bin nicht sein Neffe!

I’m not his nephew!

— City of Men (2007)

Ich bin nicht Ihr Lehrer.

I am not your teacher.

Ich bin nicht viel schwerer als du.

I'm not much heavier than you.

Ich bin nicht dein Freund, und du bedeutest mir rein gar nichts.

I am not your friend, and you mean absolutely nothing to me.

— The Age of Shadows (2016)

Ich bin nicht mit ihr verwandt.

I’m not related to her.

Ich bin nicht für die Todesstrafe.

I am not in favor of the death penalty.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.

I'm not as naive as you think.

Ich bin nicht eingeschlafen.

I didn't fall asleep.

Ich bin nicht wie alle anderen eingeschlafen.

I didn’t fall asleep like everyone else.

Ich bin nicht gestern geboren worden.

I wasn't born yesterday.

Ich bin nicht allzulange dort geblieben.

I didn't stay there for very long.

Ich bin nicht ins Kino gegangen.

I didn't go to the cinema.

Ich bin nicht zur Universität gegangen, um zu lernen.

I didn't go to university to learn.

— A Taxi Driver (2017)

Ich bin nicht ausgeflippt.

I didn’t freak out.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.

I didn’t go; I stayed home instead.

Ich bin nicht wegen des Geldes gekommen.

I didn’t come because of the money.

— Fearless (2006)

Ich bin nicht geschwommen.

I didn’t swim.

Ich bin müde gewesen, aber ich bin nicht schläfrig gewesen.

I was tired, but I wasn’t sleepy.

Ich bin nicht zum Feiern hierhergekommen.

I didn't come here to celebrate.

Ich bin nicht gefahren, weil ich krank war.

I didn’t drive because I was sick.