he … me
Er hat mir seinen Namen nicht verraten.
He didn't tell me his name.
Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
He told me exactly the opposite!
Er hat mir an die Brüste gefasst.
He touched my breasts.
He has forgiven me.
He told me the same thing.
He kissed my hand.
Er hat mir direkt in die Augen gesehen!
He looked me straight in the eyes!
— Mad Max: Fury Road (2015)
Er hat mir eine Medizin gebracht, für meinen Vater.
He brought me some medicine for my father.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
I wrote him a long letter, but he didn't reply.
Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
He didn't even look me in the face.
He bought me a watch.
Er hat mir schon immer misstraut.
He has always distrusted me.
Er hat mir seine Hilfe versprochen.
He promised me his help.
Er hat mir so gut wie alles abgekauft.
He bought just about everything from me.
Er hat mir gerade einen Heiratsantrag gemacht!
He just proposed to me!
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
He taught me how to spell the word.
Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
He promised me not to tell anyone.
Er hat mir die Lippe blutig geschlagen.
He hit my lip until it bled.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
He showed me how to use this camera.
Er hat mir mal das Leben gerettet.
He once saved my life.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
He carved me a wooden doll.
Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
He didn't tell me when he wants to come back.
Und er hat mir nicht erlaubt von ihr Abschied zu nehmen!
And he wouldn't let me say goodbye to her!
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Er hat mir einen Antrag gemacht, am Flussufer.
He proposed to me on the riverbank.
— Jojo Rabbit (2019)
Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
He gave me one last chance.
Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
He sewed me a new suit.
Er hat mir seine Armee zur Verfügung gestellt.
He provided me with his army.
— Dune: Part Two (2024)
Er hat mir gar nichts erzählt.
He didn't tell me anything at all.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Er hat mir Hoffnung gemacht, ganz wörtlich, ganz konkret.
He gave me hope, quite literally, in a very concrete way.
— Das Leben der Anderen (2006)
Er hat mir seinen Computer geliehen.
He lent me his computer.
He told me everything.
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
He insinuated that I was lying, even though he didn’t say it directly.
Ja, er hat mir sehr gut gefallen.
Yes, I liked it very much.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
He made me promise not to tell anyone.
Er hat mir von Ihrer Situation erzählt.
He told me about your situation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
He explained the matter to me.
Er hat mir diesen Brief mitgegeben.
He gave me this letter to take with me.
— Rom, offene Stadt (1945)
Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
He bought me a wristwatch.
Er hat mir mein Herz gestohlen.
He stole my heart.
He gave me a watch.
Er hat mir nicht mal gesagt, dass er rüber wollte.
He didn't even tell me he wanted to go over there.
— Das Leben der Anderen (2006)
Er hat mir einen Platz freigehalten.
He saved a seat for me.
Er hat mir alles beim Frühstück erklärt.
He explained everything to me at breakfast.
Er hat mir seinen Schirm geliehen.
He lent me his umbrella.
Er hat mir gerade eine SMS von deinem Handy geschickt.
He just sent me a text message from your phone.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
He offered to help me.
Er hat mir versprochen, dass er um fünf Uhr hier ist.
He promised me that he would be here at five o’clock.
He told me about it.
Das Problem mit ihm ist, er hat mir nie etwas erzählt.
The problem with him is that he never told me anything.
— Still Life (2006)
Er hat mir gezeigt, was zu tun ist.
He showed me what to do.
Er hat mir ein Bild von sich geschickt.
He sent me a picture of himself.
He didn't say a word to me.
Er hat mir eine Menge Arbeit erspart.
He saved me a lot of work.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Er hat mir nicht einmal zugehört.
He didn't even listen to me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
He slapped me.
Er hat mir nie gesagt, wo er arbeitet.
He never told me where he works.
Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
He made me a new suit.
Er hat mir etwas vorenthalten.
He kept something from me.
Er hat mir Dinge beigebracht, die man in der Schule nicht lernt.
He taught me things that you don't learn in school.
— Battle Royale (2000)
Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
He introduced me to his sister.
He took everything from me.
Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
He promised me not to smoke.
Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
He snatched the letter from my hand.
Er hat mir hier eine Stunde mit Kostrov gedroht, und du redest von"stutzen"!
He spent an hour threatening me with Kostrov here, and you’re talking about “pruning”!
— Leviathan (2014)
Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
He asked me a few questions about the math test.
He didn't believe me.
Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
He hasn’t given me an answer yet.
Er hat mir einige Bücher gegeben.
He gave me some books.
Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
He showed me his stamp collection.
Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
He hit me on the head.
He brought me coffee.