Posten

Geh und lenk den Posten ab, damit wir unbemerkt durchkommen.

Go and distract the post so we can get through undetected.

— Iwans Kindheit (1962)

Alle sind auf ihrem Posten.

Everyone is at their post.

An die Posten, Männer.

To your posts, men.

— Das Boot (1981)

Eure Posten kennt ihr!

You know your posts!

— Henry V (1989)

Aber schließlich geht es nur um einen Posten.

But after all, it is only about one position.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Einige höhere Posten bleiben dir offen.

Some higher positions remain open to you.

Wenn Ihr den Posten sicher bekommen habt, werde ich sterben.

Once you have secured the position, I will die.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Kosatsch weckte ihn nicht mal auf, als er auf dem Posten einschlief.

Kosatsch didn't even wake him up when he fell asleep at his post.

— Komm und sieh (1985)

Dass wir die Posten der Regierung verteilen?

That we distribute the government posts?

— Gefahr und Begierde (2007)

Verlasst eure Posten!

Leave your posts!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr habe euren Posten verlassen.

You have left your post.

Er ist hinter Quirrells Posten her.

He’s after Quirrell’s position.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Man bot ihm den Posten des Direktors an.

He was offered the position of director.

Du hast deinen Posten verlassen.

You have left your post.

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Sie ist aufm Posten.

She’s on duty.

— Das süße Leben (1960)

Ich wollte meine Ehe retten und meinen Posten abgeben.

I wanted to save my marriage and resign from my position.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Warum verlässt du deinen Posten?

Why are you leaving your post?

— Die sieben Samurai (1954)

Wer soll auf den Posten?

Who should take the position?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Bleibt auf euren Posten!

Stay at your posts!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Militärische Posten werden errichtet, um den Widerstand zu vernichten.

Military posts are being established to crush the resistance.

— Pans Labyrinth (2006)

Zum südlichen Posten.

To the southern post.

— Oppenheimer (2023)

Der Posten ist sicher!

The position is secure!

— Die sieben Samurai (1954)

Vom südlichen Posten aus.

From the southern post.

— Oppenheimer (2023)

Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.

I didn't know that he had decided to leave his position.

Meine Frau ist nicht auf dem Posten.

My wife is not on duty.

— Der Leopard (1963)

Ich musste das tun, man hat mich auf diesem Posten vergessen.

I had to do it; they forgot about me at this post.

— Fitzcarraldo (1982)

Alle auf ihrem Posten?

Is everyone at their post?

— Von ganzem Herzen (1998)

An alle Posten!

All stations!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bleib auf deinem Posten!

Stay at your post!

— Die sieben Samurai (1954)

Sanuki no Miyatsuko, einen Posten bei Hofe geben.

Give Sanuki no Miyatsuko a post at court.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich muss Posten stehen.

I have to stand guard.

— Malcolm X (1992)

Zurück auf die Posten!

Back to your posts!

— Die sieben Samurai (1954)

Sag ihnen, sie sollen auf ihre Posten gehen.

Tell them to go to their posts.

— Die sieben Samurai (1954)

Und mir gibt er einen Posten am Hof.

And he is giving me a position at court.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wie kann sie ihren Posten verlassen?

How can she leave her post?

— Suzume (2022)

Man bot Ihnen einen Posten in der Gewerkschaft an.

They offered you a position in the union.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich mache wieder Posten.

I’m going back to manning the post.

— The Bridge (1959)