viel

Der Physiker arbeitet viel.

The physicist works a lot.

Sie nahm mich mit in ihr Zimmer und wir unterhielten uns, lachten viel.

She took me to her room and we talked and laughed a lot.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Man kriegt Hunger und redet viel.

You get hungry and talk a lot.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ist mir sowieso viel lieber.

I much prefer it anyway.

— Manitou's Shoe (2001)

Er erzählte mir viel von dir.

He told me a lot about you.

— Aquarius (2016)

Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.

Now that Mary is gone, Tom is much happier.

Sie können viel besser schwimmen als er.

They can swim much better than him.

Ich habe ziemlich viel darüber nachgedacht.

I've thought about it quite a lot.

Ihr verlangt viel.

You demand a lot.

Ihr müsst viel lernen.

You have to study a lot.

Viel sympathisch.

Very likable.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es liegt viel weiter südlich.

It is located much further south.

— Greenland 2 (2026)

Aber ich empfinde unendlich viel für dich.

But I have incredibly strong feelings for you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du hast viel gekostet.

You cost a lot.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du verlangst viel.

You’re asking a lot.

Sie reisen also viel.

So they travel a lot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es war viel zu groß.

It was far too big.

— Anaconda (2025)

Weißt du, wie viel du jetzt wert bist?

Do you know how much you're worth right now?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es hatte gerade viel geschneit.

It had just snowed a lot.

Verstehen Sie viel von Musik?

Do you know a lot about music?

Ihr liegt wirklich viel an dir.

She really cares about you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Regnet es in deinem Land viel?

Does it rain a lot in your country?

Hör zu, ich verdiene genauso viel wie die anderen auch.

Listen, I earn just as much as everyone else.

— Control (2007)

Die ganze Familie hat viel durchgemacht.

The whole family has been through a lot.

— Primate (2026)

Aber ich habe in letzter Zeit viel nachgedacht.

But I've been doing a lot of thinking lately.

— Fallen Angels (1995)

Ich werde viel von dir lernen.

I will learn a lot from you.

Viel zu alt.

Far too old.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie müssen viel arbeiten.

They have to work hard.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

You have no idea how much you mean to me.

Die sind viel zu groß für einen Menschen.

They are far too big for a human.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie schwitzen wahrscheinlich viel.

They probably sweat a lot.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Klaust du viel?

Do you steal a lot?

— Diva (1981)

Früher habe ich viel ferngesehen.

I used to watch a lot of television.

Das ist viel näher.

That’s much closer.

— Inception (2010)

Ich finde, dass Tom viel freundlicher ist als Mary.

I think Tom is much friendlier than Mary.

Tom schwänzt viel.

Tom skips school a lot.

Viel zu kompliziert für mich.

Far too complicated for me.

— Diva (1981)

Der Baum da drüben ist viel höher als dieser.

The tree over there is much taller than this one.

Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as you can in school.

Es geht nicht darum, wie viel sie trinken können.

It’s not about how much they can drink.

— Fearless (2006)

Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.

After the rain the sun shines much brighter.

Sie haben ihm sehr, sehr viel bedeutet.

They meant a great deal to him.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Viel dünner sind Sie aber auch nicht geworden, Herr Direktor!

You haven’t gotten much thinner either, have you, Mr. Director!

— The Blue Angel (1930)

Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.

Fat people generally sweat a lot.

Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.

He is already much further ahead than the other students.

Und er ist viel eleganter als deine dumme Verlobte.

And he is much more elegant than your stupid fiancée.

— Der große Irrtum (1971)

Ich kann viel schlafen und werde Masse zulegen.

I can sleep a lot and will gain weight.

— Hass (1995)

Ali auch viel allein.

Ali is alone a lot too.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.

This one is much better quality than that.

Sie hat in Monte viel gezeichnet.

She drew a lot in Monte.

— Rebecca (1940)

Es wird viel kosten.

It will cost a lot.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Möglich, bin viel unterwegs.

Maybe—I’m out and about a lot.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das ist viel zuviel.

That’s far too much.

Der junge Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt.

The young man has already told me a lot about you.

— Drive (2011)

Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.

You probably have a lot to discuss.

— Amores perros (2000)

Sie scheinen viel darüber zu wissen.

You seem to know a lot about it.

Er spricht nichts, sieht aber viel.

He doesn't say anything, but he sees a lot.

— The Devil's Backbone (2001)

Ja, wenn man viel allein ist, kommen die Ameisen.

Yes, if you're alone a lot, the ants come.

— Oldboy (2003)

Der ist viel zu klein für dich.

That one is much too small for you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Meister sauer mit Ali, viel gemein.

The boss is mad at Ali and is very mean.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Er redet viel.

He talks a lot.

An die Milch-Bauern, Dominic, denke ich genauso viel wie die an mich.

Dominic, I think about the dairy farmers just as much as they think about me.

— American Gangster (2007)

Lassen Sie uns viel essen!

Let’s eat a lot!

Tom kann viel schneller laufen als ich.

Tom can run much faster than I can.

Ich wiege viel weniger als Tom.

I weigh much less than Tom.

Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.

Try to estimate how much you spent on books.

Wir haben viel gekauft.

We bought a lot.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.

I've been thinking about it a lot lately.

Schneit es hier im Winter viel?

Does it snow a lot here in winter?

Tom redet nicht wirklich viel.

Tom doesn't really talk much.

Wir haben auf der Feier viel gesungen und getanzt.

We sang and danced a lot at the party.

Wer viel redet, irrt sich oft.

Those who talk a lot are often wrong.

Ja, viel schön.

Yes, very beautiful.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Haben Sie heute viel getanzt?

Did you dance a lot today?

Wahrscheinlich, weil Mädchen einfach viel härter sind.

Probably because girls are just much tougher.

— Salyut-7 (2017)

Tom und ich haben uns viel gestritten.

Tom and I argued a lot.

Heute habe ich viel geschafft.

I accomplished a lot today.

Mitte des Frühlings regnet es bei uns selten viel, und wenn, dann meist abends.

In mid-spring, it rarely rains much here, and when it does, it’s usually in the evening.

Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.

Boys read for fun much less often than girls.

Ich auch, aber ich arbeite viel.

Me too, but I work a lot.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Haben Sie viel getrunken?

Have you been drinking a lot?

Sie redet wirklich viel.

She really talks a lot.

Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.

But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es ist viel gleichzeitig passiert.

A lot happened at the same time.

Weil ich viel älter, viel klüger und weniger wertvoll bin.

Because I am much older, much smarter, and less valuable.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.

The film was much more interesting than I expected.

Ich träume viel.

I dream a lot.

Wir werden viel lachen.

We will laugh a lot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Aber sie war etwas viel Schlimmeres.

But she was something much worse.

— Wächter der Nacht (2004)

Es hat sich viel verändert, während Ihr in Tokio wart.

A lot has changed while you were in Tokyo.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich lernte viel von ihr.

I learned a lot from her.

Es ist heute viel passiert.

A lot happened today.

Sie tun da viel zuviel Pfeffer rein.

You’re putting far too much pepper in there.

Das ist wohl viel, nehm ich an.

That's quite a lot, I suppose.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.

You can learn just as much in the library as in school.

Das ist mir viel zu hoch hier.

This is way too high for me here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie haben noch nie viel geredet.

They've never talked much.

Ich bin viel schwerer als Sie.

I am much heavier than you.

Ich weiß, Tom ist ein viel beschäftigter Mensch.

I know Tom is a busy man.

Hat er viel gestohlen?

Did he steal a lot?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom riskiert viel, indem er das tut.

Tom is risking a lot by doing this.

Ihr habt ein bisschen Ähnlichkeit, aber er war doch viel kleiner als du.

You two look a bit alike, but he was much smaller than you.

— Die Besucher (1993)

Hast du viel geübt?

Have you practiced a lot?

Tom flucht viel.

Tom swears a lot.

Nein, das ist viel romantischer.

No, that's much more romantic.

— Laurence Anyways (2012)

Die redet in letzter Zeit sowieso viel.

She's been talking a lot lately anyway.

— American Gangster (2007)

Wir hätten viel öfter miteinander reden sollen.

We should have talked to each other much more often.

— Pappa ante Portas (1991)

Mir geht es sogar viel schlimmer.

I feel much worse, actually.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin viel älter, als Sie denken.

I am much older than you think.

Ich schwimme viel.

I swim a lot.

Wenn ich Sie so sehe, fühl ich mich schon viel sicherer.

Seeing you like this makes me feel much safer.

— The Chaser (2008)

Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.

You are a much better singer than Tom.

Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.

I know that you’re going through a lot right now.

Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.

My grandmother used her sewing machine a lot when she was younger.

Tom hat viel geholfen.

Tom helped a lot.

Viel spät.

Very late.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom hat erraten, wie viel Mary wiegt.

Tom guessed how much Mary weighs.

Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.

These shoes are way too small for me.

Ich weiß, dass Tom ein viel beschäftigter Mensch ist.

I know Tom is a busy person.

Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.

We rode our bikes a lot this summer.

Wir arbeiten viel zusammen.

We work together a lot.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Na ja, ich nehm mal an, dass es ihm nicht mehr viel nützt, oder?

Well, I suppose it's not much use to him anymore, is it?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du schläfst wirklich viel!

You really sleep a lot!

Das hat verdammt viel gekostet.

That cost a hell of a lot.

Er war dort geschäftlich viel.

He was there a lot on business.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Viel weit.

A long way.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Heute regnet es genauso viel wie damals.

It's raining just as much today as it did back then.

— Chungking Express (1994)

Ich habe nie viel darüber nachgedacht.

I never really thought much about it.

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Ihr habt gleich viel.

You each have the same amount.

— Roma (2018)

So siehst du viel schicker aus, oder?

You look much more stylish that way, don't you?

— Nobody Knows (2004)

Diese Stufen sind tödlich, viel zu hoch.

These steps are deadly, far too high.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.

Because these are very special children who need a lot of care.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich weiß, dass es euch viel bedeutet.

I know it means a lot to you.

So geht's viel leichter.

It's much easier this way.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du redest viel für einen, der seine Miete nicht zahlt.

You talk a lot for someone who doesn't pay his rent.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ist doch viel zu heiß!

It’s way too hot!

— The Blue Angel (1930)

Ihr seid viel kleiner als Tom.

You are much shorter than Tom.

Viel zu dick.

Much too thick.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom geht viel auf Reisen.

Tom travels a lot.

Bist du gestern viel gelaufen?

Did you walk a lot yesterday?

Wir haben schon viel geschrieben, aber noch nicht genug.

We’ve already written a lot, but not enough yet.

Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.

Much has been said about the difficulty of translating poetry.

Schuldet Tom Ihnen viel?

Does Tom owe you a lot?

Wir schreiben viel.

We write a lot.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Manchmal spricht man viel, ohne wirklich was zu sagen.

Sometimes you talk a lot without really saying anything.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich dachte, viel weniger.

I thought it would be much less.

— Laurence Anyways (2012)

Er schläft doch viel lieber im Schlafsack.

He much prefers sleeping in a sleeping bag, after all.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kauf dir viel schönere, neue!

I'll buy you much nicer, new ones!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ihr habt euch sicher viel zu erzählen.

You two probably have a lot to talk about.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Die Männer arbeiten viel.

The men work a lot.

Sie verdient viel.

She earns a lot.

Habt ihr viel geerbt?

Did you inherit a lot?

Sie ist viel netter, als sie aussieht.

She’s much nicer than she looks.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Tom und Maria sind viel älter, als Sie denken.

Tom and Maria are much older than you think.

Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.

Tom drank way too much last night.

Siehst du viel fern?

Do you watch a lot of TV?

Aber Tantchen hat mir viel erzählt.

But my aunt told me a lot.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Heute sind Se viel netter.

You're much nicer today.

— The Blue Angel (1930)

Und zwar viel.

A lot, actually.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Deshalb müssen wir beten und viel verzeihen.

That’s why we need to pray and forgive a great deal.

— Rom, offene Stadt (1945)

Emma hat auch viel in Jiddisch geschrieben.

Emma also wrote a lot in Yiddish.

Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?

Do you know how much you weigh?

Sie war viel älter als ich.

She was much older than me.

Mann, haben wir uns viel Scorsese reingezogen.

Man, we watched a lot of Scorsese.

— Anaconda (2025)

Seine Meinung bedeutet dir viel?

His opinion means a lot to you?

— Whiplash (2014)

Es hat sich hier viel geändert, seit du gegangen bist.

A lot has changed here since you left.

Ich glaube, ich könnte viel von Ihnen lernen.

I think I could learn a lot from you.

Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.

It hasn't rained much this year yet.

Ich habe geraten, wie viel er hatte.

I guessed how much he had.

— Mystic River (2003)

Der längste ist vier Zentimeter lang, was viel ist.

The longest one is four centimeters long, which is a lot.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er schreit viel.

He screams a lot.

Es wiegt ganz schön viel.

It weighs quite a lot.

— Die Teuflischen (1955)

Sind Sie viel allein?

Are you alone a lot?

Das klingt viel natürlicher.

That sounds much more natural.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich glaube, ich weiß ebenso viel wie du.

I think I know as much as you do.

Von euch wird viel gesprochen.

People talk about you a lot.

Viel kleiner.

Much smaller.

— Hamnet (2025)

Ich weine viel.

I cry a lot.

— Wicked (2024)

Sie sind viel erfahrener als ich.

You are much more experienced than I am.

Wir haben viel geredet.

We talked a lot.

— RRR (2022)

Früher war ich viel kreativer.

I used to be much more creative.

In der Schule wurde Tom viel geärgert.

Tom was teased a lot at school.

Reisen Sie viel?

Do you travel a lot?

Er hätte dich viel früher verlassen müssen.

He should have left you much sooner.

— Der Spiegel (1975)

Ich glaube, sie sind aus Gold und ganz viel wert.

I think they’re made of gold and worth a lot.

— Das Waisenhaus (2007)

Schaffe ich es, verdienen Sie viel.

If I pull it off, you’ll earn a lot.

— Taxi (1998)

Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.

If Mary could swim, she would go to the beach much more often.

Es ging mir schon viel schlimmer.

I've felt much worse.

Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.

This experience means a lot to his life.

Es gibt in letzter Zeit viel Gerede, dass Dumbledore zu alt wäre.

There has been a lot of talk lately that Dumbledore is too old.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Iss viel Brot, trink wenig Wein!

Eat lots of bread, drink little wine!

Dort ist immer viel Betrieb gewesen.

It was always very busy there.

Olga war so nett und hat es hergebracht, sie weiß, dass Sie viel Ruhe brauchen.

Olga was kind enough to bring it here; she knows you need a lot of rest.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich aß viel Mais.

I ate a lot of corn.

Verdammt viel Dynamit.

A hell of a lot of dynamite.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom trinkt viel Mineralwasser.

Tom drinks a lot of mineral water.

Du siehst, wie viel Macht sie haben.

You see how much power they have.

— The Running Man (2025)

Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.

This job requires a lot of hard work.

Ich hab noch viel mehr Material!

I have a lot more material!

— Er ist wieder da (2015)

Mein starkes Heer erobert viel Land!

My mighty army conquers much land!

— Hero (2002)

Wir brauchen viel Schlaf.

We need a lot of sleep.

Tom isst viel Suppe.

Tom eats a lot of soup.

In New York habe ich schon viel Porzellan zerschlagen.

I've already broken a lot of porcelain in New York.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben viel Glas.

We have a lot of glass.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Isst Tom viel Obst?

Does Tom eat a lot of fruit?

Trinkst du viel Kaffee?

Do you drink a lot of coffee?

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.

These days, not much good music is being produced anymore.

Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!

Stop making such a fuss about nothing!

Ich esse viel Reis.

I eat a lot of rice.

Dann wird er aber viel Mehl tragen müssen.

Then he will have to carry a lot of flour.

— Central Station (1998)

Er hat viel Macht, er kann es.

He has a lot of power; he can do it.

— Moulin Rouge (2001)

Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.

Tom is very gifted and has a lot of talent.

Er braucht viel Bewegung.

He needs a lot of exercise.

— Parasite (2019)

Aber sie macht mir auch viel Angst.

But she also scares me a lot.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn man allein ist, hat man viel freie Zeit.

When you're alone, you have a lot of free time.

— In The Mood For Love (2000)

Da ist viel Schmerz.

There is a lot of pain.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In der Eile konnte ich hier leider nicht viel machen.

Unfortunately, I couldn't do much here due to the rush.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir hörten viel Geschrei.

We heard a lot of screaming.

Nicht so richtig viel künstlerische Begabung.

Not much artistic talent, really.

— Never Look Away (2018)

Sie haben viel Sonne abbekommen, deshalb sind sie so gesund.

They've had plenty of sunshine, that's why they're so healthy.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es ist eine Ehe, die viel Gewinn verspricht.

It is a marriage that promises great profit.

— Assassination (2015)

Aber viel Herz.

But a lot of heart.

— Never Look Away (2018)

So haben wir viel Grund zur Dankbarkeit.

So we have much reason to be grateful.

— Henry V (1989)

Draußen ist viel Polizei.

There is a heavy police presence outside.

— RRR (2022)

Hier gibt es viel mehr zu entdecken.

There is much more to discover here.

Ganz schön viel"Wir".

That's a whole lot of “we.”

— Zoomania 2 (2025)

In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.

In her youth, Maria did a lot of stupid things.

Ich höre viel Gutes über Sie.

I've heard a lot of good things about you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du hast viel Unheil angerichtet.

You have caused a lot of harm.

— Tiger & Dragon (2000)

Er brauchte viel Weißfisch.

He needed a lot of whitefish.

Sie als Priester trinken wahrscheinlich viel Kaffee.

As a priest, you probably drink a lot of coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Okay, die haben viel Mist gebaut.

Okay, they really screwed up.

— The Man from Nowhere (2010)

Und wir brauchen auch viel Wein.

And we also need a lot of wine.

— Jean Florette (1986)

Musik bereitet uns viel Freude.

Music brings us a lot of joy.

Beim Essen gibt's genauso viel Auswahl wie bei den Männern.

There’s just as much choice when it comes to food as there is with men.

— Chungking Express (1994)

Früher habe ich viel Fernsehen geguckt.

I used to watch a lot of television.

Du viel Kinder?

Do you have a lot of children?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie hat viel Talent.

She has a lot of talent.

Ich kaufte viel Zeug.

I bought a lot of stuff.

Ganz viel Töten.

A whole lot of killing.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Trinkt ihr viel Wein?

Do you drink a lot of wine?

Sie essen viel Reis.

They eat a lot of rice.

Sie hat viel mehr Geduld als ich.

She has much more patience than I do.

Das ist ungeheuer viel Holz.

That's an enormous amount of wood.

— Red Cliff (2008)

Er muss dann ganz viel Spinat essen.

He then has to eat a lot of spinach.

— Nobody Knows (2004)

Trinkst du immer viel Bier?

Do you always drink a lot of beer?

Sie trägt viel Schmuck.

She wears a lot of jewelry.

Viel Liebe!

Much love!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dafür hattest du aber mächtig viel Koks.

But you did have a hell of a lot of coke.

— Girls' Night Out (2017)

Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.

This decision depends on how much space and time you have available.

Maria hat mit Computern viel Erfahrung.

Maria has a lot of experience with computers.

Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?

Do Germans eat a lot of pork?

Es ist ganz viel Blut am Boden.

There’s a lot of blood on the floor.

— Cinema Paradiso (1988)

Er trinkt jeden Tag viel Milch.

He drinks a lot of milk every day.

Alte Menschen brauchen viel Pflege.

Elderly people need a lot of care.

— Picknick (1955)

Er hat viel Spielzeug.

He has a lot of toys.

Die haben viel Pech gehabt, stimmt's?

They've had a lot of bad luck, haven't they?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Junikäfer hat viel Humor.

Junikäfer has a great sense of humor.

— Juno (2007)

Tom hat viel Erfahrung.

Tom has a lot of experience.

Ich trinke viel Fruchtsaft.

I drink a lot of fruit juice.

Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.

When it comes to girls, I pay a lot of attention.

Viel Druck.

A lot of pressure.

— TÁR (2022)

Kate trinkt täglich viel Milch.

Kate drinks a lot of milk every day.

Ganz schön viel Geschrei.

That's quite a lot of shouting.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Essen Japaner viel Fisch?

Do Japanese people eat a lot of fish?

Tom spricht noch immer nicht viel Französisch.

Tom still doesn't speak much French.

In der Kneipe wird viel Bier getrunken.

A lot of beer is drunk in the pub.

Ich habe viel Pizza gegessen.

I ate a lot of pizza.

Trinkt ihr immer viel Bier?

Do you always drink a lot of beer?

Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.

I used to eat a lot of pizza, but I don't anymore.

Eine unglaubliche Menge klares Wasser und viel Getreide.

An incredible amount of clear water and lots of grain.

— Mad Max: Fury Road (2015)

In unser Wohnzimmer kommt viel Sonnenlicht.

There is a lot of sunlight in our living room.

Er ist ein guter Junge, er hat viel Charisma.

He's a good boy, he has a lot of charisma.

— Mommy (2014)

Tom trinkt viel Milch.

Tom drinks a lot of milk.

Tom isst viel Obst.

Tom eats a lot of fruit.

Dafür brauchen Sie aber viel Personal.

But you'll need a lot of staff for that.

— Das Waisenhaus (2007)

Wir haben viel Eis gegessen.

We ate a lot of ice cream.

Sehr stark, hat viel Ausdauer.

Very strong and has a lot of stamina.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich wünschte, ich hätte viel mehr Zeit.

I wish I had much more time.

Viel frisches Blut!

Lots of fresh blood!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Jeder hat ausreichend viel Nahrung und Kleidung bekommen.

Everyone received enough food and clothing.

Viel Sand.

Lots of sand.

— Und dann der Regen (2011)

Krähen machen morgens viel Krach.

Crows make a lot of noise in the morning.

Da oben lag viel Scheiße.

There was a lot of shit up there.

— Aquarius (2016)

Das Kind hat viel Energie.

The child has a lot of energy.

Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.

I eat a lot of fruit and always have some in the fridge.

Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.

It takes a lot of imagination to add new sentences here.

Unsere Nachbarn machen viel Krach.

Our neighbors make a lot of noise.

Tom bekommt viel Hilfe.

Tom gets a lot of help.

Er nahm uns in der Mandschurei viel Land weg.

He took a lot of land from us in Manchuria.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie trug viel Schmuck.

She wore a lot of jewelry.

Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.

I can’t fall asleep because I drank a lot of coffee.

Unser Land produziert viel Zucker.

Our country produces a lot of sugar.

Er hat viel mehr Talent, als ihm bewusst ist.

He has far more talent than he realizes.

Sergeant Torres und ich glauben, dass Sie viel Potenzial haben.

Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.

— War Machine (2026)

Der machte dem Ministerium vor ein paar Jahren viel Kummer.

He caused the ministry a lot of trouble a few years ago.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du hast viel Fett auf dem Mund.

You have a lot of grease on your mouth.

— The Mermaid (2016)

Die Maschine erzeugt viel Strom.

The machine generates a lot of electricity.

Ich brauche viel Morphium und eine Pistole.

I need a lot of morphine and a pistol.

— Der englische Patient (1996)

Du hast viel Mut, denn du bist hergekommen.

You have a lot of courage, because you came here.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das wäre mir sogar viel Trinkgeld wert.

I would even be willing to pay a generous tip for that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie reden groß daher, damit niemand merkt, wie viel Angst Sie haben.

They talk a big game so that nobody notices how scared they are.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.

This piece of furniture takes up a lot of space.

Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.

I used to drink a lot of cola; now I only drink water.

Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.

I work the same number of hours as you.

Ich habe aber nicht viel Talent.

But I don't have much talent.

— Rebecca (1940)

Essen Sie viel Brot?

Do you eat a lot of bread?

Wir werden Kinder haben und eine Farm mit Hühnern und viel, viel Gras.

We will have children and a farm with chickens and lots and lots of grass.

— City of God (2002)

Ich habe viel Zeug gekauft.

I bought a lot of stuff.

Ganz viel Gelassenheit und einen kühlen Kopf.

A great deal of composure and a cool head.

— Die Teuflischen (1955)

Trinkt ihr viel Tee?

Do you drink a lot of tea?

Es braucht viel Übung, gutes Englisch zu schreiben.

It takes a lot of practice to write good English.

Ich kriege viel Post.

I get a lot of mail.

Haben Sie momentan viel Stress?

Are you under a lot of stress at the moment?

— Wächter der Nacht (2004)

Viel harte Arbeit für wenig Geld.

A lot of hard work for little money.

— Picknick (1955)

Ich bekomme gerade viel Lob.

I'm getting a lot of praise right now.

— La La Land (2016)

Die Kinder machen viel Krach.

The children make a lot of noise.

Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.

We did a lot of interesting things while we were in Boston.

Ich sehe viel Gutes in euch, aber auch Geheimnisse.

I see a lot of good in you, but also secrets.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie trinken viel Limonade.

They drink a lot of lemonade.

Die quatschen auch viel Blödsinn, sollten den Mund halten.

They talk a lot of nonsense, they should keep their mouths shut.

— In ihren Augen (2009)

Werdet rechtzeitig fertig, dann gibt es viel Gold.

Finish on time, then there will be plenty of gold.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hättest du viel Vermögen, was tätest du damit?

If you had a lot of wealth, what would you do with it?

Er hat viel Selbstvertrauen.

He has a lot of self-confidence.

Aß sie viel Reiskuchen?

Did she eat a lot of rice cakes?

— Mother (2009)

Hast du viel Erfahrung?

Do you have a lot of experience?

Hast viel Scheiße erlebt, was?

You've been through a lot of shit, huh?

— Never Look Away (2018)

Ich glaube, ich bin dick, weil ich viel Zucker und Eiscreme esse.

I think I'm fat because I eat a lot of sugar and ice cream.

Er braucht viel Flüssigkeit und seine Magenkrebs-Medikamente.

He needs plenty of fluids and his stomach cancer medication.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich habe in meinem Leben schon viel Elend durchgemacht.

I have experienced a lot of misery in my life.

Das ergibt nicht besonders viel Sinn.

That doesn’t make much sense.

Sie haben viel Verständnis für uns, Herr Bürgermeister.

You are very understanding of us, Mr. Mayor.

— State and Main (2000)

Deine Frauen haben wirklich viel Mut.

Your women are really brave.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Und es gab viel Leid.

And there was much suffering.

— Stalker (1979)

Da muss viel Wolle weg.

A lot of wool needs to be removed.

— Malcolm X (1992)

Es gibt viel Blumen im Garten.

There are many flowers in the garden.

Trinken Sie viel Kaffee?

Do you drink a lot of coffee?

Da steckt viel Ironie drin, nicht?

There's a lot of irony in that, isn't there?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Viel Dank.

Many thanks.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es gehört viel Mut dazu.

It takes a lot of courage.

Ganz schön viel Blut.

That's quite a lot of blood.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Japan treibt viel Handel mit Britannien.

Japan trades a lot with Britain.

Sie haben eine Tat vollbracht, die viel Mut erfordert.

They have accomplished a deed that requires great courage.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Am liebsten isst Tom Brot, aber er isst auch viel Reis.

Tom likes eating bread best, but he also eats a lot of rice.

Ich habe viel Land.

I have a lot of land.

Früher habe ich viel Kaffe getrunken, jetzt gar nicht mehr.

I used to drink a lot of coffee, but now I don’t drink it at all.

Viel Weisheit bringt viel Kummer.

Much wisdom brings much sorrow.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich hatte verdammt viel Schiss vor seinen Leuten.

I was terrified of his men.

— City of God (2002)

Ein großes Auto braucht viel Sprit.

A big car needs a lot of fuel.

Viel Geschmack haben deine Freunde nicht.

Your friends don't have much taste.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ach, über mich wird viel Unsinn erzählt.

Oh, a lot of nonsense is said about me.

— Oldboy (2003)

Er hat ebenso viel Grund, in die Schlacht zu reiten wie du.

He has just as much reason to ride into battle as you do.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir haben viel Böses getan.

We have done many bad things.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Mädchen legen viel Wert auf Mode.

Girls attach great importance to fashion.

Tom und Maria tranken viel Kaffee, um wach zu bleiben.

Tom and Maria drank a lot of coffee to stay awake.

Viel frische Luft und viel Bewegung tut Ihnen gut.

Lots of fresh air and plenty of exercise will do you good.

Es wird viel Mist erzählt.

A lot of nonsense is being talked about.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Viel Saft.

Lots of juice.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom gibt immer viel Trinkgeld.

Tom always tips a lot.

Der Herzog besitzt viel Land.

The Duke owns a lot of land.

Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.

It takes a lot of practice to learn a foreign language.

Geben Sie ihr was zu essen und viel Alkohol.

Give her something to eat and plenty of alcohol.

— Lohn der Angst (1953)

Das wird viel Kritik einbringen.

This will draw a lot of criticism.

Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!

I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!

— Control (2007)

Er kaufte viel Mehl und Öl.

He bought a lot of flour and oil.

Diese Klimaanlage schluckt viel Strom.

This air conditioner consumes a lot of electricity.

Wird noch genauso viel Fracht gebraucht?

Is just as much freight still needed?

Wir haben nicht mehr viel Film.

We don't have much film left.

— Salyut-7 (2017)

Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.

He has a lot of experience in this field.

Japan betreibt viel Handel mit Kanada.

Japan does a lot of trade with Canada.

Tom bekommt viel Hilfe von seinen Freunden.

Tom gets a lot of help from his friends.

Er hat viel Zeug in der Art gesammelt.

He collected a lot of stuff like that.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.

This store has a much larger selection.

Und er hatte Suppe mit extra viel Nudeln.

And he had soup with extra noodles.

— Tampopo (1985)

Ich trinke viel Wein.

I drink a lot of wine.