nicht länger

Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.

I couldn't stand this noise any longer.

Ich möchte euch nicht länger quälen.

I don't want to torment you any longer.

Sie können nicht länger hierbleiben.

You can't stay here any longer.

— Interstellar (2014)

Ich ertrage es nicht länger!

I can't stand it any longer!

Ich lebe hier nicht länger, und allein kannst du nicht bleiben.

I’m not staying here any longer, and you can’t stay by yourself.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie ist nicht länger willkommen.

She is no longer welcome.

Ich kann nicht länger lachen.

I can't laugh any longer.

— Picknick (1955)

Wir können nicht länger wegsehen.

We can’t look the other way any longer.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich kann dich nicht länger hier festhalten.

I can’t keep you here any longer.

Ich will dir nicht länger zur Last fallen.

I don’t want to be a burden to you any longer.

— Achteinhalb (1963)

Tom konnte sich nicht länger beherrschen.

Tom could no longer control himself.

Dann will ich nicht länger stören.

Then I won't disturb you any longer.

— In The Mood For Love (2000)

Du solltest nicht länger warten.

You shouldn't wait any longer.

Ich sag dir ganz direkt, weswegen wir nicht länger zusammen sein sollten.

I'll tell you straight up why we shouldn't be together anymore.

— Whiplash (2014)

Frank, quäl mich nicht länger.

Frank, don't torture me any longer.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich kann nicht länger auf ihn warten.

I can't wait for him any longer.

Ich werde mich dem nicht länger unterwerfen.

I will no longer submit to this.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom ist hier nicht länger willkommen.

Tom is no longer welcome here.

Ich mache diese Scheiße nicht länger mit.

I'm not putting up with this crap anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Ich kann nicht länger wegsehen.

I can’t look away any longer.

Ich störe euch nicht länger.

I won't bother you any longer.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!

I can't put up with his rudeness any longer!

Wir können nicht länger hier bleiben.

We cannot stay here any longer.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Staatsanwalt kann die Polizei nicht länger zurückhalten.

The prosecutor can no longer hold back the police.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

I can't stand this racket any longer.

Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.

The law is no longer in force.

Ich will nicht länger für Hauro arbeiten.

I don't want to work for Hauro anymore.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin nicht länger müde.

I am no longer tired.

Ich höre mir den Scheiß nicht länger an.

I'm not listening to this crap anymore.

— Parasite (2019)

Ich kann mir das nicht länger anhören.

I can't listen to this any longer.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er ist nicht länger von unserer Welt.

He is no longer of our world.

— Suzume (2022)

Verschweigen wir nicht länger, dass er impotent ist.

Let's no longer keep quiet about the fact that he is impotent.

— Achteinhalb (1963)

Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Warum blieben Sie denn nicht länger?

Why didn't you stay longer?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Behandeln Sie mich nicht länger wie ein Kind!

Stop treating me like a child!

— Öffne die Augen (1997)

Sie sind nicht länger ein Auror.

You are no longer an Auror.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich halte es nicht länger aus.

I can't take it any longer.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kann das nicht länger machen.

I can't do this any longer.

— Fight Club (1999)

Ich werde nicht länger im Hotel bleiben.

I won't be staying at the hotel any longer.

Ich halte euch nicht länger auf.

I won’t keep you any longer.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich kann nicht länger herumsitzen und warten.

I can't sit around and wait any longer.

Dann werd ich Sie nicht länger aufhalten.

Then I won't keep you any longer.

— Chungking Express (1994)

Probiert es nicht länger.

Don't try any longer.

Ich glaube, ich werde deine Dienste nicht länger brauchen.

I believe I will no longer need your services.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Leiden Sie nicht länger.

Don't suffer any longer.

— Öffne die Augen (1997)

Wir können nicht länger warten.

We can't wait any longer.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er wollte nicht länger warten.

He didn't want to wait any longer.

Ich kann sie nicht länger halten, du musst konkreter werden.

I can't hold it any longer, you need to be more specific.

— Achteinhalb (1963)

Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.

I can't stand this noise any longer.

Ey sorry, aber ich mach bei der Scheiße nicht länger mit!

Hey sorry, but I'm not going to put up with this crap any longer!

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bleibe nicht länger hier.

I am not staying here any longer.

— RRR (2022)

Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.

I can't hold back my laughter any longer.

Ich kann das Problem nicht länger ignorieren.

I can't ignore the problem any longer.

Sie wird an dieser Aufgabe nicht länger teilnehmen.

She will no longer participate in this task.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kann dich nicht länger Vicente nennen.

I can no longer call you Vicente.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom wird nicht länger warten.

Tom will not wait any longer.

Er wird nicht länger gebraucht.

He is no longer needed.

— Andhadhun (2018)

Probier es nicht länger.

Don't try any longer.

Norman Bates existiert nicht länger.

Norman Bates no longer exists.

— Psycho (1960)

Ich lass mir das nicht länger bieten!

I’m not putting up with this any longer!

Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.

I suggest that you don’t stay any longer than absolutely necessary.

Dann will ich ihre Unterhaltung nicht länger stören.

Then I won't disturb your conversation any longer.

— Ip Man (2008)

Probieren Sie es nicht länger.

Don't try any longer.

Warum sind Sie nicht länger geblieben?

Why didn't you stay longer?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom möchte nicht länger hier leben.

Tom doesn't want to live here anymore.

An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.

That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.

— Senna (2010)

Ich kann nicht länger warten.

I can't wait any longer.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

I can't stand the cold any longer.

Ich konnte es nicht und wollte mich nicht länger verstellen.

I couldn't do it, and I didn't want to keep up the pretense any longer.

— Moulin Rouge (2001)

Lasst uns nicht länger auf Tom warten.

Let's not wait for Tom any longer.

Tom wartet nicht länger.

Tom isn't waiting any longer.

Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

I can't trust him anymore.

Tom will so nicht länger leben.

Tom doesn’t want to live like this anymore.

Wir wollen nicht länger warten.

We don't want to wait any longer.

Kinder gehen nicht länger zur Schule.

Children no longer go to school.

Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

Once we are dead, we no longer die.

Dann können wir vier ganz sicher nicht länger zusammenbleiben.

Then the four of us certainly can't stay together any longer.

— Nobody Knows (2004)

Du wirst dich nicht länger verstecken müssen.

You won't have to hide anymore.

Tom kann nicht länger warten.

Tom can't wait any longer.

Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.

The tension can no longer be endured.

Ja, mein Chef konnte ihm nicht länger widerstehen.

Yes, my boss could no longer resist him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

A trip to the moon is no longer a dream.

Ich halte es nicht länger aus!

I can't stand it any longer!

— Opfer (1986)

Ich werde nicht länger hier warten.

I will not wait here any longer.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Das ist nicht länger möglich.

This is no longer possible.