die Langeweile

Fühlte mich besser und hatte Langeweile.

I felt better and was bored.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das Wunder ist aus Langeweile entstanden?

The miracle came about out of boredom?

— Juno (2007)

Die Leute werden an Langeweile krepieren.

People will die of boredom.

— State and Main (2000)

Ich schlief vor Langeweile ein.

I fell asleep from boredom.

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Langeweile habe.

Maria told Tom she thought John was bored.

Weil ich aus Langeweile Sex mit dir hatte und dich nicht heiraten wollte?

Because I had sex with you out of boredom and didn't want to marry you?

— Juno (2007)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Langeweile hätten.

Tom and Mary told John that they were bored.

Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.

I distracted myself from the boredom of my trip by reading crime novels.

Tom rauchte aus Langeweile eine Zigarette.

Tom smoked a cigarette out of boredom.

Mit Steve kommt ganz sicher keine Langeweile auf.

With Steve, boredom is definitely not an option.

— Mommy (2014)