das Wochenende

Her mit dem langen Wochenende!

Bring on the long weekend!

Ich wollte doch nur ein Wochenende mit meinen Jungs.

I just wanted a weekend with my boys.

— Crazy Rich (2018)

Du wolltest ein heißes Wochenende verbringen.

You wanted to spend a hot weekend.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich kann nur jedes zweite Wochenende arbeiten.

I can only work every other weekend.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?

Which weekend in October are you planning to do this?

Ich kann nicht glauben, daß schon Wochenende ist!

I can't believe it's already the weekend!

Ich hatte wahrscheinlich das schlimmste Wochenende meines Lebens.

I probably had the worst weekend of my life.

— Toni Erdmann (2016)

Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.

I wish you all a very nice weekend.

Wir waren ein Wochenende zusammen.

We spent a weekend together.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Toms Vater nimmt Tom und mich zum Skifahren am kommenden Wochenende.

Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.

Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.

The cold weather is expected to last until the weekend.

Dein Bachelorette-Wochenende.

Your bachelorette weekend.

— Girls' Night Out (2017)

Das ist das wichtigste Wochenende unseres Lebens, klar?

This is the most important weekend of our lives, okay?

— Girls' Night Out (2017)

Ich denke, es ist an der Zeit für ein ruhiges Wochenende.

I think it’s time for a quiet weekend.

Wie war euer Wochenende?

How was your weekend?

Tut mir leid, Herr Anwalt, der ist schon ins Wochenende.

I'm sorry, Counselor, he's already left for the weekend.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Vor uns liegt ein langes Wochenende.

We have a long weekend ahead of us.

Nur ein Bachelorette-Wochenende.

Just a bachelorette weekend.

— Girls' Night Out (2017)

Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.

They spend a weekend together, somewhere by the sea.

Kommst du ein Wochenende ohne mich aus?

Can you manage without me for a weekend?

— Öffne die Augen (1997)

Ich freue mich schon aufs Wochenende.

I'm already looking forward to the weekend.

Wir streiten uns gerade, wer das schlimmere Wochenende hatte.

We're currently arguing about who had the worse weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Wie war Ihr Wochenende?

How was your weekend?

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

I still have a lot of work to do before the weekend.

Es wird ein langes Wochenende sein.

It will be a long weekend.

Was haben Sie am nächsten Wochenende vor?

What are you planning to do next weekend?

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.

I have a lot of laundry to do over the weekend.

Am Ende rettet sie dein Wochenende.

In the end, she saves your weekend.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.

This work will certainly last until the weekend.

Bereit für das beste Wochenende aller Zeiten?

Ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom hat mein Wochenende ruiniert.

Tom ruined my weekend.

Tom und Maria sind das nächste Wochenende über bei uns.

Tom and Maria are staying with us next weekend.

Schaut euch diesen Regen an, genau zum Wochenende.

Look at this rain, right on the weekend.

— Fahrraddiebe (1948)

Wie war euer Wochenende bis jetzt?

How has your weekend been so far?

Ich habe sie jedes zweite Wochenende, er auch.

I have them every other weekend, and so does he.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

An dem Wochenende war ich Skifahren.

I went skiing that weekend.

Es kann immer noch das beste Wochenende unseres Lebens werden.

It can still turn out to be the best weekend of our lives.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hätte besser kein nettes Wochenende für dich geplant.

I shouldn't have planned a nice weekend for you.

— Girls' Night Out (2017)