Yap.Town

den Träumen

dreams, dreaming

→ Traum
Träum dream + en Dative plural or nominalized infinitive
noun · plural masculine, dative Uncommon #11,136
dreams
GE: Wir sprechen oft von unseren Träumen.
EN: We often talk about our dreams.
Declension of Traum
SingularPlural
Nominative Traum Träume
Accusative Traum Träume
Genitive — Träume
Dative Traum Träumen

Sie waren am Träumen.

They were dreaming.

Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.

Her mind is full of dreams of becoming an actress.

Ja, in deinen Träumen.

Yeah, in your dreams.

— Laurence Anyways (2012)

Ich wusste nicht, dass man aus manchen Träumen einfach nicht wieder aufwacht.

I didn't know that you simply don't wake up from some dreams.

— Chungking Express (1994)

Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.

I enjoyed reading about your dreams.

Gibt es einen besseren Ort zum Träumen als Paris?

Is there a better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Er ist ein Junge mit vielen Träumen.

He is a boy with many dreams.

"Aber nur in Träumen ist ein Mensch wahrhaft frei."

But it is only in dreams that a person is truly free.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Krieg hat mit Träumen nichts zu tun.

War has nothing to do with dreams.

— Red Cliff (2008)

Ich erzählte Tom von meinen Träumen.

I told Tom about my dreams.

Sie erscheinen in beiden Träumen, und Sie haben auch Angst.

They appear in both dreams, and you are also afraid.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Den Träumen nach!

Follow your dreams!

— Wicked (2024)

Ingenieure geben diesen Träumen eine Form.

Engineers give these dreams a form.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn wir schon am Träumen sind, mache ich einfach weiter.

Since we're already dreaming, I'll just continue.

— Parasite (2019)

Du bringst mich zum Träumen.

You make me dream.

Wird sie heute Nacht in Ihren unanständigen und schmutzigen Träumen erscheinen?

Will she appear in your indecent and dirty dreams tonight?

— Die Taschendiebin (2016)

Er verdreht dir den Kopf mit seinen Träumen.

He’s driving you crazy with his dreams.

— Delicatessen (1991)

Er ist voll von Träumen, Lügen und Dämonen.

He is full of dreams, lies, and demons.

— Fitzcarraldo (1982)

Folge deinen Träumen, sie kennen den Weg.

Follow your dreams, they know the way.

Aus deinen Träumen.

From your dreams.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und es geht um die Jagd nach Träumen.

And it's about the hunt for dreams.

— Anaconda (2025)

Ich ziehe los, mit Wünschen im Gepäck und Träumen in den Augen.

I set off, with wishes in my luggage and dreams in my eyes.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie wacht von bösen Träumen auf.

She wakes up from bad dreams.

— Alles steht Kopf (2015)

Weck ihn nicht aus seinen Träumen.

Don't wake him from his dreams.

— Victoria (2015)

Harry, es hilft dir nicht, bei den Träumen zu verweilen.

Harry, dwelling on dreams won't help you.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Reden Sie von Träumen?

Are you talking about dreams?

— Inception (2010)

Es war wie die Dinge in meinen besonderen Träumen.

It was like the things in my special dreams.

Ich war am Träumen.

I was dreaming.

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Rare #46,933
dreaming
GE: Träumen kann entspannend sein.
EN: Dreaming can be relaxing.
Declension of Träumen
SingularPlural
Nominative Träumen —
Accusative Träumen —
Dative Träumen —

Es gibt nichts zum Träumen.

There is nothing to dream about.

— Delicatessen (1991)

Träumen ist schön.

Dreaming is beautiful.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Träumen ist scheiße.

Dreaming sucks.

— Öffne die Augen (1997)

Das ist Ihre erste Lektion im gemeinsamen Träumen.

This is your first lesson in dreaming together.

— Inception (2010)