werfen

Ich bring was mit, das ich nach Ihnen werfen kann.

I'll bring something I can throw at you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!

If they catch me with a guest, they'll throw me out!

— Die Taschendiebin (2016)

Könnte ich einen Blick in deine Papiere werfen?

Could I take a look at your papers?

— Jojo Rabbit (2019)

Ihr dürft meine Rakete nicht auf die Deponie werfen.

You must not throw my rocket onto the landfill.

— Alles steht Kopf (2015)

Mr Dick, können Sie etwas Licht darauf werfen, was passiert ist?

Mr. Dick, can you shed some light on what happened?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sollte werfen.

I should throw.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Die werfen uns hier raus.

They're throwing us out of here.

— Der Dieb (1997)

Den Ball werfen und das Spielfeld sichern.

Throw the ball and secure the playing field.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lass mich einen Blick auf dein Nummernschild werfen.

Let me take a look at your license plate.

— A Taxi Driver (2017)

Werfen wir die Regeln über Bord.

Let's throw the rules overboard.

— The Running Man (2025)

Einen Blick voraus werfen.

Let's take a look ahead.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Soll ich auch mit Steinen werfen?

Should I throw stones too?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie hätten den Ball härter werfen sollen.

They should have thrown the ball harder.

Ich muss einen Blick in meine Notizen werfen.

I need to take a look at my notes.

Ich sollte das wohl einfach auf den Müll werfen.

I should probably just throw this in the trash.

Mir fehlt eigentlich nur die Bombe, die ich gern werfen würde.

All I'm really missing is the bomb I'd like to drop.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich werde ihn zu Boden werfen!

I will throw him to the ground!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Mich aus dem Auto werfen?

Throw me out of the car?

— Loveless (2017)

Nur ein Auge werd ich darauf werfen.

I'll only keep an eye on it.

— Die Besucher (1993)

Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.

When I am queen, I will have you thrown in prison.

Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.

Tom should be thrown in jail.

Du willst Steine werfen?

You want to throw stones?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich möchte, dass Sie mich jetzt gleich ins Meer werfen.

I want you to throw me into the sea right now.

— The Age of Shadows (2016)

In welches Gewand soll ich mich werfen?

What should I wear?

— Die Besucher (1993)

Kannst du werfen?

Can you throw?

— Feld der Träume (1989)

Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.

You should take a look at the contract before you sign it.

Werfen wir einen Blick hinein.

Let's take a look inside.

Und dann werfen.

And then throw.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Möchtest du hereinkommen und einen Blick auf die Zimmer werfen?

Would you like to come in and take a look at the rooms?

Ich hätte nicht daneben werfen müssen.

I didn't have to miss.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er wär traurig, wenn ich dich in die Glut werfen würde.

He’d be sad if I threw you into the embers.

— Pinocchio (2019)

Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen.

You shall not cast your pearls before swine.

Ah, sie werfen das Handtuch.

Ah, they're throwing in the towel.

— Taxi (1998)

Alles ins Wasser werfen, schnell!

Throw everything into the water, quickly!

— Infernal Affairs (2002)

Viele Kandidaten werfen nach einer Woche das Handtuch.

Many candidates throw in the towel after a week.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In eine Grube werfen und verhungern lassen.

Throw them into a pit and let them starve to death.

— State and Main (2000)

Die Frauen werfen sich wohl Ihnen an den Hals.

The women will probably throw themselves at you.

— Stalker (1979)

Ich kann eine Flasche in die Luft werfen und sie mit einer anderen zerbrechen.

I can throw a bottle into the air and shatter it with another one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Willst du einmal einen Blick drauf werfen?

Would you like to take a look?

Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?

May I take a look at the menu?

Wenn die Chinesen bezahlen, werfen sie das Geld einfach hin, so etwa.

When the Chinese pay, they just throw the money down, something like that.

— Burning (2018)

Er darf nicht so werfen.

He isn’t allowed to throw like that.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Werfen und schwingen.

Throwing and swinging.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Entschuldigung, ich möchte auch werfen.

Excuse me, I'd like to throw too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bhuvan meinte, ich soll den Ball werfen.

Bhuvan said I should throw the ball.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was werfen die mir vor?

What are they accusing me of?

— Oppenheimer (2023)

Wie kann er die denn so billig auf den Markt werfen?

How can he put them on the market so cheaply?

— Die Welle (2008)

Hier, du musst ganz fest werfen!

Here, you have to throw really hard!

— Fitzcarraldo (1982)

Andere in seinem Alter nehmen Drogen, werfen Steine auf Polizisten.

Others his age take drugs and throw stones at police officers.

— Catch Me If You Can (2002)

Falls du sowas schreibst, lass mich einen Blick drauf werfen.

If you write something like that, let me take a look.

— The Man from Earth (2007)

Soll ich das in die Mülltonne werfen?

Should I throw this in the trash?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.

Let me take a look at the picture.

Ich will das hier nicht zum Müll werfen.

I don't want to throw this in the trash.

— Ratatouille (2007)

Dann werfen wir mit Steinen.

Then we'll throw stones.

— The Bridge (1959)

Und genau deshalb werfen sie mir vor, ich würde dich bevorzugen.

And that's exactly why they accuse me of favoring you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wenn ich vernünftig wäre, würde ich das hier in die Mülltonne werfen.

If I were sensible, I would throw this in the trash.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Auch wenn dich die Faschisten dafür ins Gefängnis werfen?

Even if the fascists throw you in prison for it?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Genau diesen Unsinn werfen mir die Leute andauernd vor.

That is precisely the nonsense people constantly accuse me of.

— Feld der Träume (1989)

Sir, er darf den Ball nicht so werfen.

Sir, he isn’t allowed to throw the ball like that.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

When the sun of culture is low, even dwarves cast large shadows.

Jetzt kann man uns mit dem Pöbel nicht in einen Topf werfen.

Now you can't lump us together with the rabble.

— Der Leopard (1963)

Werfen wir eine Münze?

Shall we flip a coin?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Soll ich ihn werfen?

Should I throw it?

— Andhadhun (2018)

Ich sah Tom irgendetwas werfen.

I saw Tom throw something.

Lasst uns Bücher nach Myrte werfen, denn sie spürt's ja nicht!

Let's throw books at Myrtle, since she can't feel it anyway!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Okay, er darf werfen.

Okay, he can throw.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Naomi will Geeta werfen, aber sie verteidigt sich gut.

Naomi wants to throw Geeta, but she defends herself well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.

Women aren’t exactly throwing themselves at me.

Du musst kräftig werfen.

You have to throw hard.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)