night
Ich war neulich Nacht in der Bibliothek.
I was in the library the other night.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Sie sah die heutige Nacht, als ihre Hochzeitsnacht an.
She regarded this night as her wedding night.
— Moulin Rouge (2001)
Tomorrow night, specifically.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Es war eine schrecklich warme Nacht.
It was a terribly warm night.
Es war eine sehr dunkle Nacht.
It was a very dark night.
Verzeihen Sie, aber es ist schon Nacht.
I'm sorry, but it's already nighttime.
— Die Besucher (1993)
Seit jener Nacht war mein Vater nicht mehr derselbe.
Since that night, my father was never the same.
— Dune: Part Two (2024)
Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
When I got home it was already night.
It was a warm night.
Manche lange Nacht habe ich von Käse geträumt.
Some long nights I dreamed of cheese.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich werde euch alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.
I’ll tell you everything I can remember about that night.
Nacht in seinem Haus in Kitakamakura verstorben.
He died at his home in Kitakamakura last night.
— Rental Family (2025)
Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
During the night she looked at the moon for a long time.
Wenn es Nacht wird, kann man ihn da oben sehen.
When night falls, you can see it up there.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Nichts ist verändert worden seit jener letzten Nacht.
Nothing has changed since that last night.
— Rebecca (1940)
Es war eine kurz Nacht, ich bin müde.
It was a short night, I'm tired.
Und da es bald Nacht wird, braucht der Junge einen Schlafplatz.
And since night is falling soon, the boy needs a place to sleep.
— Loveless (2017)
Hast du was gefunden in der letzten Nacht?
Did you find anything last night?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Dir steht eine wirklich seltsame Nacht bevor.
You're in for a really strange night.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
That was the worst night of my life.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wie soll ich die heutige Nacht bloß überstehen, Sumitra?
How am I ever going to get through tonight, Sumitra?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Dein Gesicht verfolgt mich in dunkler Nacht.
Your face haunts me in the dark of night.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich freue mich auf morgen Nacht.
I’m looking forward to tomorrow night.
Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.
An endless night without thoughts and without dreams awaited her.
What a crazy night!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.
There was a fire in the neighborhood last night.
It was a very cold night.
Hat es vielleicht mit der Nacht zu tun, wo wir gezeltet haben?
Could it perhaps have something to do with the night we camped?
— Elephant (2003)
This is going to be a terrible night.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Für dich ist Tag und auch für mich, aber für den Stern ist es Nacht.
It’s daytime for you and for me too, but it’s nighttime for the star.
— Iwans Kindheit (1962)
Trau nicht jenen, die versprechen, dich in einer Nacht reich zu machen.
Don't trust those who promise to make you rich overnight.
— Pinocchio (2019)
Dietrich wollte das allerdings nicht öfter als jede dritte Nacht machen.
Dietrich didn’t want to do it more often than every third night, though.
In der lange Nacht konnte er nicht schlafen.
He couldn't sleep during the long night.
Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
I remember the first night I saw the Milky Way.
Darf ich hier bleiben diese Nacht?
May I stay here tonight?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Die beste Nacht meines ganzen Lebens.
The best night of my entire life.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
It was a hot night.
Es ist die längste Nacht des Jahres.
It is the longest night of the year.
In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
There was a strong earthquake last night.
Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.
I never thought that two Mays would leave me in one night.
— Chungking Express (1994)
Da es bereits Nacht ist, zieht euch in eure Häuser zurück.
Since it is already night, retreat to your houses.
Dann schlafe ich jede Nacht zu Hause.
Then I sleep at home every night.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.
The time when it is neither day nor night.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Das ist mir klar geworden seit der Nacht im Bootshaus.
That became clear to me after the night in the boathouse.
— Rebecca (1940)
Und dann wurde es Abend, und dann wurde es Nacht, und Tom verirrte sich.
And then it became evening, and then it became night, and Tom got lost.
In die Bank ist in der vergangenen Nacht eingebrochen worden.
The bank was broken into last night.
Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
Tomorrow night we will have guests.
It was a beautiful night.
Nach dieser Nacht wird mein Körper nicht mehr mir gehören.
After this night, my body will no longer belong to me.
— The Flowers of War (2011)
Sie fangen so an, dass ich hier drin bin, aber es ist weder Tag noch Nacht.
It starts with me being in here, but it's neither day nor night.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Noch eine solche Nacht und du hast ihn, wo du ihn haben willst.
One more night like this, and you'll have him right where you want him.
— Leben! (1994)
Warum musst du in so einer Nacht raus?
Why do you have to go out on a night like this?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Das war so eine beschissene Nacht.
That was such a shitty night.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich fürchte, ich habe dich um eine ganz besondere Nacht gebracht, Harry.
I'm afraid I've robbed you of a very special night, Harry.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
It was a cold night.
She works night and day.
Aber nun hat mich die Amme wegen letzter Nacht in meinem Zimmer eingesperrt.
But now the wet nurse has locked me in my room because of last night.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich werde Ihnen alles über jene Nacht erzählen, woran ich mich erinnern kann.
I will tell you everything I can remember about that night.
Nachts wird der Tier-Gott zum Nacht-Riesen.
At night, the animal god becomes a night giant.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf pro Nacht.
I need at least seven hours of sleep a night.
Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
How many hours do you sleep per night?
This is going to be a rough night.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich höre noch, wie er Nacht für Nacht in seinem Zimmer auf und ab lief.
I can still hear him pacing up and down in his room night after night.
— Rebecca (1940)
Was wolltest du in der ersten Nacht?
What did you want on the first night?
— Alles über meine Mutter (1999)
So hält man es keine Nacht im Freien aus.
You can't last a single night outdoors like that.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Es war eine gute und interessante Nacht.
It was a good and interesting night.
Ich könnte keine Nacht allein schlafen.
I couldn't sleep alone for a single night.
— Drei Farben: Blau (1993)
Nacht-Operationen sind untersagt.
Night operations are prohibited.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
In der tiefen Nacht wird heute der Frühling beginnen.
Spring will begin in the dead of night today.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Das war wohl die kälteste Nacht meines Lebens.
That was probably the coldest night of my life.
— Die Reise des jungen Che (2004)
What a beautiful night!
Heute ist eine besondere Nacht, alle müssen lieben.
Tonight is a special night, everyone must love.
— Andrej Rubljow (1966)
Seit ich es weiß, gab es keine Nacht, in der ich ruhig schlafen konnte.
Ever since I found out, there hasn't been a night when I could sleep peacefully.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Von jetzt an schlafen wir keine Nacht getrennt.
From now on, we will not sleep apart for a single night.
— Amores perros (2000)
Er hat nicht gut geschlafen heut Nacht.
He didn't sleep well last night.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Ohne echte Medizin überlebt sie die nächste Nacht nicht!
Without real medicine, she won't survive the night!
— The Running Man (2025)
Marschiert zur Brücke, in Kürze wird es Nacht!
March towards the bridge, it will soon be night!
— Henry V (1989)
That was a crazy night.
Die erste Nacht mag vorbei sein.
The first night may be over.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Es wäre für dich leichter, wenn du versuchst, diese Nacht zu vergessen.
It would be easier for you if you tried to forget this night.
— Die Melodie des Meeres (2014)