do you mean
Meinst du, dein Freund könnte ein Foto von uns zusammen machen?
Do you think your friend could take a picture of us together?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Don’t you also think that our politicians are too old?
Do you think she's one of those?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
Do you think we should just wait and hope that things change?
Meinst du wirklich, ich halte dich für meine Freundin?
Do you really think I consider you my girlfriend?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Pinè, meinst du, die Ameise weiß, was für ein Ende sie haben wird?
Pinè, do you think the ant knows what its fate will be?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Meinst du, ein Affe kann sich heute mit AIDS anstecken?
Do you think a monkey can contract AIDS today?
— Raw (2017)
Meinst du, Johannes sollte versuchen, Jessica auf seine Seite zu ziehen?
Do you think Johannes should try to win Jessica over to his side?
Das sagst du, meinst du aber nicht.
That’s what you say, but you don’t really mean it.
— La La Land (2016)
Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
Are you serious or are you crazy?
Meinst du, ich bitte dich herzukommen, um einen unsichtbaren Kater zu füttern?
Do you mean I'm asking you to come here and feed an invisible cat?
— Burning (2018)
Hey, Apps, meinst du, du kannst schon mal ohne mich aufbauen?
Hey, Apps, do you think you can start building without me?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Meinst du, ich hätte sonst mit dir schlafen können?
Do you think I could have slept with you otherwise?
— Durst - Thirst (2009)
Das meinst du doch nicht ernst.
You can't be serious.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Meinst du die Matratze passt dahin?
Do you think the mattress will fit there?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Meinst du, ich sehe aus wie Tom?
Do you think I look like Tom?
You don't mean it like that.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Do you mean my outfit?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Meinst du, man verzeiht dir sofort, weil du dich meldest?
Do you think they’ll forgive you right away just because you’re reaching out?
— Plötzlich Papa (2016)
Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
Do you think the situation will improve?
Das ist doch unfair, meinst du nicht?
That's unfair, don't you think?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Meinst du, so leicht kriegst du mich?
Do you think you'll get me that easily?
— Léon - Der Profi (1994)
Meinst du, du bist der einzige, der fühlt?
Do you think you're the only one who feels?
— Der englische Patient (1996)
Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?
Do you really think she would go out with me?
Komm, das meinst du doch nicht ernst!
Come on, you can’t be serious!
Meinst du, er ginge mit mir aus?
Do you think he'd go out with me?
Meinst du, Manny wusste nicht, dass sein Kunde schießen würde?
Do you think Manny didn't know his customer would shoot?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Meinst du, es ist gut, in deinem Zustand auszugehen?
Do you think it's a good idea to go out in your condition?
— Control (2007)
Meinst du, andere finden mich attraktiv?
Do you think other people find me attractive?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Meinst du, ich erkenne den Unterschied nicht?
Do you think I can't tell the difference?
— Inception (2010)
Meinst du, ich könnte meine Freundin mitbringen?
Do you think I could bring my girlfriend?
— Lars und die Frauen (2007)
Meinst du die kleine Rothaarige vorne?
Do you mean the little redhead in front?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Du sag mal, meinst du wirklich, beim Küssen könnten die Nasen im Weg sein?
Hey, do you really think your noses could get in the way when you’re kissing?
— 3 Idiots (2009)
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Are you thinking that you are intentionally hiding your beauty?
Meinst du, daß sie es überhaupt versuchen werden?
Do you think they'll even try?
— Stirb langsam (1988)
Meinst du, sie hat eine richtige Beerdigung bekommen?
Do you think she got a proper funeral?
— Central Station (1998)
Meinst du, die lassen die Sache auf sich beruhen?
Do you think they'll let it go?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Meinst du nicht, dass wir das heute machen sollten?
Don't you think we should do it today?
Meinst du, wir sollen's trotzdem mal versuchen?
Do you think we should give it a try anyway?
— Control (2007)
Meinst du, du findest raus, wo das ist?
Do you think you can find out where that is?
— Edge of Tomorrow (2014)
Meinst du wirklich, daß man sich auf Tom verlassen kann?
Do you really think you can rely on Tom?
Meinst du, George hat den Fluch wegen dir auf sich gezogen?
Do you think George drew the curse on himself because of you?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Meinst du, es wird dann besser schießen?
Do you think it will shoot better then?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Meinst du, das Baby hier kann einen kleinen Schluck vertragen?
Do you think this baby can handle a little sip?
— Stirb langsam (1988)
Meinst du das mit"Was ist mit dir?"
Do you mean the part where it says, “What about you?”
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Meinst du, ich hätte das nicht vorausgesehen?
Do you think I didn't see that coming?
Das meinst du also mit"normal".
So that's what you mean by “normal.”
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Meinst du, jemand hätte was dagegen, wenn ich das als Andenken behalte?
Do you think anyone would mind if I kept this as a souvenir?
— Konklave (2024)
Meinst du, der kriegt da hinten genug Luft?
Do you think he's getting enough air back there?
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn du der Alte sagst, meinst du Satan?
When you say “the old man,” do you mean Satan?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Meinst du, diese Worte machen dich zu einer Mutter?
Do you think these words will make you a mother?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Meinst du vielleicht, du weisst alles?
Do you perhaps think you know everything?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
Do you think we'll find her house?
Meinst du, du kommst morgen in die Schule?
Do you think you'll come to school tomorrow?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Online, you mean?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Meinst du, er gibt dir die Absolution?
Do you think he'll give you absolution?
— Die Teuflischen (1955)
Meinst du, Mad-Eye ist wegen dir gestorben?
Do you think Mad-Eye died because of you?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Meinst du, es gäbe nichts, worum ich bitten könnte?
Do you mean there's nothing I could ask for?
— Stalker (1979)
Würdevoll für einen Polizisten, meinst du?
Dignified for a police officer, you mean?
— Die Frau im Nebel (2022)
Meinst du, Vater wird seine Meinung ändern?
Do you think father will change his mind?
Meinst du, ich brauch links einen Ausgleich?
Do you think I need a counterweight on the left?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Clark, meinst du, für den Engel ist genug Platz?
Clark, do you think there's enough room for the angel?
— Schöne Bescherung (1989)
Do you really mean that?
Meinst du, ich könnte all diese Eigenschaften haben?
Do you think I could have all these traits?
— Diva (1981)
You're serious, right?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Meinst du, sie ginge mit mir aus?
Do you think she would go out with me?
Meinst du, die Madonna verschwendet ein Wunder an so einen Typen?
Do you think Madonna would waste a miracle on a guy like that?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Meinst du, wir gewinnen den Kampf, indem wir die andere Wange hinhalten?
Do you think we'll win the fight by turning the other cheek?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Meinst du wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?
Do you really think Tom and Maria are interested in doing that?
Bist du blöd, meinst du, ich rufe an, um zu schwatzen?
Are you stupid? Do you think I'd call just to chat?
— Leviathan (2014)
Meinst du, er hat gewusst, dass er nicht wiederkommt?
Do you think he knew he wasn't coming back?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Meinst du, da lässt sich was arrangieren, Ian?
Do you think something can be arranged, Ian?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Meinst du, ich habe vorne zu viel abgeschnitten?
Do you think I cut off too much at the front?
— Nobody Knows (2004)
Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
Don’t you think it’s time to get up?
Oder meinst du wir hätten das nie gemacht?
Or do you mean we never did that?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Meinst du, das wird dein Durchbruch?
Do you think this will be your big break?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Meinst du diesen Speicher auf dem Hügel?
Do you mean that storage building on the hill?
— Erinnerungen an Marnie (2014)