wenn du es

if you … it

→ wenn

phrase Common #3,424

if you … it Depending on context, wenn can also mean “when.” This is the beginning of a clause and is usually followed by a verb.

GE: Wenn du es morgen schaffst, ruf mich an.

EN: If you manage it tomorrow, call me.

Wenn du es willst, musst du es mit ihm allein machen.

If you want to do it, you have to do it with him alone.

— Amores perros (2000)

Es reicht, wenn du es in den Aufzug stellst.

It's enough if you put it in the elevator.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Was sagst du im Winter, wenn du es essen wirst?

What will you say in winter when you eat it?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du weißt es erst, wenn du es versuchst.

You won't know until you try.

Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.

Of course you can take it if you want.

Wieso spielst du, wenn du es hasst?

Why do you play if you hate it?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Probier es doch selber aus, wenn du es unbedingt wissen willst.

Why don't you try it yourself if you really want to know?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.

If you understand it, please do it properly.

Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.

If you don't tell Tom, I will.

Es gehört dir, wenn du es willst.

It’s yours if you want it.

Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.

If you’re serious about it, you have to be able to make sacrifices like that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.

It would break if you dropped it.

Wenn du es könntest – tätest du ’s?

If you could, would you?

Wenn du es schaffst, holst du mich?

If you can, will you pick me up?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich bin bereit, wenn du es bist.

I’m ready when you are.

Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.

Let me know when you’ve finished it.

Ich werde dir das Buch leihen, wenn du es in drei Tagen zurückgibst.

I’ll lend you the book if you return it in three days.

Wenn du es wäschst, wird dein Auto in der Sonne glänzen.

If you wash it, your car will shine in the sun.

Aber wenn du es heute Abend irgendwann hier raus schaffst, wirst du es schaffen.

But if you manage to get out of here sometime tonight, you will make it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie konnte Tom das wissen, wenn du es ihm nicht gesagt hast?

How could Tom know if you didn't tell him?

Natürlich, aber unterschreibe es erst, wenn du es gelesen hast.

Of course, but don't sign it until you've read it.

— Mother (2009)

Wenn du es nicht magst, dann iss es nicht.

If you don't like it, then don't eat it.

Wenn du es vergisst, erinnere ich dich daran.

If you forget, I'll remind you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dieser Laden regt ganz schön die Fantasie an, wenn du es zulässt.

This shop really gets the imagination going, if you let it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Siu Seen, wenn du es bist, dann zeige dich.

Siu Seen, if that's you, show yourself.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir sind bereit, wenn du es bist.

We’re ready when you are.

Es wird nur geschehen, wenn du es geschehen lässt.

It will only happen if you let it happen.

Denn der Besitzer wird keine Anzeige erstatten, wenn du es zurückgibst.

Because the owner won't file a report if you return it.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wenn du es kochen lässt, wird die Suppe nicht klar.

If you let it boil, the soup won't become clear.

— Tampopo (1985)

Du kannst es haben, wenn du es möchtest.

You can have it if you want it.

— Drive (2011)

Wenn du es reparierst, dann kostet es dich noch mehr.

If you repair it, it will cost you even more.

— A Taxi Driver (2017)

Und wenn du es noch einmal tust, weißt du, was ich tun werde?

And if you do it again, you know what I'll do?

— TÁR (2022)

Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.

Give me the book back when you have read it.

Wenn du es verstehst, erklär es mir.

If you understand it, explain it to me.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich werde dir das geben, wenn du es willst.

I’ll give it to you if you want it.

Wenn du es am wenigsten erwartest.

When you least expect it.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ich zeige dir einen Zauber, wenn du es möchtest.

I'll show you a magic trick if you'd like.

— Pinocchio (2019)

Dann gehen wir eben runter, wenn du es unbedingt so haben willst.

Then we'll just go downstairs if that's what you absolutely want.

— Rebecca (1940)

Töte mich, wenn du es wagst.

Kill me, if you dare.

— Happy Together (1997)

Bitte leih mir das Video, wenn du es angesehen hast.

Please lend me the video once you've watched it.

Bring das zurück, wenn du es nicht mehr brauchst!

Bring it back when you no longer need it!

Du wirst sterben, wenn du es versuchst.

You will die if you try.

— Die Frau im Nebel (2022)