nur die

only the

→ nur

phrase Very common #1,181

only the Die is used with feminine singular nouns and plural nouns; the article changes with grammatical gender and case.

GE: Nur die Kinder dürfen heute länger aufbleiben.

EN: Only the children are allowed to stay up later today.

Nur die Oma wird bleiben.

Only Grandma will stay.

— Die Blechtrommel (1979)

Nur die Tatsache, die ich in dich, der du weggelaufen bist, gepflanzt habe.

Only the fact that I planted in you, the one who ran away.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich musste ihr nur die Prüfungsfragen besorgen.

All I had to do was get her the exam questions.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Man fand nur die Reste.

Only the remains were found.

— Delicatessen (1991)

Und nur die Erfahrung ist, was zählt.

And experience is the only thing that matters.

— Fitzcarraldo (1982)

Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.

He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nur die rechte Seite.

Only the right side.

— Titanic (1997)

Da gibt's nur die Formeln.

There are only the formulas.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich bekam nur die offizielle Mitteilung.

I received only the official notification.

— Leben! (1994)

Ihr wollt nur die eigene Haut retten!

You just want to save your own skin!

— Red Cliff (2008)

Die Liebe kennt nur die Nummer zwei.

Love only knows number two.

Nur die Größe, sonst nichts.

Only the size, nothing else.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Meinst du, dass nur die Dummen an die Front müssen?

Do you think that only the stupid ones have to go to the front?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Als Ziel eignen sich nur die größten Städte.

Only the largest cities are suitable as destinations.

— Oppenheimer (2023)

Das tun nur die älteren Modelle.

Only the older models do that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nur die junge Frau und ihre Hebamme konnten gerettet werden.

Only the young woman and her midwife could be saved.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nur die Armen essen Kartoffeln.

Only poor people eat potatoes.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.

All you have to do is follow the instructions.

Nur die Matratze ist noch da.

Only the mattress is still there.

— Drei Farben: Blau (1993)

Und da fallen mir nur die Schlachter ein.

And the only ones who come to mind are the butchers.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur die Augenbrauen, die sind ein bisschen dünn.

It's just the eyebrows—they're a bit thin.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nur die Dummen und die Toten ändern nie die Meinung.

Only the stupid and the dead never change their minds.

Nur die Gnade des Herrn Jesus Christus sei barmherzig mit mir.

May only the grace of the Lord Jesus Christ be merciful to me.

— Durst - Thirst (2009)

Ab hier hat nur die königliche Familie Zutritt.

Only the royal family has access from this point onwards.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Und das ist nur die bescheidene Anzahlung.

And that’s just the modest down payment.

— Die Besucher (1993)

An unserem Strand hängen nur die örtlichen Fischer rum.

Only the local fishermen hang out on our beach.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Nur die Wirklichkeit ist stimmig.

Only reality makes sense.

— Never Look Away (2018)

Er wollte nur die Süßigkeiten.

He only wanted the sweets.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich mache nur die Aufzeichnungen.

I’m just making the recordings.

— Oldboy (2003)

Fortan werden in Alexandria nur die christliche und jüdische Religion geduldet.

From now on, only the Christian and Jewish religions will be tolerated in Alexandria.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Nur die goldenen Nüsse habe ich nicht geknackt.

The only nuts I didn’t crack were the golden ones.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Nur die vier Männer sind noch da und werden noch gesucht.

Only the four men are still there and are still being sought.

— Django Unchained (2012)

Nur die Beziehung zu Nino de Valencia.

Only the relationship with Nino de Valencia.

— Sprich mit ihr (2002)

Ihn interessierte nur die Möse.

He was only interested in the pussy.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nur die Emotions-Engine fehlt noch.

Only the emotion engine is still missing.

— The Great Flood (2025)

Nur die Reihenfolge ist mir unklar.

The order is unclear to me.

— State and Main (2000)

Ich schneide nur die Filme.

I only edit the films.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?

Why did you only stop the foreigners?

Demokratische Wahl, nur die Fahrer.

Democratic election, drivers only.

— Senna (2010)

Du besorgst nur die Sprengkapseln.

You only procure the detonators.

— Stirb langsam (1988)

Wir stellen nur die Besten der Besten ein.

We only hire the best of the best.

Und sicher nur die Spitze des Eisbergs.

And that's surely only the tip of the iceberg.

— Das Leben der Anderen (2006)