let me just
Lass mich mal mit Bernie reden!
Let me talk to Bernie!
— Drive (2011)
Lass mich mal schauen.
Let me take a look.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Lass mich mal, ich zeig's dem Hund!
Let me—I’ll show it to the dog!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Warte, lass mich mal sehen.
Wait, let me see.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
Let me take a look at it.
Lass mich mal kosten.
Let me have a taste.
— Battle Royale (2000)
Komm, lass mich mal sehen!
Come on, let me see!
— Red Cliff (2008)
Lass mich mal vorbei, Kleiner.
Let me through, kid.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Lass mich mal ans Steuer!
Let me take the wheel!
Tja, lass mich mal überlegen.
Well, let me think.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
Let me put on my glasses because I can't hear you.
Lass mich mal rauf!
Let me climb up!
— Das süße Leben (1960)
Lass mich mal überlegen.
Let me think.
— Picknick (1955)
Oh, lass mich mal sehen.
Oh, let me see.
— Schöne Bescherung (1989)
Lass mich mal die Suppe sehen.
Let me see the soup.
— Tampopo (1985)
Lass mich mal in Ruhe.
Leave me alone.
— Do the Right Thing (1989)
Lass mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.
Let me take a look and see what’s going on in the room next door.
Lass mich mal sehen.
Let me see.
— Blade Runner 2049 (2017)
Lass mich mal.
Let me try.
— Die Fälscher (2007)
Warte, lass mich mal.
Wait, let me.
— I Saw the Devil (2010)
Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
Let me take a look at the picture.
Lass mich mal machen, ich kenne mich aus.
Let me do it—I know what I’m doing.
Lass mich mal ran!
Let me have a go!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Komm, lass mich mal.
Come on, let me try.
— Anora (2024)
Lass mich mal was alleine machen!
Let me do something on my own for once!
— Pappa ante Portas (1991)
Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
Let me take a look at your driver's license.
Mäuschen, lass mich mal schlafen.
Sweetie, let me sleep for a bit.
— Fack ju Göhte (2013)
Dostojewski, jetzt lass mich mal hierhin.
Dostoevsky, let me get over here for a second.
Lass mich mal hören.
Let me hear from you.
— Der Bruder (1997)