entfernt

Sie sind nur vier Wagen entfernt.

They are only four cars away.

— Train to Busan (2016)

Das ist nur einen Steinwurf von meinem Geburtsort entfernt.

It’s just a stone’s throw from my birthplace.

Wie weit, glaubst du, ist das Schiff entfernt?

How far away do you think the ship is?

Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.

The school is a half-mile walk from my house.

Sie stehen nicht sechs Zentimeter entfernt jeden Tag von einem Mörder.

They are not standing six centimeters away from a murderer every day.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.

We’re only two miles from the city.

Das Restaurant ist nicht weit von hier entfernt.

The restaurant is not far from here.

Manali ist sechs Stunden entfernt, wir könnten da sein, bevor sie Ja sagt.

Manali is six hours away; we could be there before she says yes.

— 3 Idiots (2009)

Tom saß so weit wie möglich von der Tür entfernt.

Tom sat as far away from the door as possible.

Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.

A solution to this problem is still a long way off.

Wie weit ist Peking entfernt?

How far is Beijing?

Wir sind nur einen Schritt entfernt.

We are just one step away.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wie weit sind sie entfernt?

How far away are they?

— Lohn der Angst (1953)

Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.

The island is located about two miles from the coast.

Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

The sun is very far from the earth.

Als wir uns am nächsten waren, waren wir weniger als einen Millimeter entfernt.

When we were closest, we were less than a millimeter apart.

— Chungking Express (1994)

Das Postamt ist drei Kilometer von hier entfernt.

The post office is three kilometers from here.

Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.

My office is far from my home.

Maria wohnt nicht weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.

Maria doesn’t live far from her workplace.

Ich wohne sechzehn Kilometer von der Stadt entfernt.

I live sixteen kilometers from the city.

Wie weit ist Bacurau von São Paulo entfernt?

How far is Bacurau from São Paulo?

— Bacurau (2019)

Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.

Tom's house is about three kilometers from here.

Eine Sekunde vom Tod entfernt.

One second away from death.

— Laurence Anyways (2012)

Wie weit sind Sie von der nächsten Stadt entfernt?

How far are you from the nearest town?

Tom stand nicht allzu weit von Mary entfernt.

Tom stood not too far from Mary.

Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.

My house is a ten-minute walk from the station.

Tom saß drei Tische von uns entfernt.

Tom sat three tables away from us.

Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.

The villa is just a five-minute walk from the beach.

Dann wäre sie einmal näher und einmal weiter entfernt.

Then it would be closer one time and farther away the next.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.

He lives just a stone’s throw from the school.

Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.

The post office is two kilometers from here.

Wie konnte man gleichzeitig im selben Raum und Tausende Meilen entfernt sein?

How could you be in the same room and thousands of miles away at the same time?

Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.

My house is a bit away from the train station.

Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?

How far is the moon from Earth?

Nur wenige Meter entfernt.

Just a few meters away.

— Und dann der Regen (2011)

Das Haus ist noch ein ganzes Stück entfernt.

The house is still quite a distance away.

— Die Taschendiebin (2016)

Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.

He lives two houses away from us.

Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.

The enemy is just a stone’s throw away.

Es ist nur ein paar Stunden entfernt.

It is only a few hours away.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Also, sie sind zusammen und nicht weit von dieser Stelle entfernt.

So, they are together and not far from this spot.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.

Tom lives three streets from the beach.

Dieser Platz hier ist noch weiter entfernt von deiner Farm als Rongai.

This place is even farther from your farm than Rongai is.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.

We are about three kilometers from the coast.

Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?

Is Niagara Falls far from your city?

Sie werden jeden Abend bei Sonnenuntergang aus Ihren Zellen entfernt.

They will be removed from their cells every evening at sunset.

— Nürnberg (2025)

Aber der Infekt wurde entfernt.

But the infection was removed.

— The Big Sick (2017)

Aber wo ist die Kugel, die aus meinem Arm entfernt wurde?

But where is the bullet that was removed from my arm?

— Die Reue (1987)

Ich habe das Unkraut im Garten entfernt.

I removed the weeds in the garden.

Ich dachte, Sie seien aus dem Amt entfernt worden.

I thought you had been removed from office.

— Nürnberg (2025)

Stephen entfernt sich immer mehr.

Stephen is becoming increasingly distant.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das Polizeiauto entfernt sich.

The police car is driving away.

— Burning (2018)

Mein fauler Zahn wurde entfernt.

My rotten tooth was removed.

Die Waffen wurden entfernt, Eure Majestät.

The weapons have been removed, Your Majesty.

— Der letzte Kaiser (1987)

Entfernt diese Dinge.

Remove these things.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er hat die Schrauben entfernt.

He removed the screws.

Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.

The man was forcibly removed from the plane.

Tom's Augenbinde wurde entfernt.

Tom's blindfold was removed.

Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

There is the diseased tooth; it must be removed.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

The posters were immediately removed from the wall.

Ich habe das Unkraut aus dem Garten entfernt.

I removed the weeds from the garden.

Wer hat ihn entfernt?

Who removed it?