die Kleine

Kleine, ich glaube, du bist eine Art Genie.

Honey, I think you're a kind of genius.

— Picknick (1955)

Halt dich fest, Kleine!

Hold on tight, kiddo!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ist schon gut, Kleine.

It's all right, kiddo.

— Wicked (2024)

Komm schon, Kleine!

Come on, little one!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sei brav, meine liebe Kleine!

Be a good girl, my dear little one!

— Fearless (2006)

Entschuldige bitte, Kleine.

I'm sorry, sweetheart.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen, Kleine.

We should try to get some sleep, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das Badezimmer ist oben, meine Kleine.

The bathroom is upstairs, my little one.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Die arme Kleine will sich etwas ablenken.

The poor little thing wants to distract herself a bit.

— Queen (2014)

Es geht ihr bestens, richtig, Kleine?

She's doing great, isn't she, little one?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, meine liebe Kleine.

Oh, my dear little one.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Es ist okay, Kleine.

It's okay, little one.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Karin, Kleine, was siehst du?

Karin, little one, what do you see?

— Feld der Träume (1989)

Du wirst mir fehlen, Kleine.

I'll miss you, little one.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tut mir leid, du musst dich in der Tür geirrt haben, Kleine.

Sorry, you must have the wrong door, little girl.

— Léon - Der Profi (1994)

Hey, hast du das gehört, Kleine?

Hey, did you hear that, sweetheart?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Rutsch rüber, Kleine.

Scoot over, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Gut gemacht, Kleine.

Well done, little one.

— Und dann der Regen (2011)

Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.

You're yelling, but you can't even protect your little one.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Kleine, steig sofort aus diesem.

Kid, get out of this immediately.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Meine arme Kleine.

My poor little one.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist nicht schlimm, meine Kleine.

It's not a big deal, sweetheart.

— Queen (2014)

Gute Nacht, Kleine.

Good night, little one.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Kleine, geh lieber von der Wand weg, sonst wirst du noch aufgeklärt.

Little one, you'd better move away from the wall, or you'll get an enlightenment.

— Picknick (1955)

Vorwärts, Kleine.

Come on, kiddo.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Oh, das ist meine Kleine.

Oh, that's my little girl.

— Zoomania 2 (2025)

Das Kleine ist auf dem Bauch seiner Mama eingeschlafen.

The little one fell asleep on its mommy’s tummy.

Ruhig, Kleine.

Easy there, little one.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hier bitte schön, Kleine.

Here you go, sweetheart.

— Do the Right Thing (1989)

"Komm, Kleine, zeigen wir ihnen, wie man schwimmt."

Come on, kiddo, let's show them how to swim.

— Picknick (1955)

Die Kleine?

The little one?

— Christiane F. (1981)

Ja, Kleine.

Yes, little one.

— Catch Me If You Can (2002)

In Moskau, meine Kleine, in Moskau, in unserer Hauptstadt.

In Moscow, my little one, in Moscow, in our capital city.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt heulst du, Kleine?

Crying now, little one?

— City of Men (2007)

Glückwunsch, Kleine.

Congratulations, kiddo.

— The Rip (2026)

Kleine, pass auf deine Schwester auf, nur einen Augenblick.

Little one, keep an eye on your sister—just for a moment.

— Wicked (2024)

Der arme Kleine.

Poor little thing.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich weiß, dass du das tust, Kleine.

I know you do, kiddo.

— Pulse 2: Afterlife (2008)