Ihre

Zeigen Sie bitte Ihre Papiere.

Please show me your papers.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wie, es geht nicht nur um Ihre Sicht?

What, it's not just about your point of view?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Dürfte ich Ihre Fahrkarte sehen, bitte?

May I see your ticket, please?

— Train to Busan (2016)

Ich bewundere Ihre Tapferkeit.

I admire your bravery.

Ja, natürlich, aber ich fürchte, Ihre Bemühungen sind umsonst.

Yes, of course, but I’m afraid your efforts are in vain.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Warum werden Ihre Gäste bei mir zu Hause feiern?

Why will your guests celebrate at my home?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wo ist Ihre Universität?

Where is your university?

Danke für Ihre Geduld.

Thank you for your patience.

Können Sie uns etwas über Ihre Beziehung sagen?

Can you tell us something about your relationship?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie binden sich besser Ihre Schuhe.

You'd better tie your shoes.

— Titanic (1997)

Wer kümmert sich um Ihre Hunde?

Who takes care of your dogs?

Hier sind Ihre Stäbchen!

Here are your chopsticks!

— Drive (2011)

Ich verstehe Ihre Bedenken, Mohnke.

I understand your concerns, Mohnke.

— Der Untergang (2004)

Es ist Ihre einzige Chance zu überleben.

It is your only chance to survive.

— Der Schacht (2019)

Wählen Sie Ihre Waffe, Mayor.

Choose your weapon, Mayor.

— Do the Right Thing (1989)

Kümmern Sie sich um Ihre Maschine!

Take care of your machine!

— Fitzcarraldo (1982)

Machen Sie Ihre Ansage!

Make your announcement!

— Fearless (2006)

Nein, Ihre Übersetzung ist falsch.

No, your translation is incorrect.

— Nürnberg (2025)

Wir brauchen Ihre Dienste nicht.

We don't need your services.

Nennen Sie uns Ihre Koordinaten?

Could you give us your coordinates?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie sehen Sie Ihre Zukunft?

How do you see your future?

Kann mir all Ihre Empfehlungen anhören.

I can listen to all your recommendations.

— The Negotiator (2025)

Ich mag Ihre Spiegel.

I like your mirrors.

Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.

Please check your answers.

Sie war zunächst Ihre Sekretärin, richtig?

She was initially your secretary, right?

— The Secret Agent (2025)

Mir hat Ihre Geschichte sehr gefallen.

I really liked your story.

Und was fressen Ihre Hasen?

And what do your rabbits eat?

— Jean Florette (1986)

Er hatte nicht die Absicht, Ihre Gefühle zu verletzen.

He had no intention of hurting your feelings.

Was macht Ihre Erkältung?

How’s your cold?

— Chungking Express (1994)

Schicken Sie Ihre Beurteilung ans FBI.

Send your assessment to the FBI.

— Oppenheimer (2023)

Warum ist Ihre Katze so groß?

Why is your cat so big?

Sie sagt Ihre kleine Schwester sei dort.

She says her little sister is there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie bemerken Ihre Fehler nicht.

You don't notice your mistakes.

Wie begann Ihre Freundschaft mit ihnen?

How did your friendship with them begin?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.

Without your encouragement, I would have given up on the plan.

Sie können Ihre Miete erhöhen.

You can increase your rent.

Sie gaben mir Ihre Visitenkarte.

You gave me your business card.

— Pappa ante Portas (1991)

Gilt Ihre Einladung noch?

Is your invitation still valid?

Woher ist Ihre Krawatte?

Where is your tie from?

— In The Mood For Love (2000)

Aber Ihre Art passt mir gar nicht.

But I really don't like your attitude.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.

I received your message yesterday.

Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.

I would like to thank you for all your hard work.

Darf ich fragen, wer Ihre Quelle ist?

May I ask who your source is?

— One Battle After Another (2025)

Bringen Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung.

Get your affairs in order.

— Akira (1988)

Sie erfanden Ihre Hölle.

You invented your hell.

— Öffne die Augen (1997)

Geben Sie uns Ihre Version der Übersetzung.

Please provide us with your version of the translation.

— Nürnberg (2025)

Ich habe mir Ihre Zeugnisse angesehen.

I have reviewed your certificates.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist nicht Ihre Aufgabe, mich zu retten, Jack.

It's not your job to save me, Jack.

— Titanic (1997)

Das sind Ihre Juden?

These are your Jews?

— Die Fälscher (2007)

Haben Sie Ihre Mappe hier?

Do you have your folder here?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was war Ihre Strategie?

What was your strategy?

Ihr Bruder hat Ihre Darstellung im Verhör bestätigt.

Her brother confirmed your account during the interrogation.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.

I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.

Da Ihre Chefin und ihr Kind tot sind, bleibt nur noch Ja-in.

Since your boss and her child are dead, the only option left is yes-no.

— The Great Flood (2025)

Ist Ihre Kabine in Ordnung?

Is your cabin okay?

— Titanic (1997)

Versichern Sie sich, dass Ihre Schrift lesbar ist.

Make sure your handwriting is legible.

— Konklave (2024)

Ich habe lange über Ihre Worte nachgedacht.

I have thought about your words for a long time.

Mademoiselle, Ihre Mappe, bitte.

Miss, your folder, please.

— Diva (1981)

Das übersteigt Ihre Kompetenzen.

That exceeds your authority.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie lang ist Ihre Liste?

How long is your list?

Unterlassen Sie bitte Ihre Anrufe.

Please stop calling.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation.

Stimmt Ihre Prognose nicht, lass ich Sie hängen.

If your prediction is wrong, I'll leave you hanging.

— Oppenheimer (2023)

Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?

When the game is over, to whom will your weapons be directed?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!

Please take off your shoes at the door!

Könnten Sie bitte Ihre Handys weglegen?

Could you please put away your mobile phones?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich brauche Ihre Unterschrift.

I need your signature.

— State and Main (2000)

Die Polizei, Ihre eigene Frau und auch Ihre Geschäftspartner.

The police, your own wife, and also your business partners.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Habe ich Ihre Frage beantwortet?

Did I answer your question?

Denken Sie an Ihre Karriere.

Think about your career.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Suchen Sie sich als Physiker etwa Ihre Regeln aus?

Do you, as a physicist, get to choose your own rules?

— Oppenheimer (2023)

Ich mache Ihre Ehre gleich kaputt.

I’m about to destroy your honor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?

What is your height and weight?

Gut, Ihre Position ist lobenswert und Ihr Anliegen gerechtfertigt.

Well, your position is commendable and your concern is justified.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Richtig, Ihre Chefin Im Hyeon-mo.

That's right, your boss at Hyeon-mo.

— The Great Flood (2025)

Kann ich Ihre Uhr sehen?

Can I see your watch?

— Parallelwelten (2018)

Und Ihre Galja hat Sie verlassen.

And your Galja has left you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie wäscht Ihre Bettlaken.

She washes your bedsheets.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie war Ihre Fahrt hierher?

How was your trip here?

— Stirb langsam (1988)

Sie mögen Ihre Stiefmutter nicht, oder?

You don't like your stepmother, do you?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie bekommen gewiss Ihre Schlagzeilen, Mr. Ismay.

You’ll certainly get your headlines, Mr. Ismay.

— Titanic (1997)

Beißt Ihre Schlange?

Does your snake bite?

Glauben Sie, Sie können Ihre Gedanken verbergen?

Do you believe you can hide your thoughts?

— Achteinhalb (1963)

Damit Sie Ihre Plätze finden.

So that you can find your seats.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie sollten Ihre Reise absagen.

You should cancel your trip.

Wo bewahren Sie Ihre wichtigen Papiere auf?

Where do you keep your important papers?

Nicht Ihre Absicht?

Not your intention?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Zeigen Sie Sookee bei jeder Gelegenheit Ihre Kleider und Juwelen.

Show Sookee your clothes and jewels at every opportunity.

— Die Taschendiebin (2016)

Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?

May I also ask for your papers, then?

— Der Hauptmann (2018)

Genau das waren Ihre Worte.

Those were exactly your words.

— Oppenheimer (2023)

Und Ihre Nächte?

And your nights?

— Don Juan DeMarco (1994)

Wo liegt Ihre Quelle im Vergleich zu hier?

Where is your source located compared to here?

— Manons Rache (1986)

Wo ist Ihre Truppe, Sie Hurensohn?

Where is your squad, you son of a bitch?

— Moonrise Kingdom (2012)

Wie war Ihre Reise?

How was your trip?

Zeigen Sie uns Ihre natürliche Begabung.

Show us your natural talent.

Wer teilt Ihre Sichtweise?

Who shares your point of view?

Sie beide setzen sich jetzt in Ihren Wagen und besuchen Ihre wundervolle Oma.

They both now get into their car and visit their wonderful grandmother.

— Loveless (2017)

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

We regret to inform you that your application has been rejected.

Wo ist Ihre Waffe?

Where is your weapon?

Wollen Sie, dass Ihre Männer am Leben bleiben?

Do you want your men to stay alive?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen?

May I see your permit?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!

Don’t forget to take your pills!

Wir wollen gerade Ihre Aufnahmen machen, aber es gibt hier ein kleines Problem.

We are about to take your photos, but there is a small problem.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich fand Ihre Sonnenbrille.

I found your sunglasses.

Bitte geben Sie Ihre Waffe hier ab.

Please hand in your weapon here.

— Assassination (2015)

Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Captain Velez beschreiben?

How would you describe your relationship with Captain Velez?

— The Rip (2026)

Wir nehmen Ihre Ergebnisse zur Kenntnis.

We acknowledge your results.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wie ist Ihre junge Herrin?

What is your young mistress like?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Warum stellen Sie Ihre Fragen nicht im Sitzen?

Why don't you ask your questions while seated?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das ist doch Ihre Schrift?

That's your handwriting, isn't it?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Geben Sie Ihre Papiere ab.

Hand in your papers.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich möchte alles über Ihre Nachforschungen hören.

I want to hear everything about your research.

— Paddington 2 (2017)

Bitten Sie Ihre verdammte Schwester, das zu tun!

Ask your damn sister to do that!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Selbst wenn Sie schlafen, wird Ihre Abwehr niemals schwächer werden.

Even while you sleep, your immune defenses will never grow weaker.

— Inception (2010)

Was hat Ihre Quelle noch gesagt?

What else did your source say?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum tragen Sie noch immer Ihre Uniform?

Why are you still wearing your uniform?

Machen Sie Ihre Show morgen allein!

Do your show alone tomorrow!

— Das fünfte Element (1997)

Dies ist Ihre letzte Warnung.

This is your final warning.

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu verwirklichen.

We want to help you realize your dreams.

Sie oder Ihre Krankenschwester.

You or your nurse.

— Pans Labyrinth (2006)

Um Ihre Männer kümmern wir uns.

We will take care of your men.

— Der Hauptmann (2018)

Sie müssten als Erstes Ihre Kündigung nachweisen.

The first thing you would need to do is provide proof of your termination.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.

I don't want to hear your stupid jokes anymore.

Aber der Junge hat Ihre Krankheit nicht.

But the boy does not have your disease.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Seitdem der Graf hier ist, haben Ihre Wangen viel mehr Farbe bekommen.

Since the Count has been here, your cheeks have become much more colorful.

— Die Taschendiebin (2016)

Bleiben Sie, sonst wird Ihre ganze Familie umkommen.

Stay, or your whole family will perish.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie haben bestimmt Ihre Gründe.

You must have your reasons.

Tom, Sie graben Ihre Nägel in meinen Arm.

Tom, you're digging your nails into my arm.

Maria hat Ihre Handtasche verloren.

Maria lost her handbag.

Zeigen Sie mir Ihre Marke.

Show me your brand.

— The Chaser (2008)

Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!

Put on your shoes!

Wenn Sie Ihre Briefe fertig haben, wird Robert sie zur Post bringen.

Once you have finished your letters, Robert will take them to the post office.

— Rebecca (1940)

Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.

I wanted to talk to you because I need your help.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre Uniform in der ersten Woche verloren.

Imagine you lost your uniform in the first week.

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie Ihre Brille nicht auf dem Tisch!

Don't leave your glasses on the table!

Wir sind der festen Überzeugung, dass Ihre Sicherheit nicht gefährdet ist.

We are firmly convinced that your safety is not at risk.

— Train to Busan (2016)

Ich frage mich, was Ihre Absichten sind.

I wonder what your intentions are.

— Der große Irrtum (1971)

Da ist Ihre Zukunft gesichert.

Your future is secure there.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie sollten über Ihre Zukunft nachdenken!

You should think about your future!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Haben Ihre Brüder das Match gewonnen?

Did your brothers win the match?

Ihre Familie und Ihre Freunde, Ihre Stadt, die Welt, selbst dieses Büro.

Your family and your friends, your city, the world, even this office.

— Öffne die Augen (1997)

Wozu sollte ich Ihre Flöte stehlen?

Why would I steal your flute?

— Rote Laterne (1991)

Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.

I could have done it without your support.

Setzen Sie Ihre Brille auf!

Put on your glasses!

Manchmal vergesse ich, wie beeindruckend Ihre Sammlung ist.

Sometimes I forget how impressive your collection is.

— TÁR (2022)

Sie wird nebenan gleich Ihre Werte messen, okay?

She'll take your measurements next door in a moment, okay?

— One Battle After Another (2025)

Ruinieren Sie sich Ihre Karriere, so wie Ihr Großvater?

Are you ruining your career, just like your grandfather?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sind das Ihre Katzen?

Are these your cats?

Wenn Sie erst lernen, Ihre Gefühle zu beherrschen, ist alles möglich.

Once you learn to control your emotions, anything is possible.

— Wicked (2024)

Ich bin sehr stolz auf Sie und Ihre Kollegen.

I am very proud of you and your colleagues.

— Oppenheimer (2023)

Letztes Jahr willigte ich ein, Ihre Steuer auf Ihre Bitte zu halbieren.

Last year, I agreed to halve your tax at your request.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das sind Ihre Klienten.

These are your clients.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Haben Sie aufgehört, Ihre Medikamente zu nehmen?

Have you stopped taking your medication?

Es tut mir ausgesprochen leid, aber ich brauche kurz Ihre Aufmerksamkeit.

I’m terribly sorry, but I need your attention for a moment.

— Anora (2024)

Ist sie wirklich Ihre Nachbarin?

Is she really your neighbor?

— The Man from Nowhere (2010)

Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

Let me look at your tongue.

Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

Draw your own conclusions.

Ist Ihre Sache.

It's up to you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Selbst Ihre Forschung, stimmt's?

Your research too, right?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Würden Sie uns Ihre Aufmerksamkeit schenken?

Would you give us your attention?

— Fitzcarraldo (1982)

Ich bin Ihre Arme und Beine.

I’m your hands and feet.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie liest sechs Monate Ihre Gedichte und fährt auf sie ab.

She reads her poems for six months and becomes completely captivated by them.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie brauchen Ihre Füße nur auf den Tisch zu legen.

You only need to put your feet up on the table.

— The Mermaid (2016)

Wie heißt Ihre jüngere Schwester?

What is your younger sister's name?

Monsieur Moinet, Ihre Strafe ist aufgehoben.

Monsieur Moinet, your penalty has been lifted.

— Die Teuflischen (1955)

Sie müssen Ihre Drecksarbeit jetzt selbst erledigen!

You have to do your dirty work yourself now!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Glauben Sie, dass es Ihre letzte Saison für McLaren war?

Do you believe this was your last season for McLaren?

— Senna (2010)

Dann holen Sie etwas aus, verwenden Ihre Arme und beugen Ihren Hals.

Then take a step back, use your arms and bend your neck.

— Titanic (1997)

Alle zeigen Ihre Ausweise!

Everyone show your ID cards!

— Assassination (2015)

Ihnen ist Ihre Ehre vielleicht egal, aber uns nicht.

You may not care about your honor, but we do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Denken Sie an Ihre Kollegen.

Think of your colleagues.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Meine Herren, Sie können jetzt Ihre Fragen stellen.

Ladies and gentlemen, you may now ask your questions.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie klären das mit den Gefangenen, und wir kümmern uns um Ihre Truppe.

You sort things out with the prisoners, and we’ll take care of your unit.

— Der Hauptmann (2018)

Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?

What is your email address?

Und Ihre Kalligrafie ist exzellent.

And your calligraphy is excellent.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wo ist Ihre Schule?

Where is your school?

Wie war Ihre Reise nach Australien?

How was your trip to Australia?

Aber das ist auch Ihre Schwäche.

But that is also their weakness.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie könnten sagen, Ihre Leute hätten sie ohne Ihr Wissen da versteckt.

You could say your people hid them there without your knowledge.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sagen Sie mir Ihre Entscheidung.

Let me know your decision.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er lässt herzlich grüßen und hofft, Sie mögen Ihre Ferien genießen.

He sends his warmest greetings and hopes you enjoy your vacation.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich weiß noch nicht, wie hoch Ihre Verluste sind.

I don't yet know the extent of your losses.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hoffe, Sie und Ihre Offiziere werden einen schönen Abend haben.

I hope you and your officers will have a pleasant evening.

— Der Leopard (1963)

Haben Sie schon Ihre neue Nachbarin getroffen?

Have you met your new neighbor yet?

So gut, dass Sie dafür Ihre eigenen Gesetze beugen müssen?

So good that you have to bend your own laws to achieve it?

— Nürnberg (2025)

Na schön, dann machen Sie halt Ihre lächerliche Prozedur.

Fine, then. Go ahead with your ridiculous procedure.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Nicht Ihre eigene Firma?

Not your own company?

— The Secret Agent (2025)

Wo nehmen Sie nur Ihre Ideen her, Mr. Kowalski?

Where do you get your ideas from, Mr. Kowalski?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie müssen lernen, Ihre eigene Magie zu entfalten.

You must learn to unleash your own magic.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wollen Sie Ihre Haut behalten?

Do you want to keep your skin?