Yap.Town

wieder einmal

once again

→ wieder
phrase Uncommon #18,833
once again Often emphasizes that something is happening again, sometimes with a hint of exasperation or resignation.
GE: Wieder einmal habe ich meinen Schlüssel vergessen.
EN: Once again, I’ve forgotten my key.

Wieder einmal keine Zeit gehabt, etwas zu Ende zu führen.

Once again, I didn’t have time to finish anything.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du übertreibst wieder einmal.

You're exaggerating again.

— Der Leopard (1963)

Komm doch wieder einmal vorbei.

Why don't you come by again sometime?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.

As is often the case with him, he was late again.

Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.

You are, probably, right again.

Fahr ruhig wieder einmal mit ihm aus.

Go ahead and take him for another drive sometime.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wieder einmal reicht Ayrton Senna nur ein Sieg.

Once again, Ayrton Senna only needs one victory.

— Senna (2010)

Greta hatte wieder einmal recht.

Greta was right again.

Wieder einmal hatte man über Geeta und Babita zu reden begonnen.

Once again, people had started talking about Geeta and Babita.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wieder einmal.

Once again.

Und wieder einmal kommt uns die Vergangenheit zu Hilfe.

And once again, the past comes to our aid.

— State and Main (2000)

Wieder einmal konnte ich nicht schlafen.

Once again, I couldn't sleep.

— Fight Club (1999)

Weihnachten steht vor der Tür – wieder einmal.

Christmas is just around the corner – once again.

Sie haben wieder einmal versagt.

You have failed once again.

Wieder einmal wird uns vor Augen geführt, wie unsicher das Netz ist.

Once again, we are shown how insecure the internet is.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)