die Wochen

Das ist schon einige Wochen her!

That was a few weeks ago!

Ein oder zwei Wochen?

One or two weeks?

— Raw (2017)

Ich war gestern mit meiner Stiefmutter beim Arzt und der sagte, zwölf Wochen.

I went to the doctor with my stepmother yesterday, and he said twelve weeks.

— Juno (2007)

Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.

After just a few weeks, the mice were able to move their legs again.

Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.

His mother said he had been sick in bed for five weeks.

Es war ein langsam Abschied, der Wochen dauerte.

It was a slow farewell that lasted for weeks.

Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen wurden Monate.

Days turned into weeks, weeks turned into months.

— Moulin Rouge (2001)

Wie viele Wochen waren Sie in Boston?

How many weeks were you in Boston?

Tom hätte das vor Wochen tun sollen.

Tom should have done that weeks ago.

Seit wie vielen Wochen machst du das schon?

How many weeks have you been doing this?

Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

I can give you little hope that she’ll survive the next few weeks.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die letzten Tage und Wochen waren nicht in Ordnung.

The past few days and weeks haven’t been good.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich hätte das vor Wochen tun sollen.

I should have done this weeks ago.

Und in den Wochen und Jahren danach?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Es ist nicht das erste Mal, dass Tom einige Wochen im Krankenhaus verbringt.

It’s not the first time Tom has spent several weeks in the hospital.

Wie viele Wochen wart ihr in Boston?

How many weeks were you in Boston?

Seit ihrem Tod sind mehrere Wochen vergangen.

Several weeks have passed since her death.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.

The doctor said Tom would have to stay in bed for the next few weeks.

Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.

I told you this weeks ago.

Tage, Wochen, Monate.

Days, weeks, months.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie wird in einigen Wochen hier sein.

She will be here in a few weeks.

— Interstellar (2014)

Ganze Wochen, stimmt's?

Whole weeks, right?

— Das Waisenhaus (2007)

Die ersten paar Wochen lief alles ziemlich gut.

For the first few weeks everything went pretty well.

Wochen, fürchte ich.

Weeks, I'm afraid.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wie viele Wochen können wir überziehen?

How many weeks overrun can we allow?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Für mehrere Wochen.

For several weeks.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Liliana ist nicht mehr hier, die ging vor einigen Wochen nach Mailand.

Liliana isn’t here anymore; she went to Milan a few weeks ago.

— Das süße Leben (1960)

Ich traf sie vor einigen Wochen.

I met her a few weeks ago.

Meine Periode ist fünf Wochen überfällig.

My period is five weeks late.

Du wirst dich in drei oder vier Wochen daran gewöhnen.

You'll get used to it in three or four weeks.

Wie viele Wochen warst du in Boston?

How many weeks were you in Boston?

Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.

I told you this weeks ago.

Vor Ihnen liegen acht Wochen.

You have eight weeks ahead of you.

— War Machine (2026)

Sie werden etwa zehn Wochen unterwegs sein.

They will be on the road for about ten weeks.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es kommt eine Lieferung von Glasgow in den nächsten Wochen.

A shipment will arrive from Glasgow in the next few weeks.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)