ist alles

Ist alles geregelt.

Everything is sorted.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.

What you said is all nonsense.

Ist alles hier.

Everything is here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Letztlich ist alles ein Scherz.

Ultimately, it's all a joke.

Dann ist alles im Lot!

Then everything is fine!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und jetzt ist alles weg.

And now everything is gone.

— Fight Club (1999)

Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

I am completely indifferent to everything.

Es tut dir Leid und damit ist alles erledigt?

You're sorry, and that settles everything?

— Caché (2005)

Und dann ist alles so schnell zu Ende.

And then it’s all over so quickly.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Der Herr ist alles.

The Lord is everything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber pass auf, ist alles morsch.

But watch out—it's all rotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

In einer halben Stunde ist alles geregelt.

Everything will be sorted out in half an hour.

— Die Teuflischen (1955)

Ansonsten ist alles perfekt.

Otherwise everything is perfect.

Ist alles blockiert.

Everything is blocked.

— Diva (1981)

Und wenn die ihr Gehirn nicht einschalten, dann ist alles viel größer.

And if they don't use their brains, then everything seems much bigger.

— Memories of Murder (2003)

Ist alles gesichert?

Is everything secured?

— Titane (2021)

Nur ist alles vereist.

But everything is frozen over.

— Salyut-7 (2017)

Gleich ist alles weg.

Everything will be gone in a moment.

— Systemsprenger (2019)

In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.

Everything's been a bit hectic lately.

Ist alles ausverkauft, Herrschaften!

It's all sold out, folks!

— The Blue Angel (1930)

Und hier drin ist alles voller Staub!

And everything in here is full of dust!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ist alles geklärt.

Everything is sorted out.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Nein, ist alles seine Schuld.

No, it's all his fault.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Total vergessen, ist alles weg.

I completely forgot—it’s all gone.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Gesundheit ist alles.

Health is everything.

Opa ist alt; dem ist alles egal.

Grandpa is old; he doesn’t care about anything.

Immer ist alles meine Schuld.

Everything is always my fault.

— The Big Sick (2017)

Mir ist alles egal.

I don't care about anything.

— Tiger & Dragon (2000)

Das T-Shirt ist alles.

The T-shirt is everything.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jetzt ist alles in den Sand gesetzt.

Now everything has gone down the drain.

Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.

Mr. Green is anything but a good teacher.

Ist alles geregelt?

Is everything settled?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

In diesem Haus ist alles verlogen!

Everything in this house is a lie!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das da drin ist alles im Bild.

Everything in there is shown in the picture.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hoffe, es ist alles nach Ihrem Geschmack.

I hope it's all to your liking.

— Der Leopard (1963)

Schau, hier drin ist alles locker.

Look, everything in here is relaxed.

— Elite Squad (2007)

Ist alles vorbereitet?

Is everything prepared?

— Matrix (1999)

Jetzt ist alles aus.

Now everything is off.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Dann ist alles zu spät.

Then it's too late.

— Das fünfte Element (1997)

Mama ist alles egal.

Mom doesn't care about anything.

Oben ist alles frei.

The top is completely clear.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Jetzt ist alles weg.

Now everything is gone.

— Still Life (2006)

Wenn dir etwas passiert, ist alles im Arsch!

If something happens to you, everything is fucked!

— Und dann der Regen (2011)

Wieso ist alles so schwierig?

Why is everything so difficult?

In ein paar Tagen ist alles vergessen und Sie können wieder tanzen.

In a few days, it’ll all be forgotten, and you’ll be able to dance again.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ist alles an seinem Platz?

Is everything in its place?

Für ihn ist alles ein Schlag!

For him, everything is a shock!

— Die amerikanische Nacht (1973)

In London ist alles kostspielig.

Everything is expensive in London.

Wenn wir den Tesseract nicht kontrollieren, ist alles zu spät.

If we don't control the Tesseract, it will be too late.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ist alles da?

Is everything there?

— Sprich mit ihr (2002)

Nein, zwischen uns ist alles geklärt.

No, everything between us has been cleared up.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Im Leben ist alles eine Frage der Organisation.

In life, everything is a matter of organization.

Ist alles meine Schuld.

It's all my fault.

— The Negotiator (2025)