na los

Na los, da rüber fürs Foto!

Come on, over there for the photo!

— Infernal Affairs (2002)

Na los, Jungs, packt zusammen!

Come on, boys, pack up!

— Titane (2021)

Na los, zieh Leine.

Come on, get lost.

— City of Men (2007)

Na los, du bist frei.

Go on, you're free.

— Taxi (1998)

Na los, schwöre!

Come on, swear it!

— Kung Fu Hustle (2004)

Na los, Mann!

Come on, man!

— Montags in der Sonne (2002)

Na los, lauf!

Come on, run!

— Der Hauptmann (2018)

Na los, such eine Hand aus!

Come on, pick a hand!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na los, Shorty.

Come on, Shorty.

— Malcolm X (1992)

Na los Kinder, ihr dürft anfangen.

Come on, kids, you can start.

— The Devil's Backbone (2001)

Na los, trink was, Antò!

Come on, drink something, Antò!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los jetzt, komm da runter, ja?

Come on, get down from there, okay?

— Memories of Murder (2003)

Na los, verzieh dich.

Come on, get lost.

— The Secret Agent (2025)

Na los, aufwachen, Madame!

Come on, wake up, Madame!

— Titane (2021)

Na los, ihr Clowns.

Come on, you clowns.

— The Dead Don't Die (2019)

Beeilung, na los!

Hurry up, come on!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, nun sag's schon.

Come on, spit it out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, jetzt aber.

Come on, let's get going.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Na los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

Come on, we don’t have all day!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, bring's hinter dich.

Come on, get it over with.

— Das Boot (1981)

Komm mit, na los.

Come on, let’s go.

— Pinocchio (2019)

Na los, du Idiot.

Come on, you idiot.

— Memories of Murder (2003)

Na los, sag.

Come on, tell me.

— Die Welle (2008)

Lazzaro, vorwärts, nimm die Kiste und trag sie rein, na los!

Lazzaro, come on, take the crate and carry it inside, let’s go!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, zum Teufel!

Come on, damn it!

— Öffne die Augen (1997)

Na los, Leute.

Come on, people.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Aber jetzt komm da runter, na los.

But come on, get down from there now.

— Memories of Murder (2003)

Na los, Mensch, machen Sie schon!

Come on, for goodness’ sake, hurry up!

— The Bridge (1959)

Na los, geh doch.

Come on, go ahead.

— Titane (2021)

Na los, steig hinein.

Come on, get in.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Na los, Pelezinho!

Come on, Pelezinho!

— City of Men (2007)

Na los, gehen Sie.

Go on, off you go.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na los, treibt sie zusammen.

Come on, herd them together.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Na los, ab mit dir.

Come on, off you go.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Na los, gib's rum.

Come on, hand it over.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Na los, auf geht 's!

Come on, let's go!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na los, Anwärter!

Come on, candidates!

— War Machine (2026)

Geht jetzt, na los.

It works now—come on, let’s go.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Los, na los!

Come on, come on!

— Edge of Tomorrow (2014)

Na los, hol ihn dir.

Come on, go get it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na los, jetzt wär's günstig!

Come on, now would be a good time!

— Porco Rosso (1992)

Na los, wird's bald!

Come on, hurry up!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Na los, bringt uns zur Erde!

Come on, bring us back down to Earth!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Na los, Jungs, das Bier geht auf mich.

Come on, guys, the beer's on me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Weg mit dir, na los!

Get out of here, come on!

— Léon - Der Profi (1994)

Lazzaro, na los!

Lazzaro, come on!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, du Superheld.

Come on, superhero.

— Girls' Night Out (2017)

Na los, sagen Sie's.

Come on, say it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Na los, kommt alle!

Come on, everyone!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, einsteigen.

Come on, get in.

— Queen (2014)

Na los, Lucy.

Come on, Lucy.

— Primate (2026)

Na los, Mitch, etwas Beeilung.

Come on, Mitch, hurry up a bit.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Na los, strengt euch an.

Come on, put in some effort.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, trink etwas.

Come on, have a drink.

— Queen (2014)

Na los, an die Arbeit!

Come on, let's get to work!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, hoch die Arme und drehen!

Come on, raise your arms and turn!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Fahren Sie, na los.

Go on, drive.

— Von ganzem Herzen (1998)

Na los, versuch's auch mal.

Come on, give it a try too.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, auf zur Vorlesung.

Come on, let's head to the lecture.

— Wicked (2024)

Na los, Beeilung.

Come on, hurry up.

— Zoomania 2 (2025)

Na los, bevor ich Schiss kriege.

Come on, before I chicken out.

— Fight Club (1999)

Na los, nimm, nimm das hier, ich hab nämlich Rückenschmerzen, na los nimm.

Come on, take it—take this one here. My back hurts, you know. Come on, take it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, weiter.

Come on, keep going.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Na los, rede schon.

Come on, speak up already.

— Von ganzem Herzen (1998)

Na los, Julien, gib's ihm!

Come on, Julien, get him!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Na los, worauf wartest du noch?

Come on, what are you waiting for?

— Pinocchio (2019)

Na los, du Arschloch, ich warte.

Come on, you asshole, I'm waiting.

— Léon - Der Profi (1994)

Na los, Kader.

Come on, Kader.

— War Machine (2026)

Na los, zieh ordentlich.

Come on, give it a good pull.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, du kriegst deine Chance.

Come on, you’re getting your chance.

— Der Hauptmann (2018)

Na los, schießt!

Come on, shoot!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, Leo!

Come on, Leo!

— Traum meines Lebens (1955)

Setz dich, na los.

Sit down, come on.

— Memories of Murder (2003)

Na los, sie sind da.

Come on, they're here.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Na los, Mark.

Come on, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Na los, lass dir was einfallen.

Come on, think of something.

— Der Hauptmann (2018)

Na los, steig ein, wird's bald?

Come on, get in, will you?

— Drive (2011)

Na los, Pascha, pass bloß auf.

Come on, Pasha, you'd better watch out.

— Leviathan (2014)

Na los, lauf.

Come on, run.

— Der Hauptmann (2018)

Na los, arbeitet mal ein bisschen.

Come on, get to work for a bit.

— The Bridge (1959)

Na los, vorwärts!

Come on, let's go!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Na los, nehmen Sie eins.

Go ahead, take one.

— Andhadhun (2018)

Cage, na los.

Cage, come on.

— Edge of Tomorrow (2014)

Geh weiter, na los.

Keep going, come on.

— Pinocchio (2019)

Na los, ihr auch!

Come on, you too!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, bewegt euch.

Come on, get moving.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Na los, jetzt tu's, du Schwuchtel, töte mich!

Come on, do it now, you faggot, kill me!

— I Saw the Devil (2010)

Na los, wir müssen hier weg.

Come on, we have to get out of here.

— Zoomania 2 (2025)

Beweg dich, na los!

Move it, come on!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, du Stinktier.

Come on, you skunk.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hupen Sie, na los.

Honk your horn, come on.

— Von ganzem Herzen (1998)

Na los, kommen Sie.

Come on, go ahead.

— Die Hand Gottes (2021)

Na los, kommt.

Come on, let's go.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Na los, Miss Zauberfuß.

Come on, Miss Magic Foot.

— Girls' Night Out (2017)

Na los, lasst uns gehen.

Come on, let’s go.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sagen Sie nicht"sehr traurig", na los, Mr Overstreet?

Don’t say “very sad.” Come on, Mr. Overstreet?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Willst du wohl gehen, geh zu der Gruppe, na los.

If you're going to leave, go join the group—come on.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na los, amüsieren Sie sich.

Go on, have fun.

— Er ist wieder da (2015)

Na los, machen Sie weiter.

Come on, go ahead.

— Inception (2010)