but rather, but instead, but also
Aber das ist nicht Vivaldi, sondern Bach.
But that isn't Vivaldi; it's Bach.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Nicht nur in Champaner, sondern in der gesamten Provinz.
Not just in Champaner, but in the entire province.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Plattdeutsch ist kein Dialekt, sondern eine eigene Sprache.
Low German is not a dialect, but a language in its own right.
Wir denken nicht ans Ende, sondern bleiben im Moment.
We don't think about the end, but stay in the moment.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Du bist nicht mehr bei der Reserve, sondern in der Mannschaft.
You are no longer in the reserves, but in the first team.
— Salyut-7 (2017)
Ich mein nicht Gina, sondern Georgette!
I don't mean Gina, I mean Georgette!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Tom hat sich nicht den Fuß gebrochen, sondern den Arm.
Tom didn't break his foot; he broke his arm instead.
Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
It's not because I hate him, it's because I love him.
Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
It’s not the clothes that matter, but the person inside them.
Sie beten sie nicht an, sondern Sie foltern sie.
You don’t worship them; you torture them.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wir jagen keine wilden Tiere, sondern Götter.
We do not hunt wild animals, but gods.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Dass es nicht meine Schuld ist, sondern deine.
That it's not my fault, but yours.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Tom trinkt nie in Maße n, sondern immer zu viel.
Tom never drinks in moderation, but always too much.
Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
I like him very much, not because he is polite, but because he is honest.
Da nehmen wir nicht den kleinsten, sondern den mittleren.
We’ll take the medium one, not the smallest.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Es war also nicht Osten, sondern weiter rechts.
So it wasn't east, but further to the right.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Hass ist kein Verbrechen, sondern eine Sünde.
Hate is not a crime, but a sin.
Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
Not just dreaming of a better world, but making it a reality.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Der Mensch sollte nicht den Tod fürchten… sondern nie gelebt zu haben.
Man should not fear death… but rather the fear of never having lived.
— The Running Man (2025)
So was gehört nicht in die Kaserne, sondern in den Kindergarten.
That sort of thing belongs in a kindergarten, not in the barracks.
— The Bridge (1959)
Mandschuko ist keine Kolonie, sondern es ist die Mandschurei.
Manchuko is not a colony, it is Manchuria.
— Der letzte Kaiser (1987)
Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.
Tom didn’t come back alone, but with Johannes.
Ich tue das nicht deinetwegen, sondern wegen der Soubeyrans.
I'm not doing this for your sake, but for the sake of the Soubeyrans.
— Jean Florette (1986)
Nein, es war nicht die alte Mühle, sondern eine Idee, Joe.
No, it wasn't the old mill, but an idea, Joe.
— State and Main (2000)
Mein Name ist nicht J-Dog, sondern Jonathan Brown.
My name is not J-Dog, but Jonathan Brown.
— Paddington 2 (2017)
Diese Mädchen sprechen nicht, sondern singen.
These girls don't speak, they sing.
Leider nicht von mir, sondern von Mary.
Unfortunately, not from me, but from Mary.
— Der englische Patient (1996)
Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
Unfortunately, this isn't a joke but a sad truth.
Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
University is not for partying, but for learning!
Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.
True courage means not being able to take a life, but preserving it.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Du bist nicht nur ein Wichtigtuer, sondern wirklich wichtig.
You're not just a show-off, you're truly important.
— Oppenheimer (2023)
Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
It's not the means that matter, but the end.
Sondern die, die nicht zum Verkauf stehen.
But those that are not for sale.
— Django Unchained (2012)
Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.
It’s not what you read, but how you read it, that matters.
Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
I don’t work for her, but for you.
Karo, warum sitzt du nicht mehr neben Marco sondern neben Jens?
Karo, why are you sitting next to Jens instead of Marco now?
— Die Welle (2008)
Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
This is not my sister, but my mother.
Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei-sondern dreimal überlegen.
If I were you, I’d think twice about it—or even three times.
Nennen Sie das Opfer nicht mehr Willi, sondern Santiago.
Stop calling the victim Willi; call him Santiago instead.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sondern freier Teil eines freien Staates.
But rather a free part of a free state.
— Der Leopard (1963)
Das war nicht schlecht, sondern sehr schlecht.
That wasn't bad, it was very bad.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Ich will nicht wissen, ob's in etwa so war, sondern ob es so war.
I don't want to know whether it was roughly like that, but whether it was like that.
— Memories of Murder (2003)
Die Auszeichnung galt nicht wirklich mir, sondern Ihnen allen, oder?
The award wasn't really for me, but for all of you, right?
— Oppenheimer (2023)
Nicht vorne, sondern zur Seite.
Not forward, but to the side.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
Don’t do it because I told you to; do it for yourself!
Hören Sie nicht auf das Geschwätz, sondern machen Sie weiter.
Don't listen to the chatter, just keep going.
— Malcolm X (1992)
Obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich, sondern gegen dich.
Even though I still say it’s basically not against me, but against you.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
It’s not important what you look at, but what you see.
Aber Sie fliegen nicht nach Hongkong, sondern nach Beirut.
But you are not flying to Hong Kong; you are flying to Beirut.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sondern in Paris, gemäß Ihrem Alibi.
But in Paris, according to your alibi.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
She is not at home, but at school.
Ihm war es gar nicht ums Diplom gegangen, sondern ums Lernen.
He wasn't interested in the diploma at all, but in learning.
— 3 Idiots (2009)
Nicht ich, nicht Hermine, sondern du.
Not me, not Hermione, but you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ihr macht sie nicht für mich, sondern für die anderen Frauen.
You're not doing them for me, but for the other women.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich habe sie nicht zum Schreien, sondern wegen ihrer Titten engagiert.
I didn't hire her to scream, but for her tits.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sonst würde man nämlich erfahren, dass es kein Selbstmord war, sondern Mord.
Otherwise, it would be revealed that it wasn't suicide, but murder.
— 3 Idiots (2009)
Du arbeitest nicht morgen, sondern Mittwoch.
You're not working tomorrow, but on Wednesday.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Von nun an nicht mehr Galinda, sondern Glinda!
From now on, not Galinda anymore, but Glinda!
— Wicked (2024)
Ich bin nicht pessimistisch, sondern skeptisch.
I'm not pessimistic, but skeptical.
Vielleicht ist er nicht verschwunden, sondern wurde entführt.
Perhaps he hasn't disappeared, but has been kidnapped.
— Anora (2024)
Nicht verrückt, sondern schamlos.
Not crazy, but shameless.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es wird nicht unser Ende, sondern seins.
It will not be our end, but his.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber ich blicke nicht zurück, sondern vorwärts.
But I am not looking back; I am looking forward.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Das ist nicht irgendein Typ, sondern dein Onkel.
This isn't just any guy, this is your uncle.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Ich berühre nicht dein Gesicht, sondern Plastik.
I’m not touching your face, but plastic.
— Soul Kitchen (2009)
Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
It wasn't Maria who died, but Tom.
Du bist kein Mensch, sondern ein Engel!
You are not a human being, but an angel!
— The Mermaid (2016)
Dieser Tag gehört nicht einem einzigen Mann, sondern uns allen.
This day does not belong to one man alone, but to all of us.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Dann heißt du gar nicht Yuri, sondern Juri.
Then your name isn't Yuri after all, but Juri.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
It’s not what you say, but how you say it.
Nicht das Richtige für dich, sondern für alle, auch, wenn es wehtut.
Not the right thing for you, but for everyone, even if it hurts.
— Lars und die Frauen (2007)
Nicht mich liebt sie, sondern dich!
She doesn't love me, but you!
Cao Caos Ziel ist nicht Liu Bei, sondern Euer Reich im Süden.
Cao Cao's goal is not Liu Bei, but your kingdom in the south.
— Red Cliff (2008)
Das ist keine Drohung, sondern ein Versprechen!
This isn’t a threat, it’s a promise!
Im Augenblick hasse ich nicht Liu Xuan am meisten, sondern dich, Dummkopf!
Right now, it's not Liu Xuan I hate the most, but you, you fool!
— The Mermaid (2016)
Wenn du rausgehst, guck Yem nicht an, sondern geh sofort nach Hause.
When you go out, don’t look at Yem; just go straight home.
— Assassination (2015)
Nicht der Bräutigam tanzt hier heute, sondern du.
It is not the groom who is dancing here today, but you.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Nicht nur Worte, sondern Fakten.
Not just words, but facts.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Auf einmal waren wir keine Flüchtlinge, sondern feindliche Ausländer.
All of a sudden, we were no longer refugees but enemy aliens.
— Nowhere in Africa (2001)
Die Netze der Fischer sind nicht mehr voller Fische, sondern voller Plastik.
The fishermen’s nets are no longer full of fish, but full of plastic.
Nicht fahren, sondern fliegen.
Don't drive, fly.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er wohnte nicht mehr auf dem Hügel, sondern woanders mit einer Frau.
He no longer lived on the hill, but somewhere else with a woman.
— City of Men (2007)
Nur heißt es nicht mehr"Liebe", sondern"Weihnachten".
Only now it’s no longer called “love,” but “Christmas.”
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Nicht der Mann stammt von der Frau, sondern umgekehrt.
The man did not originate from the woman, but the other way around.
— Andrej Rubljow (1966)
In der Liebe zählt nicht das eigene Glück, sondern das Glück des anderen.
In love, it's not your own happiness that counts, but the happiness of the other person.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er ist kein Arzt, sondern Krankenpfleger.
He is not a doctor, but a nurse.
Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
I didn’t marry Tom because I loved him, but because he was rich.
Es ist nicht nur Wissen, sondern Wahrheit.
It is not just knowledge, but truth.
— Marvel's The Avengers (2012)
Also heul nicht rum, sondern drück ab.
So stop whining and just pull the trigger.
— Django Unchained (2012)
Ich bin sicher, dass nicht er mich ausgesucht hat, sondern der Produzent.
I'm sure it wasn't he who chose me, but the producer.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Nicht nur die von Frau Kuhn, sondern aller Kollegen.
Not just Ms. Kuhn’s, but all of our colleagues’.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich will nicht mehr dich reden hören, sondern über dich reden hören.
I no longer want to hear you talk, but rather hear people talking about you.
— Cinema Paradiso (1988)
Also täuscht uns nicht der Himmel, sondern unsere Augen.
So it is not the sky that deceives us, but our eyes.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Das ist keine Liebe, sondern purer Egoismus.
That's not love, but pure selfishness.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Er ist nicht dumm, sondern taub.
He isn't stupid, but deaf.
Deine Gegner sind nicht die anderen, sondern das bist Du selbst.
Your opponents are not the others; it is you yourself.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Es nicht im Dunkeln verschließen, sondern der Sonne zuwenden.
Don’t shut it away in the dark; turn it toward the sun instead.
— Hamnet (2025)
Das Problem ist nicht, was Rafa hört, sondern was du tust.
The problem is not what Rafa hears, but what you do.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er ging nicht raus, sondern setzte sich.
He didn't go out, but sat down.
Man hätte Sie nicht erblinden lassen, sondern Sie töten sollen.
They should not have let you go blind; they should have killed you.
— Andhadhun (2018)
Aber das ist keine"Andere", sondern Jess.
But she’s not some other woman—she’s Jess.
— Girls' Night Out (2017)
Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
I'm not talking to you, but to the monkey.
Dann sag nicht nur, dass du Angst vor Geistern hast, sondern geh weiter.
Then don't just say you're afraid of ghosts, but move on.
— Interstellar (2014)
Gewinnst du, stirbt nicht Mido, sondern ich.
If you win, it’s not Mido who dies, but me.
— Oldboy (2003)
Nicht nur ich zieh es an, sondern Millionen von Menschen.
It's not just me who wears it, but millions of people.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es hat dich nicht Rainer rausgeworfen sondern Herr Wenger.
It wasn’t Rainer who kicked you out; it was Mr. Wenger.
— Die Welle (2008)
Saft ist nichts zu essen, sondern zu trinken.
Juice isn't something to eat, but to drink.
Und warum nicht auf dem Vordersitz sondern auf der Rückbank?
And why not in the front seat but in the back seat?
— Parasite (2019)
Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
It is not the people who must prosper, but the economy!
Du Blödmann, guck keine Löcher in die Luft, sondern schieß endlich!
You idiot, stop staring into space and finally shoot!
— Porco Rosso (1992)
Sondern wer das beauftragt hat?
But who commissioned it?
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Aber keine Süßigkeiten, sondern was Vernünftiges zu essen.
But no sweets, something sensible to eat.
— Traum meines Lebens (1955)
Sag es nicht mir, sondern ihr, Idiot.
Don't say it to me, say it to her, you idiot.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
Don’t hate the person, but at most their actions and attitudes.
Sondern, weil die Familie an erster Stelle steht.
But because family comes first.
— Crazy Rich (2018)
Ich bin nicht zum Spielen hier, sondern um dich zur Schule zu begleiten.
I am not here to play, but to walk you to school.
— Systemsprenger (2019)
Bei Notwehr nenne ich das nicht Gewalt, sondern Intelligenz.
In cases of self-defense, I don't call that violence, but intelligence.
— Do the Right Thing (1989)
Ich würde nicht hier, sondern im Puppentheater nachsehen.
I wouldn’t look here, but at the puppet theater.
— Pinocchio (2019)
Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.
What matters in life is not where you are, but where you are going.
Das ist kein Tisch, sondern ein Stuhl.
This is not a table, but a chair.
Du gehst nicht gleich nach Baktan Cross, sondern erst eine Woche nach Denver.
You're not going straight to Baktan Cross, but first to Denver a week later.
— One Battle After Another (2025)
Es war nicht Nichols oder Hoover oder jemand von Truman, sondern Sie.
It wasn't Nichols, Hoover, or anyone from Truman—it was you.
— Oppenheimer (2023)
Du wirst nicht fürs Fahren bezahlt, sondern dafür, Angst zu haben.
You're not paid to drive, you're paid to be afraid.
— Lohn der Angst (1953)
Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.
Not only are we all in the same boat, but we are also all seasick.
Wenn du etwas nicht weißt, frag nicht, sondern schlag im Wörterbuch nach.
If you don't know something, don't ask—look it up in the dictionary instead.
— Nobody Knows (2004)
Sondern darum, Sieben mit dem Guardian zur Basis zu bringen.
But it's about bringing Seven to base with the Guardian.
— War Machine (2026)
Nicht der Geruch, nicht das Aussehen, sondern das Geräusch!
Not the smell, not the appearance, but the sound!
— Ratatouille (2007)
Nicht nur aus Anstand, sondern aus Zuneigung verbunden.
Connected not only out of decency, but out of affection.
— Der Leopard (1963)
Ich bin nicht Französin, sondern Niederländerin.
I am not French, but Dutch.
Die Anklage lautet übrigens nicht auf Piraterie, sondern auf Mord.
By the way, the charge isn’t piracy; it’s murder.
Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
Actually, black is not a color, but the absence of color.
Sie hatte nicht nur einen Liebhaber, sondern zwei.
She had not just one lover, but two.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Das ist keine Frage, sondern eine Behauptung.
That’s not a question, but a statement.
Sie sollen nicht mich verkaufen, sondern die Invasion.
They're not supposed to sell me, but the invasion.
— Edge of Tomorrow (2014)
Sondern die Musik und die Fans.
Rather, the music and the fans.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Nicht was seine Noten betraf, sondern seinen Stolz.
Not in terms of his grades, but his pride.
— Burning (2018)
Wer immer an ihn glaubt, wird nicht untergehen, sondern das ewige Leben haben.
Whoever believes in him will not perish but have eternal life.
Man muß nicht weinen, sondern handeln.
You don't need to cry, you need to act.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Von dieser Sorte habe ich nicht nur einen, sondern zwei.
I have not just one, but two of this type.
— In ihren Augen (2009)
Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
I don't have one sister; I have two.
Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
What matters is not how many books you read, but what kind of books you read.
Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, wem die Frau treu ist.
A man isn’t happy because he has a lot, but because his wife is faithful to him.
— Der Bruder (1997)
Es war nicht seine Schuld, sondern meine.
It wasn't his fault, it was mine.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Katzen haben keine Besitzer, sondern Personal.
Cats don't have owners, they have staff.
Wir fahren nicht zum Dämon hin, sondern er ist bereits hier?!
We’re not going to the demon; it’s already here?!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Nicht Atreju das Kind, sondern Atreju den Krieger.
Not Atreju the child, but Atreju the warrior.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Das sind nicht nur Studenten, sondern kranke Kommunisten.
They are not just students, but sick communists.
— A Taxi Driver (2017)
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern ums Risiko.
It's not about winning or losing, but about taking risks.
— Catch Me If You Can (2002)
Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
I don't need money, I need your advice.
Ich weiß, wer Sie sind, und ich brauche nicht Sie, sondern Ihren Bruder.
I know who you are, and I don't need you, I need your brother.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wien liegt nicht im Zentrum, sondern am Rande Österreichs.
Vienna is not in the center, but on the outskirts of Austria.
Das nicht nur unterhält, sondern eine Aussage hat.
That not only entertains but also has something to say.
— Die Welle (2008)
Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
He is not my friend, but my enemy.
Mit Ratten im Haus holt man nicht den Clown, sondern den Kammerjäger.
When you have rats in the house, you don't call the clown—you call the exterminator.
— Er ist wieder da (2015)
Toki Pona ist keine Sprache, sondern ein Rätsel.
Toki Pona is not a language, but a puzzle.
Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
She isn't Carmen, but Anna.
Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
Whales are not fish, but mammals.