abreisen

Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.

Because we'll take it with us when we leave next month.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich verstehe eigentlich nicht, warum ich abreisen sollte.

I don't really understand why I should leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er möchte seine Tochter mitnehmen und umgehend abreisen.

He wants to take his daughter with him and leave immediately.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?

Will you be leaving for Noboribetsu tomorrow?

Es hat sich herausgestellt, dass Herr Tanaka vielleicht doch abreisen muss.

It has turned out that Mr. Tanaka might have to leave after all.

— Assassination (2015)

Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.

It was said that Tom might leave sometime this week.

Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen.

As we were about to leave Rome, it started to rain.

Ich ziehe ein Gespräch vor, denn ich möchte morgen abreisen.

I prefer a conversation, as I want to leave tomorrow.

— Der Leopard (1963)

Ich werde morgen abreisen.

I will leave tomorrow.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Muss Tom heute abreisen?

Does Tom have to leave today?

Ich möchte, dass Sie noch heute Nacht abreisen.

I want you to leave tonight.

— Der Untergang (2004)

Danach durfte ich abreisen.

After that, I was allowed to leave.

Sie sollten noch nicht abreisen.

They should not leave yet.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich werde heute abreisen!

I'm leaving today!

— Traum meines Lebens (1955)

Gerade jetzt, wo Sie abreisen wollen.

Just when you're about to leave.

— Rebecca (1940)

Wir werden in einer Stunde abreisen.

We will leave in an hour.

Ihr solltet sofort aus Boston abreisen.

You should leave Boston immediately.

Es ist offensichtlich, dass sie gerade abreisen wollten.

It is obvious that they were just about to leave.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich will überhaupt nicht abreisen.

I don't want to leave at all.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wollen Sie wirklich nach dem Konzert abreisen?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva (1981)

Aber wenn Sie lieber abreisen würden, bitte schön.

But if you would prefer to leave, please do.

— Im Westen nichts Neues (2022)