die Reue

Er hätte nur die Kameras deaktivieren müssen, aber aus Reue ließ er eine an.

He only needed to deactivate the cameras, but out of remorse he left one on.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Er zeigte echt Reue nach dem Vorfall.

He showed genuine remorse after the incident.

Maria schmerzt das Herz vor Reue.

Maria’s heart aches with remorse.

Aufrichtige Reue macht alles ungeschehen.

Sincere remorse makes everything undone.

— Manons Rache (1986)

Wir alle empfinden Reue.

We all feel regret.

— Bugonia (2025)

Zum Zeichen meiner Reue legte ich meine Maske ab.

As a sign of my remorse, I removed my mask.

— Don Juan DeMarco (1994)

Doch statt Reue wird geheiratet.

But instead of remorse, they get married.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir empfinden Reue.

We feel remorse.

— Bugonia (2025)

Ohne Reue.

Without remorse.

— Gefahr und Begierde (2007)