halt dich

stay away

→ halten

phrase Common #7,757

stay away Usually followed by a phrase saying what to stay away from or out of. In “Halt dich ran,” it means “hurry up” or “get a move on.”

GE: Halt dich aus dem Streit raus!

EN: Stay out of the argument!

Halt dich gut fest.

Hold on tight.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Halt dich ran?

Get on it?

— Picknick (1955)

Halt dich von dem Typen fern!

Stay away from that guy!

Halt dich von uns und denen fern, wenn du weiterleben willst.

Stay away from us and them if you want to keep living.

— The Age of Shadows (2016)

Halt dich am Seil fest!

Hold on to the rope!

Halt dich an meinen Haaren fest!

Hold onto my hair!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Onkel Isar, halt dich raus.

Uncle Isar, stay out of it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Halt dich bereit.

Get ready.

— Dune: Part Two (2024)

Halt dich ja fern von mir!

Stay away from me!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Halt dich raus, sonst fängst du eine.

Stay out of it, or you'll get punched.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Halt dich von ihm fern.

Stay away from him.

— Wächter der Nacht (2004)

Halt dich zurück.

Hold back.

— Girls' Night Out (2017)

Bitte halt dich da raus!

Please stay out of it!

— Rom, offene Stadt (1945)

Halt dich an deine Freunde.

Stick with your friends.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Halt dich an mir fest, Holzpuppe.

Hold on to me, wooden puppet.

— Pinocchio (2019)

Halt dich da raus.

Stay out of it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Halt dich grade, grade!

Stand up straight—straight!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Halt dich ran.

Get on with it.

— Picknick (1955)

Halt dich vom Fenster fern.

Stay away from the window.

— Léon - Der Profi (1994)

Halt dich von meiner Freundin fern.

Stay away from my girlfriend.

Bitte halt dich raus.

Please stay out of it.

— Das süße Leben (1960)

Halt dich an etwas fest!

Hold on to something!

— Greenland 2 (2026)

Halt dich aus meinen Sachen raus, du Arschloch!

Stay out of my business, you asshole!

— Amores perros (2000)

Abby, halt dich von uns fern.

Abby, stay away from us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Halt dich fern von mir.

Stay away from me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Halt dich hier raus, du Idiot!

Stay out of this, you idiot!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Halt dich raus!

Stay out of it!

— Mommy (2014)

Halt dich von dem Typen fern.

Stay away from that guy.

— Léon - Der Profi (1994)

Halt dich warm.

Keep yourself warm.

Halt dich an Mama fest, ok?

Hold on to Mom, okay?

— The Great Flood (2025)

Halt dich an meinen Schultern fest.

Hold on to my shoulders.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bleib dran, halt dich aber gut versteckt, sonst zeigt sich der Tier-Gott nicht.

Keep at it, but stay well hidden, otherwise the animal god won’t show himself.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Halt dich da raus!

Stay out of it!

— 3 Idiots (2009)

Antonia, halt dich gerade.

Antonia, stand up straight.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Hör zu, halt dich von deinem Großvater fern.

Listen, stay away from your grandfather.

— Hamnet (2025)

Halt dich ran, los!

Get on it, let's go!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Halt dich schön fest!

Hold on tight!

Halt dich von meinem Zeug fern.

Stay away from my stuff.

— The Running Man (2025)

Bitte halt dich ein wenig zurück.

Please hold back a little.

— Anora (2024)

Halt dich an dem Seil fest.

Hold on to the rope.

Halt dich an mir fest.

Hold on tight to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Halt dich einfach gut an mir fest.

Just hold on tight to me.

— Pinocchio (2019)