Aber

„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.

“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.

„ Aber wir müssen jetzt aufbrechen “, sagte er.

“But we have to leave now,” he said.

„ Luka mag mich nicht.“–„ Aber Jonas mag dich doch.“–„ Der ist mir egal!“

“Luka doesn’t like me.” — “But Jonas does like you.” — “I don’t care about him!”

"Aber bleiben kann ich nicht."

But I can’t stay.

— Manons Rache (1986)

„ Aber das gab es gestern schon!“–„ Und auch morgen wird es das geben.“

“But that was already there yesterday!” — “And it’ll be there tomorrow, too.”

"Aber du würdest mich lieber auf dem Mond lassen."

But you'd rather leave me on the moon.

— Das fünfte Element (1997)

„ Aber du machst das fantastisch “, sagte ich.

“But you’re doing a fantastic job,” I said.

"Aber jetzt weiss ich es."

But now I know.

— Der Postmann (1994)

„ Aber ich habe einen Freund, der alles darüber wusste.“

“But I have a friend who knew everything about it.”

„ Aber sie servieren Essen “, sagte ich.

“But they serve food,” I said.

"Aber Chinesisch ist schwer."

But Chinese is difficult.

— Soul Kitchen (2009)

„ Aber damit kannst du Notizen machen?“

“But you can take notes with that?”

"Aber die anderen flussaufwärts, das sind Indianer."

But the others upstream, those are Indians.

— Fitzcarraldo (1982)

„ Aber die armen Kinder dauern mich doch “sagte der Mann.

“But I do feel sorry for the poor children,” the man said.

"Aber ich hacke dein Feuerholz."

But I’ll chop your firewood.

— Die sieben Samurai (1954)

„ Aber er wird für doppelt so viel verkauft “, sagte Christopher.

“But it’s being sold for twice as much,” Christopher said.

„ Aber ich musste fragen, damit du jemanden zum Reden hast.“

“But I had to ask so you’d have someone to talk to.”

„ Aber wir bauen ihn, und dann wird er schon kommen “, warf Johanna ein.

“But we’ll build it, and then he’ll come,” Johanna interjected.

„ Aber dann steckt dein Geld in Rubricum fest “, erwiderte er.

“But then your money is tied up in Rubricum,” he replied.

"Aber du hattest bestimmt noch nie ein Date, oder?"

But you've probably never been on a date, have you?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

„ Aber du hast allein mehr von ihnen getötet als jeder andere.“

“But you’ve killed more of them single-handedly than anyone else.”

"Aber jetzt ist es anders."

But now it's different.

— Der Postmann (1994)

„ Aber ich habe das Geld wirklich nicht, Amanda “, sagte Dom höflich.

“But I really don’t have the money, Amanda,” Dom said politely.

„ Aber ich würde dir sehr gern helfen.“

But I’d really love to help you.

„ Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“

“But, Grandmother, what an enormous mouth you have!”

» Aber meine Fische warten auf mich «, sagte ich.

“But my fish are waiting for me,” I said.

"Aber das kam für sie nicht in Frage."

But that was out of the question for her.

— Kein Sterbenswort (2006)

„ Aber das ist sehr nett von dir.“

“But that’s very kind of you.”

"Aber ich habe es Ihnen gewidmet."

But I dedicated it to you.

— Der Postmann (1994)

„ Aber du, Aschenputtel,“sprach er,„ was willst du haben?“

“But what about you, Cinderella?” he said. “What would you like to have?”

"Aber kein Grund zur Sorge."

But there's no need to worry.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

„ Aber ich kann mit meinem Rechtsberater sprechen “, fuhr ich fort.

“But I can speak to my legal adviser,” I continued.

„ Wir fahren.“–„ Aber ihr seid doch gerade erst gekommen.“

“We’re leaving.” — “But you’ve only just arrived.”