Yap.Town

die Eitelkeit

vanity, conceit, futility, emptiness

Eitel vain, conceited + keit forms abstract nouns denoting a state, quality, or condition
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Rare #28,510
vanity, conceit Often means excessive pride in one's appearance or abilities.
GE: Seine Eitelkeit steht ihm im Weg.
EN: His vanity gets in his way.
futility, emptiness A more literary meaning, as in the expression „Staub und Eitelkeit“.
GE: Ohne Liebe erscheint ihm alles Eitelkeit.
EN: Without love, everything seems futile to him.
Declension of Eitelkeit
SingularPlural
Nominative Eitelkeit —
Accusative Eitelkeit —
Genitive Eitelkeit —
Dative Eitelkeit —

Alles ist Eitelkeit.

Everything is vanity.

Alles ist Staub und Eitelkeit!

Everything is dust and vanity!

— Andrej Rubljow (1966)

Wieder mal eine Sache der Eitelkeit.

Just another matter of vanity.

— Die Welle (2008)

Der Trick ist, seine Eitelkeit gegen ihn einzusetzen.

The trick is to use your vanity against him.

— Nürnberg (2025)

"Alles ist Eitelkeit", sagte Ekklesiast.

“All is vanity,” said Ecclesiastes.

— Andrej Rubljow (1966)

Ein schwerer Schlag für meine Eitelkeit.

A severe blow to my vanity.

— Rebecca (1940)

Ich bin nicht aus Eitelkeit wegen ihm betrübt.

I am not saddened by him out of vanity.

— The Witch (2016)

Aus Eitelkeit nehmen sie ihr Elend nicht wahr.

Out of vanity, they do not perceive their misery.

— Der Leopard (1963)