der Finger

Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.

Give someone your little finger and they'll take your whole hand.

Achten Sie auf Ihre Finger!

Watch your fingers!

Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?

What woman would want to wear a fake on her finger?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der kleine Finger.

The little finger.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Finger?

Finger?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom hat heute wieder keinen Finger krumm gemacht.

Tom didn't lift a finger again today.

Zeigst du mit dem Finger auf jemanden, zeigen vier Finger auf dich selbst.

If you point your finger at someone, four fingers are pointing back at you.

— Bullet Train (2022)

Fünf Finger.

Five fingers.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Folgen Sie meinem Finger.

Follow my finger.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du konntest nichts anderes als meinen Finger probieren?

You couldn't try anything other than my finger?

— Raw (2017)

Es ist dein Finger.

It is your finger.

— Feld der Träume (1989)

Ist der Daumen ein Finger?

Is the thumb a finger?

— Der englische Patient (1996)

Drei Finger und ein Ohr blieben übrig.

Three fingers and an ear remained.

— Audition (2000)

Freddy hat auch versucht, aber er hatte zu fette Finger.

Freddy tried too, but his fingers were too fat.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.

Whoever swings a hammer, watch his fingers.

Ein Name pro Finger.

One name per finger.

— Der englische Patient (1996)

Ein Finger hier und der andere hier.

One finger here and the other here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die ganze Spannung geht in deine Finger über.

All the tension transfers to your fingers.

— Der Spiegel (1975)

Ihr Finger hängt da an der Angel.

Her finger is hanging there on the hook.

— State and Main (2000)

Tom fehlt ein Finger.

Tom is missing a finger.

Mein Finger hängt am Zünder fest.

My finger is stuck on the detonator.

— The Running Man (2025)

Wir bleiben sehr nah an der Wahrheit, ohne uns die Finger zu verbrennen.

We stay very close to the truth without getting burned.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Diese fünf Finger, die gehen direkt zur Seele des Menschen.

These five fingers go directly to the soul of man.

— Do the Right Thing (1989)

Sein Finger blutet.

His finger is bleeding.

Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.

I have fat fingers, so I can't use a small keyboard.

Drücken Sie im Rhythmus mit Ihrem Herzschlag auf Ihren kleinen Finger.

Press your little finger in rhythm with your heartbeat.

— Central Station (1998)

Sie klebte sich ein Pflaster auf den Finger.

She put a plaster on her finger.

Ich will keine kleinen Finger im Eintopf.

I don't want any little fingers in the stew.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Finger wird mich umbringen!

Finger will kill me!

— Das fünfte Element (1997)

Mrs Copperfield, ist das ein neuer Ring an Ihrem Finger?

Mrs. Copperfield, is that a new ring on your finger?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie steckte sich den Ring an den Finger.

She put the ring on her finger.

Sie hat sich die Finger verbrannt.

She burned her fingers.

Er hat mehr Ringe als Finger.

He has more rings than fingers.

— 3 Idiots (2009)

Zeig mir deine Finger.

Show me your fingers.

— Avatar: The Way of Water (2022)

„ Ja “, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.

“Yes,” Maria said, crossing her fingers behind her back.

Ich musste dem Alten die Finger brechen.

I had to break the old man's fingers.

— The Devil's Backbone (2001)

Das sind meine Finger.

These are my fingers.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was ist mit seinem Finger?

What about his finger?

— State and Main (2000)

Aber du hast nicht zufällig sechs Finger an deiner rechten Hand?

But you don't happen to have six fingers on your right hand, do you?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er hielt zwei Finger hoch.

He held up two fingers.

Er verdient es nicht, ein Finger zu sein, Sir.

He doesn't deserve to be a finger, sir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber drei Finger und ein Ohr blieben übrig.

But three fingers and an ear remained.

— Audition (2000)

Aber auch kluge Kinder stecken manchmal ihre Finger in die Steckdose.

But even smart children sometimes stick their fingers into the electrical outlet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es ist bloß ein Finger.

It's just a finger.

— Raw (2017)

Ich beiß ihm nacheinander alle Finger ab.

I bite off all his fingers, one after the other.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du sagtest, dein Finger wäre eine Pistole.

You said your finger was a gun.

— Feld der Träume (1989)

Nur, damit ich heute vor dir stehen kann mit dem Finger am Abzug.

Just so I can stand before you today with my finger on the trigger.

— Bullet Train (2022)

Welchen Finger möchtest du herausfordern?

Which finger would you like to challenge?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Dürfte ich bitte Ihren Finger messen?

May I please measure your finger?

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn ich dich in die Finger kriege, stehst du so leicht nicht wieder auf.

If I get my hands on you, you won't get up so easily.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Passt auf eure Finger auf!

Watch your fingers!

Wie viele Finger halte ich hinter meinem Rücken hoch?

How many fingers am I holding up behind my back?

— Edge of Tomorrow (2014)

Sieh deine Finger an.

Look at your fingers.

— Der Spiegel (1975)

Keine Finger mehr in die Unterwäsche stecken.

No more putting fingers in underwear.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

„ Wie viele Finger halte ich hoch, Winston?“–„ Vier.“

“How many fingers am I holding up, Winston?” “Four.”

Und diese Frauen haben Finger, die ebenso feinfühlig sind wie ihre Beine.

And these women have fingers that are just as sensitive as their legs.

— Don Juan DeMarco (1994)

Finger.

Finger.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Tom fuhr mit dem Finger über jedes Wort, das er las.

Tom ran his finger over each word he read.

Los, Finger vom Colt.

Come on, take your finger off the Colt.

— Django Unchained (2012)

Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.

Tom removed the splinter from Maria’s finger.

Wie war das mit deinem Finger?

What happened with your finger?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Passen Sie auf Ihre Finger auf!

Watch your fingers!

— Die Frau im Nebel (2022)

Das war mein Finger.

That was my finger.

Für Ihren Finger.

For your finger.

— State and Main (2000)

Ein Finger für jede Minute.

One finger for every minute.

— Bullet Train (2022)

Achte auf deine Finger!

Watch your fingers!

Finger von meiner Kanone.

Hands off my gun.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich tu alles für dich, aber du rührst keinen Finger für mich!

I do everything for you, but you don't lift a finger for me!

— Do the Right Thing (1989)

Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.

Tom noticed that the man talking to Maria was missing a finger.

Tom nahm den Ring vom Finger.

Tom took the ring off his finger.

Maria kreuzte hinter dem Rücken die Finger.

Maria crossed her fingers behind her back.

Seitdem fehlt ihr ein halber Finger.

She has been missing half a finger ever since.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.

Tom spun the basketball on his finger.

Zeitungen, Magazine und was er in die Finger bekommt.

Newspapers, magazines, and anything else he can get his hands on.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Suliman kriegt Hauro nie in die Finger.

Suliman never gets his hands on Howl.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er hat einen künstlichen Finger.

He has an artificial finger.

— Assassination (2015)

Du, Mädchen, lass deine Finger davon.

Hey, girl, keep your hands off that.

— Christiane F. (1981)

Der Riss auf dem Sensor ist drei Finger breit.

The crack on the sensor is three fingers wide.

— Salyut-7 (2017)

Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!

Be more careful with the hammer and don’t hit my finger!

Haben die Ihnen beigebracht, Finger an Finger zu legen?

Did they teach you to put your fingers together?

— Blade Runner 2049 (2017)

Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.

Give him an inch, and he'll take a mile.

Ich brauche starke Finger.

I need strong fingers.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ihr habt sechs Finger an eurer rechten Hand.

You have six fingers on your right hand.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!

Don't put your fingers in the meat grinder!

Weil du weißt, was ich mit meinem kleinen Finger alles machen kann.

Because you know what I can do with my little finger.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er zog ihm den Ring vom Finger.

He pulled the ring off his finger.

Wenn man denen den kleinen Finger gibt, nehmen Sie die ganze Hand.

Give them an inch and they'll take a mile.

Starke Finger formen eine starke Faust.

Strong fingers form a strong fist.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Und mit seinem kleinen Finger kann er einen chinesischen Kämpfer zerquetschen.

And with his little finger he can crush a Chinese fighter.

— Fearless (2006)

Was jetzt wichtig ist, ist zu verhindern, dass er es in die Finger kriegt.

What's important now is to prevent him from getting his hands on it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Er steckte Maria den Ring an den Finger.

He put the ring on Maria’s finger.

Finger!

Finger!

— Das fünfte Element (1997)

Wie geht es Ihrem Finger?

How is your finger?

— Die Frau im Nebel (2022)

Quicky hat meinen Finger gefressen.

Quicky ate my finger.

— Raw (2017)

Ein Mitschüler verlor bei den Proben seinen Finger.

A classmate lost his finger during rehearsals.

— Rushmore (1998)

Du konntest doch letztens nicht mal Geum-Jas Finger anfassen, weißt du noch?

You couldn't even touch Geum-Ja's finger the other day, remember?

— Lady Vengeance (2005)

Ich empfehle Ihnen außerdem viel Schlaf, und lassen Sie die Finger vom Alkohol!

I also recommend you get plenty of sleep, and stay away from alcohol!

— Control (2007)

Würdet Ihr bitte meinem Finger folgen, Sir?

Would you please follow my finger, sir?

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich erinnere mich an Peggottys raue Finger.

I remember Peggotty's rough fingers.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Zwei Finger, was noch?

Two fingers, what else?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Augen auf, Finger lang.

Keep your eyes peeled and your fingers nimble.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sind Daumen Finger?

Are thumbs fingers?

— Der englische Patient (1996)

Sie hat nur neun Finger.

She only has nine fingers.