Yap.Town

mit denen

with whom, with them

→ mit
phrase Common #4,365
with whom “Denen” is the dative plural form of “die”; in some contexts, “mit denen” means “with them.”
GE: Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind sehr hilfsbereit.
EN: The colleagues I work with are very helpful.

Kennt ihr die Typen, mit denen Tom und Maria da sprechen?

Do you know the guys Tom and Maria are talking to?

Ich spiele mit denen.

I play with them.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Mit denen kann man nicht arbeiten.

You can't work with them.

— Fack ju Göhte (2013)

Weißt du, was ich mit denen mache?

Do you know what I do with them?

— One Battle After Another (2025)

Mit denen sind wir auf Tour.

We're on tour with them.

— Control (2007)

Der ist mit denen von der Boca-Gang befreundet.

He's friends with those guys from the Boca gang.

— City of Men (2007)

Das ist die Generation von Auschwitz, mit denen kann man nicht argumentieren!

This is the Auschwitz generation—you can't reason with them!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Janni hatte Messer, mit denen er bereit war sich zu verteidigen.

Janni had knives with which he was prepared to defend himself.

Aber du legst dich doch genauso mit denen ins Bett.

But you go to bed with them too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Was habt ihr das letztemal mit denen gesprochen?

What was the last time you spoke to them?

Legen Sie sich nicht mit denen an.

Don't mess with them.

— The Rip (2026)

Ich weiß doch auch nicht, was auf einmal mit denen los war.

I really don't know what got into them all of a sudden.

— The Age of Shadows (2016)

Mit denen habe ich überhaupt nichts zu tun.

I have nothing to do with them at all.

Mit denen kann man nicht verhandeln!

You can't negotiate with them!

— Die sieben Samurai (1954)

Ja, was hab ich denn mit denen zu tun?

Yeah, what have I got to do with them?

— Gegen die Wand (2004)

Ich habe gerade mit denen gefrühstückt.

I just had breakfast with them.

Mit denen verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.

You spend more time with them than with me.

Lass mir nur fünf Minuten Spaß mit denen.

Just give me five minutes of fun with them.

— The Running Man (2025)

Viel hast du mit denen nicht zu tun!

You don’t have much to do with them!

— Gegen die Wand (2004)

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

The fingerprints on the weapon match those of the suspect.

Bei Ihrer Geduld mit denen!

With your patience with them!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du bist ganz anders als die Frauen, mit denen ich aufgewachsen bin.

You are completely different from the women I grew up with.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.

I made a list of people I still need to talk to.

Ich habe keine Loricum-Standards, mit denen ich Sie bezahlen könnte.

I don’t have any Loricum standards to pay you with.

Mit denen kann man kleine Fische fangen.

You can catch small fish with them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht.

You and I are the only people Tom ever talks to.

Mit denen machst du eh nichts.

You can't do anything with them anyway.

— Do the Right Thing (1989)

Er redet kaum mit denen.

He hardly talks to them.

Ihr seid Freunde, mit denen man gemütlich trinken kann.

You are friends with whom one can have a relaxed drink.

— Manons Rache (1986)

Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?

Who are the people I saw her with?

Janni hat alle, mit denen er zusammen arbeitet, lieb.

Janni loves everyone he works with.

Nach der ganzen Scheiße müsst ihr euch auch noch mit denen anlegen?

After all that crap, you have to pick a fight with them too?

— Hass (1995)

Hängst du noch mit denen rum?

Are you still hanging out with them?

— American Gangster (2007)

Wohin gehst du mit denen?

Where are you going with them?

Wir müssen mit denen oben reden.

We need to talk to the people at the top.

— Der Schacht (2019)

Bist du immer noch mit denen zusammen?

Are you still with them?

— Infernal Affairs (2002)

Mit denen arbeitet mein Bruder Charlie in Rumänien.

My brother Charlie works with them in Romania.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Was hast du das letztemal mit denen gesprochen?

What did you last talk to them about?

Mit denen kann man nicht reden.

You can't reason with them.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr habt alle Freunde und Gruppen, mit denen ihr euch gut versteht.

You all have friends and groups that you get along well with.

— Die Welle (2008)

Wir treffen uns heute Nachmittag mit denen.

We're meeting up with them this afternoon.

Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.

You spend more time with them than with me.

Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.

The girls you spoke to are my students.

Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.

The people I work with are all very nice.

Einer der blöden Namen, mit denen du dich vorstellst?

One of the stupid names you use to introduce yourself?

— Fight Club (1999)

Ich geh nicht mit denen.

I'm not going with them.

— One Battle After Another (2025)

Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.

I wonder who the people I saw Tom with were.

Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.

I have many friends I can talk to.

Was wirst du mit denen machen?

What will you do with them?

Als ob ich Wert darauf lege, mit denen zu arbeiten.

As if I cared about working with them.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich habe dich mit denen reden sehen.

I saw you talking to them.

Was ist los mit denen?

What's wrong with them?

Ich bin allen Frauen dankbar, mit denen Jano geschlafen hat.

I am grateful to all the women Jano slept with.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich frage mich, wer wohl die Leute waren, mit denen ich sie gesehen habe.

I wonder who the people I saw her with were.

Was mache ich mit denen hier?

What do I do with these?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was ist mit denen los?

What's wrong with them?

Mit denen ist kein Dialog möglich.

There's no talking to them.

— Hass (1995)

Die Typen, mit denen sie es trieb.

The guys she slept with.

— Mother (2009)

Mit denen kommt man nie zu etwas.

You’ll never get anywhere with them.

Mit denen will ich nichts zu tun haben.

I want nothing to do with them.

Ich habe vor drei Tagen mit denen gesprochen.

I spoke to them three days ago.

Was soll ich mit denen?

What am I supposed to do with them?

— Asphalt-Haie (1980)

Was machst du mit denen?

What are you doing with them?

Verbringst du die Nacht mit denen?

Are you spending the night with them?

— Queen (2014)

Es gibt eine Million Leute, mit denen ich lieber ausginge als mit dir.

There are a million people I’d rather go out with than you.

Außer dir habe ich keine Freunde, mit denen ich reden könnte.

Other than you, I don't have any friends I could talk to.

Aber ich kann nicht mit denen verhandeln!

But I can't negotiate with them!

— Die sieben Samurai (1954)

Was ist mit denen?

What about them?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wie wäre es dann mit denen hier?

How about these ones, then?

— A Taxi Driver (2017)

Was hast du mit denen zu tun?

What do you have to do with them?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich habe gesehen, wie ihr mit denen geredet habt.

I saw you talking to them.

Ich hab oft mit denen zu tun.

I often have to deal with them.

— Taxi (1998)

Du und ich sind die einzigen Menschen, mit denen Tom je spricht.

You and I are the only people Tom ever talks to.

phrase Rare #37,158
with them Refers to a group of people; denen is the dative plural form of “they.”
GE: Ich gehe heute mit denen ins Kino.
EN: I’m going to the cinema with them today.

Ich werd mich mit denen einigen.

I’ll reach an agreement with them.

— Taxi (1998)

Ob ich mit denen gehe oder mit Zampano, für mich ist es gleich.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Gehst du nie mit denen ins Bett?

Don't you ever go to bed with them?

— Christiane F. (1981)

Vielleicht komme ich mit denen nach Hause.

Maybe I'll go home with them.

— Anaconda (2025)

Wenn ich mit denen rede, gibt's keine Missverständnisse.

When I talk to them, there are no misunderstandings.

— American Gangster (2007)

Katie war gestern mit denen aus.

Katie went out with them yesterday.

— Mystic River (2003)