normal

Das ist dort, wo ich herkomme, normal.

That's normal where I come from.

Nein, normal ist das keineswegs.

No, that is by no means normal.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sieht dieses Haus für Sie normal aus?

Does this house look normal to you?

— Der große Irrtum (1971)

Du bist normal.

You are normal.

— Öffne die Augen (1997)

Absolut normal.

Absolutely normal.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich halte Tom für normal.

I think Tom is normal.

Sie glaubt, dass das normal ist.

She believes that this is normal.

Schlägereien waren normal.

Fights were normal.

— GoodFellas (1990)

Nicht nur normal.

Not just normal.

— Öffne die Augen (1997)

Was ist normal?

What is normal?

Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?

Is it normal to argue in a relationship?

Das ist hier normal.

That's normal here.

— Elite Squad (2007)

Normal zu sein.

To be normal.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dann weiß ich, du bist wieder normal.

Then I know you're back to normal.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Das ist normal für mich.

This is normal for me.

Es ist gesund und normal.

It is healthy and normal.

Es schien normal.

It seemed normal.

— GoodFellas (1990)

Das ist ziemlich normal.

That’s pretty normal.

Kann man ihr Verhalten als normal einschätzen?

Can her behavior be considered normal?

— Die Reue (1987)

Das ist doch normal, oder?

That's normal, isn't it?

— Caché (2005)

Wenn's so normal ist, warum hat sie's mir nicht erzählt?

If it’s so normal, why didn’t she tell me?

— Montags in der Sonne (2002)

Arrogant, aber normal.

Arrogant, but normal.

— The Negotiator (2025)

Ist doch normal.

That's normal.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er war immer so normal.

He was always so normal.

— Feld der Träume (1989)

Er denkt, das sei normal.

He thinks that's normal.

Also, heut ist er wieder normal.

So, today he's back to normal.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Dass er mich hasst, ist also normal?

So it's normal that he hates me?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Obwohl wir wussten, dass er sehr wahrscheinlich nie normal sein könnte wie wir.

Although we knew that he would very likely never be normal like us.

— Das Waisenhaus (2007)

Und das ist definitiv nicht normal.

And that is definitely not normal.

— Greenland 2 (2026)

Tatsächlich, Wir sind jetzt normal.

Actually, we’re normal now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er ist nicht gerade normal.

He's not exactly normal.

— Mother (2009)

Ist das etwa normal?!

Is that supposed to be normal?!

— Die Reue (1987)

Und so bleibt man in den nächsten sechs Jahren normal.

And so, for the next six years, one remains normal.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.

We can't pretend Tom is normal.

„ Ist das normal?“–„ Weiß ich nicht.“

“Is that normal?” — “I don’t know.”

Wenn du normal bist, bin ich Sridevi.

If you're normal, I'm Sridevi.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich möchte nur, dass die Dinge normal sind.

I just want things to be normal.

Findest du das normal?

Do you think that's normal?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Für eine Braut wäre das normal, hat man mir erzählt.

I've been told that this is normal for a bride.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was ist denn so toll daran, normal zu sein?

What’s so great about being normal, anyway?

Dann ist das normal.

Then that's normal.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wie, normal?

What do you mean, normal?

— Montags in der Sonne (2002)

Ernster als normal, wie Intellektuelle oder Schriftsteller.

More serious than usual, like intellectuals or writers.

— Alles über meine Mutter (1999)

Normal.

Normal.

— Montags in der Sonne (2002)

Das ist normal!

That's normal!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Aber ist das etwa normal?

But is that normal?

— Die Reue (1987)

Ist das normal für jemanden wie mich?

Is this normal for someone like me?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er ist der Jüngste, das ist normal.

He's the youngest, that's normal.

— Parasite (2019)

Die sagten, er sei normal!

They said he was normal!

— Amarcord (1973)

Ich denke, das ist ziemlich normal.

I think that's pretty normal.

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.

She just wants to be normal, and for everyone to treat her normally.

— Lars und die Frauen (2007)

Das meinst du also mit"normal".

So that's what you mean by “normal.”

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wissen Sie, was für mich"normal"ist?

Do you know what’s “normal” for me?

— American Gangster (2007)

Sei normal!

Act normal!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ist das nicht normal?

Isn't that normal?

Ist er normal?

Is he normal?

— Leben! (1994)

Vor diesem Spiel dachte ich immer, ich wäre normal.

Before this game, I always thought I was normal.

— Battle Royale (2000)

Sie glaubt, das sei normal.

She thinks that’s normal.

Sie war normal, als ich ging.

She was fine when I left.

— Leben! (1994)

Ist es normal, Angst zu haben?

Is it normal to be afraid?

Leute, das fühlt sich fast normal an.

Guys, this almost feels normal.

— Greenland 2 (2026)

Damit in ihrem scheiß Leben wenigstens einmal etwas normal ist.

So that at least once in their shitty lives something is normal.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Normal oder mit Butter?

Plain or with butter.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich denke nicht, dass das normal ist.

I don't think that's normal.

Der Tod ist normal.

Death is normal.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Finden Sie das normal?

Do you find that normal?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Findest du es normal, dass eine Leiche von allein geht?

Do you think it's normal for a corpse to walk on its own?

— Die Teuflischen (1955)

Er ist normal, lacht gerne usw.

He’s normal, likes to laugh, etc.

— Der Postmann (1994)

Ist doch normal in der Liebe.

That's normal in love.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ganz plötzlich wird der Typ wieder normal und tut das.

All of a sudden, the guy goes back to normal and does that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Total normal.

Totally normal.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Druck scheint normal zu sein.

The pressure seems to be normal.

— Salyut-7 (2017)

Sie sind zusammen, ist doch normal.

They're together, that's normal.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist also normal?

So this is normal?

— Anora (2024)

Das ist für mich normal.

That's normal for me.

— American Gangster (2007)

Zurzeit läuft gar nichts mehr normal.

Right now, nothing is running normally anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Verschwindet das Sonnenscheinmädchen, wird das Wetter wieder normal.

If the sunshine girl disappears, the weather will return to normal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Irgendjemand muss ja hier normal sein.

Someone here has to be normal.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?

Is it normal if I don’t like stepping on lines?

Es ist normal.

It's normal.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

In meinem Fall ist es normal, weil ich auch Schriftsteller bin.

In my case it's normal because I'm also a writer.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du siehst normal aus.

You look normal.

— Öffne die Augen (1997)

Warum ist es normal?

Why is it normal?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Normal!

Normal!

— Öffne die Augen (1997)

Das ist normal so.

That's normal.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sie ist etwas verängstigt, aber das ist normal.

She is a little scared, but that's normal.

— Für immer hier (2024)

Ja, das ist normal.

Yes, that’s normal.

Deine Frau gefällt ihm, ist doch normal.

He likes your wife—that's only natural.

— Montags in der Sonne (2002)

Das ist doch normal?

That's normal, isn't it?

— Caché (2005)

Das ist in Brasilien normal.

That's normal in Brazil.

Tom sieht normal aus.

Tom looks normal.

Ziemlich normal.

Pretty normal.

— Amarcord (1973)

Haltet ihr euch für normal?

Do you consider yourselves normal?

Die Größe des Babys ist für sein Alter normal.

The baby’s size is normal for its age.

Das ist ja normal.

That’s perfectly normal.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Auf jeden Fall kann er sprechen, und zwar einigermaßen normal.

He can definitely speak, and fairly normally at that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hört sich das für dich normal an?

Does that sound normal to you?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was heißt denn"normal"?

What does “normal” mean, anyway?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Das ist vollkommen normal.

That is perfectly normal.

Sie wirken ziemlich normal.

They seem quite normal.

— The Negotiator (2025)

Mach die Tür gefälligst normal auf!

Open the door normally, please!

— Akira (1988)

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.

She just wants to be normal, and for everyone to treat her normally.

— Lars und die Frauen (2007)

Lasst uns einfach normal tun.

Let's just act normal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir reden normal.

We talk normally.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Redet normal mit ihm, motiviert ihn, macht Witze, seid fröhlich.

Talk to him normally, motivate him, make jokes, be cheerful.

— 3 Idiots (2009)

Dass sie normal beerdigt wird.

That she will be buried normally.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dann läuft es wieder normal.

Then it will work normally again.

— Aquarius (2016)

Du hättest auch ganz normal rausgehen können, durch die Tür.

You could have just gone out normally, through the door.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Verhaltet euch einfach normal!

Just act normal!

Na, normal eben.

Well, just normal, really.

— Memories of Murder (2003)