in einer

Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.

Maria grew up in a wealthy family.

Ich hab eine Lampe, Geschirr, wie in einer Wohnung.

I have a lamp and dishes, like you would in an apartment.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Waren Sie schon einmal in einer Einrichtung?

Have you ever been to a care facility?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

I grew up in a poor family.

Haben Sie vergessen, ich war auch sechs Jahre lang in einer Klosterschule.

Did you forget, I also spent six years in a monastery school?

— The Flowers of War (2011)

Ich habe in einer griechischen Tragödie eine Geschichte gelesen.

I read a story in a Greek tragedy.

— Manons Rache (1986)

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

In a democracy it is important that the press is independent.

In einer schlecht Lage stecken wir alle mal.

We all find ourselves in a bad situation at some point.

Wir sind zwar keine Familie, aber wir fühlen uns wie in einer Familie.

We may not be a family, but we feel like one.

— Eat Drink Man Woman (1994)

„ Warum kommst du so spät?“–„ Ich steckte in einer Warteschlange fest.“

“Why are you so late?” “I got stuck in a queue.”

Sie kann in einer Serie mitspielen.

She can act in a series.

— Perfect Blue (1998)

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?

We are here because of a map you found in a cave?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Bist du in einer Bande?

Are you in a gang?

Ich glaube, ich lebe in einer anderen Welt.

I think I live in a different world.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom war so klein, dass er in einer Schublade schlafen konnte.

Tom was so small that he could sleep in a drawer.

Sie haben die Flasche in einer Tüte.

They have the bottle in a bag.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Jetzt arbeite ich in einer Bank als Wachmann.

Now I work in a bank as a security guard.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Der Name meines Vaters kommt in einer deiner Geschichten vor.

My father's name appears in one of your stories.

— Feld der Träume (1989)

Ich bin mitten in einer Sitzung.

I'm in the middle of a meeting.

Ich komme mir vor wie in einer Zelle.

I feel like I’m in a cell.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ist bequemer, als es in einer Garage zu lassen.

It's more convenient than leaving it in a garage.

— GoodFellas (1990)

Tom spielt in einer Band und sieht sehr gut aus.

Tom plays in a band and is very good looking.

Arbeiten Sie in einer Bäckerei?

Do you work in a bakery?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich arbeite in einer Fabrik.

I work in a factory.

Ich lebe in einer Wohnung.

I live in an apartment.

Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.

My sister is a secretary in a bank.

Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.

Tom earns more in an hour than I do in a whole week.

Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.

He doesn't want to work in a factory.

Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.

The birds flew in a group.

Was ist denn noch wichtig in einer Diktatur?

What is still important in a dictatorship?

— Die Welle (2008)

Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?

Is it normal to argue in a relationship?

Ich bin heute Abend in einer komischen Stimmung.

I'm in a weird mood tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dreh nicht durch, aber Wanja ist in einer Kabine oben mit Diamond.

Don't freak out, but Wanja is in a cabin upstairs with Diamond.

— Anora (2024)

Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.

The teacher wrote something on the board in a language I didn’t know.

Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.

I dreamed that I was in a very strange situation.

Ich will nicht in einer Firma arbeiten, der die Angestellten egal sind.

I don't want to work for a company that doesn't care about its employees.

Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.

I told Chad that you're in a position to influence people.

Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.

Tom was killed in a dark alley.

Das Mädchen wurde in einer Toilette entdeckt.

The girl was discovered in a toilet.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er sagte mir, er habe das in einer Höhle gefunden.

He told me he found this in a cave.

Sie wuchs in einer armen Familie auf.

She grew up in a poor family.

Du willst in einer letzten Schlacht alles riskieren.

You want to risk everything in one final battle.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Allein in einer fremden Galaxie.

Alone in a strange galaxy.

— Interstellar (2014)

Die Welt befindet sich in einer Rezession.

The world is in a recession.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.

If half of what a newspaper says is true, it’s already a very good newspaper.

Er studiert Ingenieurwesen, um dann in Amerika in einer Bank zu arbeiten.

He is studying engineering in order to then work in a bank in America.

— 3 Idiots (2009)

In einer Druckerei?

In a printing shop?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie ist in einer komischen Stimmung.

She’s in a strange mood.

— Die Teuflischen (1955)

Sie arbeitet gern in einer Gruppe.

She enjoys working in a group.

Wir haben nicht in einer Kirche geheiratet.

We didn’t get married in a church.

Wurdest du in einer Scheune geboren?

Were you born in a barn?

Kommt, ziehen wir in einer Prozession zum Dorf.

Come, let's go to the village in a procession.

— Henry V (1989)

Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!

Just think how you would feel in a similar situation!

Ich hasse es, in einer Stadt zu leben.

I hate living in a city.

Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.

His mother works as a librarian in a private school.

Sami wohnte in einer sehr sicheren Gegend.

Sami lived in a very safe area.

Trau nicht jenen, die versprechen, dich in einer Nacht reich zu machen.

Don't trust those who promise to make you rich overnight.

— Pinocchio (2019)

Lass uns nicht in einer Fantasie leben.

Let's not live in a fantasy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.

Grandmother's ashes are in an urn in the temple.

Es ist interessanter, allein als in einer Gruppe zu reisen.

Traveling alone is more interesting than traveling in a group.

Ich wohne in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.

I live in a city, but my parents live in the countryside.

Leben Sie in einer Beziehung?

Are you in a relationship?

— Oh Boy (2012)

Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.

The Japanese economy is in recession.

Deshalb hat sie in einer Fabrik gearbeitet.

That's why she worked in a factory.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert.

The soup was served in a bread bowl.

Ein großer Mann in einer Rüstung.

A big man in armor.

— Marvel's The Avengers (2012)

Sie war wochenlang in London, in einer eigenen Wohnung.

She spent weeks in London, in her own apartment.

— Rebecca (1940)

Das endet in einer Tragödie.

This ends in tragedy.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.

They shot the film in a real desert.

Wärst du weggeflogen, hätte das in einer Katastrophe enden können.

If you had flown away, it could have ended in disaster.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Zu viele Stecker in einer Steckdose.

Too many plugs in one socket.

— Schöne Bescherung (1989)

Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.

It is usually difficult to adapt to life in a foreign culture.

Spielt Tom in einer Musikgruppe?

Does Tom play in a music group?

Ich hätte nie gedacht, dass mich in einer Nacht zwei Mays verlassen würden.

I never thought that two Mays would leave me in one night.

— Chungking Express (1994)

Ah, ich war lange nicht mehr in einer Schule.

Ah, I haven't been to a school in a long time.

— Die Teuflischen (1955)

Die Leute in Jefferson wollten keine Schwarzen in einer weißen Schule.

The people in Jefferson didn't want Black people in a white school.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.

I met him in a bar.

So was macht man nämlich in einer Diktatur.

That's what you do in a dictatorship.

— Die Welle (2008)

In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.

In a library you have to behave quietly.

In einer medizinischen Zeitschrift.

In a medical journal.

— Die Blechtrommel (1979)

In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.

There is usually an organ in a church.

Bist du nicht in einer Band?

Aren't you in a band?

Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.

A sentence can have multiple meanings in a language.

Ich fürchte, es sterben nur wenige leicht, die in einer Schlacht fallen.

I fear that few who fall in battle die easily.

— Henry V (1989)

Vier gerade Schläge in einer Runde.

Four straight punches in one round.

— Feld der Träume (1989)

Ich unterrichtete in einer Privatschule.

I taught at a private school.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?

Has he ever been in a situation where he was on his own?

— Kevin - Allein in New York (1992)

In einer Polizeiwache?

In a police station?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.

He absolutely wants to get married in a church.

Ich wohne bis zu Jonathans Rückkehr in einer Pension.

I am staying in a guesthouse until Jonathan returns.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie trainiert lieber allein als in einer Gruppe.

She prefers to train alone rather than in a group.

Sie war, sagen wir, in einer Art Trance.

She was, let's say, in a kind of trance.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!

Dad pushes me around in a wheelbarrow and can't steer!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie landen in einer dunklen Zelle, Mr. Wilde.

You’ll end up in a dark cell, Mr. Wilde.

— Zoomania 2 (2025)

In einer Sackgasse.

In a dead end.

— The Big Sick (2017)

Man lernt besser in einer ruhigen Umgebung.

You learn better in a quiet environment.

Ich arbeite in einer Botschaft.

I work in an embassy.

Ich wohne in einer Wohnung.

I live in an apartment.

Wir sind in einer Bücherei.

We are in a library.

Und ich blieb den ganzen Tag in einer dunklen Kammer und tat nichts.

And I stayed in a dark room all day and did nothing.

— Audition (2000)

Yanni war mal Imam in einer hiesigen Moschee.

Yanni used to be an imam in a local mosque.

Wir legen Geld in einer Bank an.

We invest money in a bank.

In einer Telefonzelle.

In a phone booth.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.

There are already a lot of people waiting in line in front of the cinema.

Mein Cousin sitzt in einer Irrenanstalt.

My cousin is in a mental institution.

— Die Besucher (1993)

Die Besucher warteten in einer langen Schlange, um in das Museum zu kommen.

Visitors waited in a long line to get into the museum.

Geschichten mit Mädchen enden für mich immer in einer Katastrophe.

Stories involving girls always end in disaster for me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr seid in einer Bibliothek.

You are in a library.

Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.

The princess rode in a golden carriage.

Ich habe das einmal in einer Diskussion an der Universität verwendet.

I once used this in a discussion at university.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.

If you lived in a carriage, you would already be home by now.

Ich war damals gerade mitten in einer Scheidung.

I was in the middle of a divorce at the time.

In einer Anstalt, ja.

In an institution, yes.

— Never Look Away (2018)

Die wohnen in einer Hütte.

They live in a hut.

Tom hat das ganze Buch in einer Nacht gelesen.

Tom read the whole book in one night.

Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.

He disappeared into a dark corner at the back of the store.

Dem Verkehrslärm nach bin ich irgendwo in einer Stadt.

Judging by the traffic noise, I'm somewhere in a city.

— Oldboy (2003)

Er hat da alles aufgebaut, war Gründer, Bürgermeister, Sheriff in einer Person.

He built everything up there—founder, mayor, and sheriff all rolled into one.

— Oppenheimer (2023)

Eli machte freiwillig einen Entzug in einer Klinik in North Dakota.

Eli voluntarily checked into a rehab clinic in North Dakota.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast mich in einer seltsamen Phase meines Lebens getroffen.

You met me at a strange phase of my life.

— Fight Club (1999)

In einer Druckerei.

In a printing shop.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.

Tom sat on the sofa and leafed through a magazine.

Ich bin kein Vorarbeiter in einer deiner Mühlen, dem du befehlen kannst.

I am not a foreman in one of your mills that you can give orders to.

— Titanic (1997)

Seid ihr in einer Gang?

Are you in a gang?

In einer Million Jahren nicht!

Not in a million years!

Du warst mit Riley in einer Band.

You were in a band with Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich spiele in einer Band.

I play in a band.

Bist du in einer Scheune geboren worden?

Were you born in a barn?

Ich war dreimal in einer Nervenklinik.

I was in a psychiatric hospital three times.

— Audition (2000)

Er ist in einer bestimmt Region aufgewachsen.

He grew up in a specific region.

Waren Sie mal in einer Einrichtung?

Have you ever been in a care facility?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich wohne in einer Stadt am Meer.

I live in a city by the sea.

Es gibt keinen Grund, in einer Handlung stecken zu bleiben.

There is no reason to get stuck in a plot.

— TÁR (2022)

Zuerst bin ich in einer Art Büro.

At first, I am in a sort of office.

— Öffne die Augen (1997)

Warte, bis er in einer Kurve langsamer fährt, dann musst du springen.

Wait until he slows down around a bend, then you have to jump.

— The Flowers of War (2011)

Arbeiten Sie lieber allein oder in einer Gruppe?

Do you prefer working alone or in a group?

Die Straße endete in einer Sackgasse.

The street ended in a dead end.

Ich arbeite in einer Poliklinik.

I work in a polyclinic.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wohne in einer verhältnismäßig sicheren Gegend.

I live in a relatively safe area.

Sie wohnen in einer Villa.

You live in a villa.

Beruhigen Sie sich, oder Sie verbringen die Nacht in einer Zelle!

Calm down, or you'll spend the night in a cell!

— Öffne die Augen (1997)

Tom will nicht in einer Fabrik arbeiten.

Tom doesn't want to work in a factory.

Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

I want to live in a quiet city with clean air.

Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

He is now in a very difficult situation.

Er sagt, Sie waren zusammen in einer Klasse.

He says they were in the same class.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich fühle mich wie in einer Anstalt.

I feel like I'm in an institution.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.

Tom is now in a very difficult situation.

In einer freien Welt, verdammt.

In a free world, damn it.

— Laurence Anyways (2012)

Sie können es in einer Buchhandlung bekommen.

You can get it at a bookstore.

Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.

Tom was arrested in a nearby town.

Vladimir bewahrte seine Zeichnungen in einer blauen Mappe auf.

Vladimir kept his drawings in a blue folder.

Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.

My grandma keeps all her cash in a cookie jar.

In einer Jacke aus einem Army-Laden.

Wearing a jacket from an army surplus store.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Als wäre man in einer Fabrik.

It's like being in a factory.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Halten die Sie in einer Zelle?

Are you keeping them in a cell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Du in einer Einrichtung?

You in a facility?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er weiß, er ist in einer Sackgasse.

He knows he's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich war sechs Jahre lang in einer Klosterschule.

I spent six years in a monastery school.

— The Flowers of War (2011)

Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.

We’re in a completely new situation now.

Sind Sie in einer Bande?

Are you in a gang?

War ich denn umsonst in einer Nervenklinik als Pflegerin tätig?

Was my work as a nurse in a psychiatric clinic in vain?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ihr habt schon in einer Schlacht gekämpft?

Have you already fought in a battle?

— Red Cliff (2008)

Ich arbeite in einer Bibliothek.

I work in a library.

Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.

I live in an apartment in the city.

Du wolltest in einer Kapelle heiraten.

You wanted to get married in a chapel.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Man muss als Beamter in einer Demokratie viel einstecken.

As a civil servant in a democracy, you have to put up with a lot.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)