Yap.Town

sich um

about

→ sich
phrase Very common #1,733
about The meaning depends on the verb: sich um etwas bewerben means “to apply for something,” sich um jemanden Sorgen machen means “to worry about someone,” and sich um jemanden kümmern means “to take care of someone.”
GE: Sie kümmert sich um ihren Bruder.
EN: She takes care of her brother.

Der Ärmste wird sich um seine Zukunft sorgen.

The poorest person will worry about their future.

— Konklave (2024)

Die Intellektuellen sollen sich um die Politik kümmern.

Intellectuals should concern themselves with politics.

— Fearless (2006)

Sie müssen sich um den hier kümmern.

You need to take care of this one here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen mehr zu machen.

You don't need to worry about Tom anymore.

Vielleicht bewegt sie sich um die Sonne, ohne dass wir es merken.

Perhaps it moves around the sun without us noticing.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich möchte, dass man sich um diese Angelegenheit sofort kümmert.

I want this matter addressed immediately.

Tom macht sich um seine Gesundheit Sorgen.

Tom is worried about his health.

Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.

She had to take care of her sister.

Die haben sich um diesen Job gerissen.

They were all clamoring for this job.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.

Copernicus taught that the Earth revolves around the Sun.

Denkst du, du bist der Einzige, der sich um sie Sorgen macht?

Do you think you're the only one who worries about her?

— Plötzlich Papa (2016)

Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.

She wanted him to take care of her parents.

Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.

This medicine will take care of your headache.

Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.

There is nothing Maria enjoys more than taking care of her garden.

Warum sich um Tom sorgen?

Why worry about Tom?

Sie ist unabhängig und kann sich um sich selbst kümmern.

She is independent and can take care of herself.

Und er würde sich um ein Stipendium bemühen.

And he would apply for a scholarship.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Madame sollte sich um eine neue Haushälterin bemühen.

Madame should try to find a new housekeeper.

— Parasite (2019)

Seija hat einen Anwalt eingeschaltet, der sich um alles kümmern soll.

Seija has hired a lawyer to take care of everything.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.

It is difficult for me to take care of the case.

Er sagt, er habe geglaubt, dass es sich um Arbeitslager handelte?

He says he believed they were labor camps?

— Nürnberg (2025)

Granny Leviatha verkündete, nein, sie würde sich um den Boden kümmern.

Granny Leviatha announced that, no, she would take care of the floor.

Sie kümmern sich um alles.

They take care of everything.

— Andhadhun (2018)

Dann kann sie Jin Rong helfen, und sich um Shan-Shan kümmern.

Then she can help Jin Rong and look after Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Leute, deren Geschäfte sich um Boote drehten.

People whose businesses revolved around boats.

Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.

Tom applied for a job as a French teacher.

Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.

He doesn't need a woman to take care of him.

Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.

The train is delayed by thirty minutes.

Sein Leben besteht nur daraus, sich um das zu kümmern, was du nicht siehst.

His life consists solely of taking care of what you cannot see.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom und Maria machen sich um euch Sorgen.

Tom and Maria are worried about you.

Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.

Tom says it's an emergency.

Sagt, er sorge sich um unser Dorf!

He says he cares about our village!

— Die sieben Samurai (1954)

Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.

When it comes to girls, I pay a lot of attention.

Sie müssen sich um den Hund kümmern.

You have to take care of the dog.

Tom schert sich um nichts.

Tom doesn't care about anything.

Tom macht sich um die Jungen Sorgen.

Tom is worried about the boys.

Jemand hat sich um sie gekümmert.

Someone took care of her.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Sie muss sich um ihren Bruder kümmern.

She has to take care of her brother.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

Who would take care of my children if I died?

Tom wird sich um das Problem kümmern.

Tom will take care of the problem.

Ich bin mir sicher, dass es sich um Manfredi handelt.

I’m sure it’s Manfredi.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er kam heim, mit gerade so viel Energie, um sich um seine Frau zu kümmern.

He came home with just enough energy to take care of his wife.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die Älteren kümmern sich um die Kleinen.

The older ones look after the little ones.

— The Devil's Backbone (2001)

Könnte es sich um ein Virus handeln?

Could it be a virus?

Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.

Tom doesn't need to worry about Mary.

Jemand muss sich um Tom kümmern.

Someone has to take care of Tom.

Sie sei zurückgekommen, um sich um Paula zu kümmern.

She had come back to take care of Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es war richtig von ihm, sich um mich zu kümmern.

He was right to take care of me.

Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.

I can assure you that everything was taken care of.

Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.

Tom is worried about his children.

Tom bewarb sich um ein Stipendium.

Tom applied for a scholarship.

Tom und Maria machen sich um dich Sorgen.

Tom and Maria are worried about you.

Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.

Everything in this house revolved around Aunt Maria.

Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.

He confirmed that it was the wreck of the Titanic.

Die kümmern sich um Sam.

They’re taking care of Sam.

— Moonrise Kingdom (2012)

Weil es sich um Bob Barrenger handelt.

Because it's Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Mary hat Tom eingestellt, um sich um ihre Kinder zu kümmern.

Mary hired Tom to look after her children.

Die Menge versammelte sich um den Sprecher.

The crowd gathered around the speaker.

Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?

Do we know for sure that it's Tom?

Tom muss sich um Maria kümmern.

Tom has to take care of Maria.

Sie kümmern sich um ihn.

They are taking care of him.

— Wächter der Nacht (2004)

Sie konnte nicht umhin, sich um ihre Tochter zu sorgen.

She couldn't help but worry about her daughter.

Eine Menge versammelte sich um die Szene.

A crowd gathered around the scene.

Tom wird sich um Maria kümmern.

Tom will take care of Maria.

Die Familie versammelte sich um den Tisch.

The family gathered around the table.

Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.

He was willing to take care of the cat.

Ich bin sicher, Sie werden sich um das Akkordeon-Stipendium bemühen.

I'm sure you will apply for the accordion scholarship.

— TÁR (2022)

Um sich um ein einziges Kind zu kümmern!

To look after a single child!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aman Mathurs Magie breitete sich um mich aus.

Aman Mathur's magic spread around me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Kirche lehrte, dass die Sonne und alle Planeten sich um die Erde drehten.

The church taught that the sun and all the planets revolved around the earth.

Er sagt, niemand würde sich um etwas Derartiges kümmern.

He says no one would care about something like that.

Werden Sie sich um Tom kümmern?

Will you take care of Tom?

Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.

She gave up her job to take care of her child.

Der Oktopus wickelte sich um sein Opfer.

The octopus wrapped itself around its victim.