die machen

Ihr wisst das nicht, aber die machen Feiglinge sogar aus Helden.

You don't know this, but they even turn heroes into cowards.

— Rom, offene Stadt (1945)

Die machen alle dicht.

They’re all closing down.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Die machen echt alles mit.

They'll do absolutely anything.

— Das Experiment (2001)

Die machen ihn fertig.

They're giving him a hard time.

— Moonrise Kingdom (2012)

Weißt du, was die machen?

Do you know what they do?

— Hass (1995)

Die machen nur Spaß, okay?

They're just kidding, okay?

— Das Experiment (2001)

Die machen sie fertig, während Sie zusehen.

They'll finish you off while you watch.

— Traum meines Lebens (1955)

Die werden dich finden, und die machen dich fertig.

They will find you, and they will destroy you.

— One Battle After Another (2025)

Die machen uns keine Angst.

They don't scare us.

— The Flowers of War (2011)

Die machen Geschäfte mit Ihnen, Frank.

They do business with you, Frank.

— American Gangster (2007)

Die machen das gut, diese Kerle.

Those guys do a good job.

— Die Teuflischen (1955)

Die machen es einem fast zu leicht.

They make it almost too easy for you.

— Never Look Away (2018)

Die machen keine Gefangenen.

They take no prisoners.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Die machen sich gut im Fotoalbum.

They look great in a photo album.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die machen uns alle.

They'll take us all down.

— Die Fälscher (2007)

Die machen wahrscheinlich ein Picknick auf dem Kanal.

They're probably having a picnic on the canal.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich hoffe, die machen dich kalt!

I hope they kill you!

— The Running Man (2025)

Komm, die machen sich alle schon Sorgen.

Come on, they're all worried already.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die machen Krach.

They're making a racket.

— The Bridge (1959)

Die machen das schon.

They’re already taking care of it.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die machen es gründlich.

They do it thoroughly.

— Malcolm X (1992)

Die machen mir nichts vor.

They can't fool me.

— Porco Rosso (1992)

Die machen sich nur lustig.

They're just making fun of each other.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die machen uns hier fertig.

They're giving us a hard time here.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wow, die machen eine Menge Geld!.

Wow, they make a lot of money!

— Elite Squad (2007)

Die machen Druck.

They're putting pressure on us.

— The Rip (2026)

Und die machen dieses ganze Spiel unter sich aus.

And they settle this whole game among themselves.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die machen alles, was wir ihnen sagen.

They do everything we tell them.

Die machen es auf der Baustelle ohnehin so, wie sie wollen.

They do things the way they want on the construction site anyway.

Die machen keine Balken mehr über die Gesichter.

They don't put bars over the faces anymore.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die machen reinen Tisch.

They're clearing the decks.

— Das Leben ist schön (1997)