der See

Also, wie konntest du einen Ozean von einem See unterscheiden?

So, how could you tell an ocean from a lake?

— The Man from Earth (2007)

Wir wanderten einmal um den See herum.

We walked around the lake once.

Wir sind gleich beim See des Tier-Gottes.

We are almost at the lake of the animal god.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Havel, ist das ein Fluss oder ein See?

Havel, is that a river or a lake?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Durch den See läuft ein zweites Kalb, das als nächstes sterben wird.

A second calf is walking across the lake; it will be the next to die.

— Cinema Paradiso (1988)

Kinder schwimmen oft in dem See.

Children often swim in the lake.

Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

Lake Titicaca, the largest lake in South America, is located in Peru.

Was ist ein"Land-See-Wind"?

What is a land-sea breeze?

— Red Cliff (2008)

Ich glaube, das gilt erst draußen auf dem See.

I think that only applies out on the lake.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.

We crossed this lake by boat.

Ich bin aber schon lange auf hoher See.

But I've been at sea for a long time.

— Rushmore (1998)

Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.

This ship will set sail for England in the evening.

Ich fische auf dem See.

I fish on the lake.

Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.

Canoeing across the lake makes you immortal.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Das Schiff geriet in raue See.

The ship ran into rough seas.

Das Schiff ist dabei, in See zu stechen.

The ship is about to set sail.

Hunderte Büffel liefen Richtung See.

Hundreds of buffalo ran towards the lake.

Wann wird das Schiff in See stechen?

When will the ship set sail?

Wir sind jetzt auf offener See.

We’re out in the open sea now.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.

Away from the island, heading for the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es erschien mir wie ein kleiner See aus Licht.

It appeared to me like a small lake of light.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie ein See.

Like a lake.

— Cinema Paradiso (1988)

Hinter den Bäumen ist ein kleiner See.

There is a small lake behind the trees.

— Pinocchio (2019)

Danach reicht das tiefste Bewusstsein eines jeden an denselben See hinunter.

After that, everyone's deepest consciousness reaches down to the same lake.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es sah aus wie ein See aus Licht.

It looked like a lake of light.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)