verstecken

Du musst dich nicht verstecken.

You don't have to hide.

— Lohn der Angst (1953)

Aber sie verstecken es nicht in der Wand.

But they don’t hide it in the wall.

— The Rip (2026)

Sie können sich ein paar Tage hier verstecken.

You can hide here for a few days.

Erfreut es doch den Kummer, wenn man ihn nicht verstecken kann.

It does please sorrow when one cannot hide it.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich werd's verstecken.

I'll hide it.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du hättest auch deine Kacke verstecken müssen.

You should have hidden your poop too.

— Burning (2018)

Schnell, verstecken wir uns hinter der Tür!

Quick, let's hide behind the door!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du musst dich verstecken.

You must hide.

— TÁR (2022)

Lass uns die Karre verstecken.

Let's hide the car.

— Victoria (2015)

Gleitmittel haben hier alle, aber alle verstecken es.

Everyone here has lubricant, but they all hide it.

— 3 Idiots (2009)

Warum sollte Ihre Tochter sie vor Ihnen verstecken?

Why would your daughter hide them from you?

— Kein Sterbenswort (2006)

Aber man darf sich eben nicht hinter seinem Schreibtisch verstecken.

But you can't hide behind your desk.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Verstecken wir uns doch im Keller!

Why don't we hide in the basement?

Ich möchte mich irgendwo verstecken.

I want to hide somewhere.

Ich muss mich verstecken.

I have to hide.

Wir verstecken uns gerade.

We're hiding right now.

Warum verstecken wir uns?

Why do we hide?

Wo könnte ich mich verstecken?

Where could I hide?

Sie verstecken sich besser.

They'd better hide.

Da kannst du dich verstecken.

You can hide there.

— The Bridge (1959)

Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.

I’ll show you where we can hide.

Schwimmen, Kleider verstecken.

Swimming, hiding clothes.

— Manitou's Shoe (2001)

Er kann nicht entkommen, sich nicht verstecken.

He cannot escape, he cannot hide.

— The Running Man (2025)

Ihr könnt euch nicht verstecken.

You can't hide.

— The Running Man (2025)

Kannst du mich ein paar Tage verstecken?

Can you hide me for a few days?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Verstecken Sie das Kreuz.

Hide the cross.

— GoodFellas (1990)

Wenn Sie mich umbringen, können Sie sich nirgends verstecken.

If you kill me, you'll have nowhere to hide.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Vor wem Sie sich auch verstecken, die wissen, wo Sie sind.

Whoever you're hiding from knows where you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Glücklicherweise konnte ich die Waffe verstecken.

Fortunately, I was able to hide the weapon.

— Der Dieb (1997)

Wir wollen nichts vor dem Kind verheimlichen oder verstecken.

We do not want to keep anything from the child or hide anything from them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!

Let's hide behind the curtain!

Tom konnte sich nirgends verstecken.

Tom had nowhere to hide.

Wir verstecken die Reste, bis wir neue Umschläge haben.

We’ll hide the leftovers until we have new envelopes.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie können sich vor ihrem Schicksal verstecken, aber ihm nie entkommen.

They can hide from their fate, but they can never escape it.

— The Running Man (2025)

Komm und lass mich dich in meinem Blick verstecken.

Come and let me hide you in my gaze.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was soll ich da denn verstecken?

What am I supposed to hide there?

— Elephant (2003)

Merkst du nicht, dass du dein Gesicht nicht verstecken kannst?

Don't you realize that you can't hide your face?

— Öffne die Augen (1997)

Ich weiß, wo Sie Ihren Schlüssel verstecken.

I know where you hide your key.

Wir überleben, weil wir uns verstecken und flüchten.

We survive because we hide and flee.

— Matrix (1999)

Euer Vater würde wie eine Kakerlake weglaufen und sich verstecken.

Your father would run away like a cockroach and hide.

— Parasite (2019)

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom sich verstecken könnte?

Do you have any idea where Tom might be hiding?

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.

I have a feeling they're hiding in the forest.

— City of God (2002)

Du kannst dich ein paar Tage hier verstecken.

You can hide here for a few days.

Ich musste mich in meinem alten Haus verstecken, um zu schreiben.

I had to hide in my old house to write.

— TÁR (2022)

Ihr müßt es nicht verstecken.

You don't have to hide it.

Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.

You can't hide from me forever.

Wir müssen uns verstecken!

We have to hide!

Sie können sich nicht ewig verstecken.

You can't hide forever.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du kannst dich nicht vor mir verstecken.

You can’t hide from me.

Ich kenne seine Stimme, sein Gesicht, er kann sich nicht mehr verstecken.

I know his voice, his face; he can no longer hide.

— Catch Me If You Can (2002)

Warum sollte ich mich verstecken?

Why should I hide?

— TÁR (2022)

Niemand muss sein Geld verstecken.

Nobody has to hide their money.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ab morgen muss ich mich verstecken.

Starting tomorrow, I have to hide.

— Oh Boy (2012)

Verstecken.

Hide.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir verstecken es.

We're hiding it.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir finden schon was, wo wir Sie verstecken können.

We'll find somewhere we can hide you.

— Wicked (2024)

Ich werde euch verstecken.

I will hide you.

— Komm und sieh (1985)

Er kann sich jetzt nur noch in Hathras verstecken.

He can only hide in Hathras now.

— RRR (2022)

Ich muss mich vor dem Sonnenlicht verstecken!

I have to hide from the sunlight!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die Bevölkerung könnte sich da drin verstecken.

The population could hide in there.

— Bacurau (2019)

Man darf sich nicht hinter seinem Rechner verstecken.

You must not hide behind your computer.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Oder willst du mich bei dir zu Hause verstecken, du Idiotin?

Or do you want to hide me in your home, you idiot?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kannst du es irgendwo verstecken?

Can you hide it somewhere?

— Amores perros (2000)

Uns verstecken?

Hide?

— American Gangster (2007)

Wenn Marion Crane hier wäre, würden Sie sie doch nicht verstecken, oder?

If Marion Crane were here, you wouldn't hide her, would you?

— Psycho (1960)

Aber vor deiner Bestimmung kannst du dich nicht verstecken.

But you cannot hide from your destiny.

— The Running Man (2025)

Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.

Let's find somewhere else to hide this.

Kann ich mich im Klo verstecken?

Can I hide in the toilet?

— La La Land (2016)

Ich werde mich tagsüber verstecken.

I will hide during the day.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich weiß, wo du dich verstecken kannst.

I know where you can hide.

Küchenschaben verstecken sich am Tag.

Cockroaches hide during the day.

Ich kann mich nicht ewig verstecken.

I can't hide forever.

Verstecken wir uns hier drin!

Let's hide in here!

Er braucht jemanden, hinter dem er sich verstecken kann.

He needs someone he can hide behind.

— Nürnberg (2025)

Vielleicht verstecken sie sich.

Maybe they’re hiding.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich sagte Justin, er solle sich im Schlafsaal verstecken.

I told Justin to hide in the dorm.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Umso mehr du es verstecken willst, desto mehr wird es dich quälen.

The more you want to hide it, the more it will torment you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich will mich im Schleier verstecken.

I want to hide in the veil.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich soll dich verstecken?

Should I hide you?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie verstecken sich im Wald.

They are hiding in the forest.

— City of God (2002)

Wisse, wo du dich verstecken kannst!

Know where you can hide!

Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.

I know where you can hide.

Sie sind wie die Mäuse, verstecken sich überall.

They’re like mice, hiding everywhere.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich kann's nicht verstecken.

I can't hide it.

— Moulin Rouge (2001)

Kannst du mich vor der Polizei verstecken?

Can you hide me from the police?

Und sie verstecken sich nicht mal.

And they're not even hiding.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lichter aus und verstecken.

Lights out and hide.

— Girls' Night Out (2017)

Ich konnte mich nirgends verstecken.

I had nowhere to hide.

Soll ich dich verstecken?

Should I hide you?

— Soul Kitchen (2009)

Ich musste mich verstecken.

I had to hide.

Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.

You can't hide forever, Tom.