es gab

Es gab kein Toilettenpapier.

There was no toilet paper.

Es gab drei, angeführt vom Junior Senator aus Massachusetts.

There were three, led by the junior senator from Massachusetts.

— Oppenheimer (2023)

Es gab noch andere Ausgaben.

There were other expenses too.

Es vergingen sechs einsame Monate, und es gab immer noch nur mich und Harry.

Six lonely months passed, and it was still just me and Harry.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es gab ein anders Problem, das niemand vorhergesehen hatte.

There was another problem that nobody had foreseen.

Es gab nur drei Überlebende.

There were only three survivors.

Es gab eine Zeit, da wollte ich meine eigenen Songs schreiben.

There was a time when I wanted to write my own songs.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.

There has always been some tension between Tom and Maria.

Es gab so viel Lärm.

There was so much noise.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Es gab keine besondere Absicht.

There was no particular intention.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

Es gab viele Verletzte.

There were many injuries.

Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft fing an, sich zu spalten.

There were disagreements, and the community began to split.

Es gab einen in Ombrees.

There was one in Ombrees.

— Jean Florette (1986)

Aber es gab nur einen wahren Helden für mich.

But there was only one true hero for me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin mir sicher es gab eine.

I'm sure there was one.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es gab wieder einen Vorfall in Glizz.

There was another incident in Glizz.

— Wicked (2024)

Es gab Vorschriften dazu, wie langsam ich bauen durfte.

There were regulations governing how slowly I was allowed to build.

Es gab genug zu essen für uns alle.

There was enough food for all of us.

Es gab Ärger auf Kuba?

There was trouble in Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es gab anscheinend nichts zu tun.

There seemed to be nothing to do.

Fünf Menschen starben, es gab zahlreiche Verletzte.

Five people died, and there were numerous injuries.

— Loveless (2017)

Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.

There was no one who could stop them.

Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.

There was still a glimmer of hope that everything would be okay again.

Es gab bestimmt einen anderen Grund.

There must have been another reason.

— Oldboy (2003)

Es gab neun Kinder in unserer Familie.

There were nine children in our family.

— Malcolm X (1992)

Es gab kaum Tote, zumindest auf unserer Seite.

There were hardly any fatalities, at least on our side.

— Taxi (1998)

Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.

There was a lot of rain this year.

Es gab nichts zu essen.

There was nothing to eat.

Es gab keine Antwort auf meine Frage.

There was no answer to my question.

Es gab ein Verbrechen.

A crime has been committed.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es gab noch ein anderes Problem.

There was another problem.

Es gab ein paar Probleme.

There were a few problems.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es gab nur eine Möglichkeit, sicher zu sein.

There was only one way to be sure.

— Moulin Rouge (2001)

Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.

She wanted a piece of cake, but there was none left.

Das war ziemlich aufregend für mich, denn es gab wieder Hoffnung.

That was quite exciting for me, because there was hope again.

— Interstellar (2014)

Es gab eine große Schlacht.

There was a big battle.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.

There were very different reactions.

Von verschiedenen Leuten höre ich, es gab einen Unfall, es war Donnelly.

I've heard from several people that there was an accident; it was Donnelly.

— Senna (2010)

Es gab keine Zeit mehr zum Nachdenken.

There was no time left to think.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es gab einen Film mit Lana Turner.

There was a movie with Lana Turner.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es gab viel Schnee.

There was a lot of snow.

Es gab Gerüchte, dass sie in Veldenstein waren.

There were rumors that they were in Veldenstein.

— Nürnberg (2025)

Es gab keine Überraschungen.

There were no surprises.

Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.

There was a lot we wanted to do, but we didn’t get around to much.

Es gab Streit.

There was an argument.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es gab keinen Grund dazu.

There was no reason for it.

— Sprich mit ihr (2002)

Und es gab Lohn.

And there was pay.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es gab einmal Menschen, die diese Kraft zu beherrschen versuchten.

There were once people who tried to control this power.

— Akira (1988)

Es gab zwei Männer, die sie liebten.

There were two men who loved her.

Es gab Zeugen.

There were witnesses.

Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.

There hasn't been any rain here in the last two weeks.

Es gab überhaupt keinen Zweifel.

There was no doubt at all.

Es gab auch nichts, wohin sie zurückkehren konnten.

There was nowhere for them to return to.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Es gab mal eine Idee.

There was once an idea.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie eifrig sie auch nach ihm suchten, es gab nicht die geringste Spur.

No matter how diligently they searched for him, there wasn't the slightest trace.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.

There wasn't a single book in the room.

Vanessa war nicht die Einzige, es gab noch mehr Morde.

Vanessa wasn't the only one; there were more murders.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es gab damals keine bessere Schauspielerin.

There was no better actress at the time.

— State and Main (2000)

Es gab nicht mal eine in den letzten Jahren.

There hasn't even been one in recent years.

— State and Main (2000)

Es gab kein Streichholz, nein.

There wasn’t a match, no.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es gab dort viel zu tun.

There was a lot to do there.

Es gab nie Freundschaft zwischen Deutschen und Juden!

There was never any friendship between Germans and Jews!

— Nowhere in Africa (2001)

Es gab ein Zeichen.

There was a sign.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ja, es gab früher böse Engel.

Yes, there were evil angels in the past.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es gab nur das eine, Herr Redlich!

There was only one, Mr. Redlich!

— Nowhere in Africa (2001)

Es gab eine WhatsApp-Gruppe.

There was a WhatsApp group.

— Girls' Night Out (2017)

Ich musste sie töten, es gab keinen anderen Weg.

I had to kill her, there was no other way.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es gab nur noch Nachtisch.

There was only dessert left.

— Soul Kitchen (2009)

Es gab so einen Ärger, man warf mich raus.

There was such a fuss, I was thrown out.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es gab keine Zeugen.

There were no witnesses.

— Dune: Part Two (2024)

Es gab einen Unfall.

There was an accident.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es gab viele Tage, an denen ich mich fragte, ob ich je mithalten könnte.

There were many days when I wondered if I could ever keep up.

— Crazy Rich (2018)

Es gab Leute, die ihre ganzen Ersparnisse genommen und ihm gegeben haben.

There were people who took all their savings and gave them to him.

Nun, es gab da eine Tankstelle.

Well, there was a gas station there.

— The Man from Earth (2007)

Es gab einen großen Schneesturm.

There was a big snowstorm.

Aber es gab ein Gegenmittel.

But there was an antidote.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es gab weder Tag, noch Nacht.

There was neither day nor night.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es gab Verletzte, aber wohl keine Toten.

There were injuries, but apparently no fatalities.

— Konklave (2024)

Und es gab keine Spuren von Gewalt.

And there were no signs of violence.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es gab genug Tote.

There were enough deaths.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es gab zwischen uns ein Missverständnis.

There was a misunderstanding between us.

Es gab aber keine Antwort.

But there was no answer.

Es gab keinen, der auf sie aufpassen konnte.

There was no one to look after her.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es gab immer etwas zu tun.

There was always something to do.

Es gab, ähm, es gab eine große Schießerei.

There was, um, there was a big shooting.

— Inception (2010)

Es gab auf der Feier nicht genug Wein für alle.

There wasn't enough wine for everyone at the party.

Es gab mehr als genug zu essen.

There was more than enough to eat.

Es gab in meinem Herzen keinen Zweifel daran.

There was no doubt in my heart.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es gab den römischen Kaiser Diocletianus.

There was the Roman emperor Diocletian.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es gab nichts mehr dazu zu sagen.

There was nothing more to say.

Ich hatte Durst, aber es gab nichts zu trinken.

I was thirsty, but there was nothing to drink.

Es gab kein anderes Thema.

There was no other topic.

— Alles steht Kopf (2015)

Es gab ein Interview.

There was an interview.

— Victoria (2015)

Es gab noch andere wie dich.

There were others like you.

Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.

The little that was available was tried to be distributed as evenly as possible.

Es gab ein gewaltiges Duell.

There was a tremendous duel.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gab nur ein Problem.

There was only one problem.

Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.

There was a time when we told each other everything.

Es gab schon sehr lange Gerüchte über sie.

There had been rumors about her for a very long time.

— Mother (2009)

Es gab einen Fehler.

There was an error.

Es gab so viele Ziele, die du aufgegeben hast.

There were so many goals you gave up on.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es gab Gerüchte über Spionage dort.

There were rumors of espionage there.

— Oppenheimer (2023)

Es gab viele Zeugen.

There were many witnesses.

Es gab Reste zum Mittagessen.

There were leftovers for lunch.

Es gab einen kleinen Unfall.

There was a minor accident.

— Titanic (1997)

Aber es gab tatsächlich einen.

But there actually was one.

— Burning (2018)

Es gab wirklich nicht mehr dazu zu sagen.

There really wasn’t anything more to say about it.

Es gab Zeiten, da hatte auch ich nichts zu essen.

There were times when I also had nothing to eat.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und es gab viel Leid.

And there was much suffering.

— Stalker (1979)

Es gab großen Fortschritt.

There was significant progress.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es gab überhaupt keine Warnung.

There was no warning at all.

Es gab auch eine Party im Gebäude.

There was also a party in the building.

— Aquarius (2016)

Es gab keines.

There was none.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es gab in Norddakota einen Schneesturm.

There was a blizzard in North Dakota.

Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.

There was a tower on the top of the mountain.

Es gab nicht einen Überlebenden.

There wasn't a single survivor.

Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel.

There was hardly anyone who didn’t laugh when the singer fell off the stage.

Es gab dort kein Badezimmer.

There was no bathroom there.

Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Du hättest doch nicht heiraten müssen, es gab so viele Alternativen.

You didn't have to get married, there were so many alternatives.

— Gegen die Wand (2004)

Wobei, ich weiß noch, es gab ein Gefühl von Gewissheit.

However, I do remember there was a feeling of certainty.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es gab ein Waisenhaus in Kafarut.

There was an orphanage in Kafarut.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ja, es gab Zeugen, aber sie waren weg, als ich zurückkehrte.

Yes, there were witnesses, but they were gone when I returned.

— Fahrraddiebe (1948)

Es gab noch jemanden, der genauso war wie er.

There was someone else who was just like him.

— 3 Idiots (2009)

Es gab eine Explosion.

There was an explosion.

— Interstellar (2014)

Es gab nur keinen Sieg.

There was simply no victory.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Es gab keine Spur von Menschen.

There was no sign of any people.

Es gab einen Arzt, der manchmal ins Gefängnis kam.

There was a doctor who sometimes went to prison.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Sie waren sehr höflich, aber es gab größere Probleme.

They were very polite, but there were bigger problems.

Es gab seit Jahrhunderten keine mehr.

There haven't been any for centuries.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.

There were no witnesses to the crime.

Ich wollte ihn umbringen, aber es gab ein Zeichen von Eywa.

I wanted to kill him, but there was a sign from Eywa.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es gab einen Unfall im Betrieb.

There was an accident at the factory.

— Der Maschinist (2004)

Es gab viele Glühwürmchen.

There were many fireflies.

Es gab Inseln im Meer.

There were islands in the sea.

Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.

There was a big reception after the wedding.

Aber es gab Sachen, die sie nicht über mich wusste.

But there were things she didn't know about me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es gab vier Möbelstücke in dem Zimmer.

There were four pieces of furniture in the room.

Es gab Tanz und Gesang.

There was dancing and singing.

— Jojo Rabbit (2019)

Es gab keinen Grund für ihn zurückzukommen.

There was no reason for him to come back.

— Interstellar (2014)

Und es gab keine Probleme, Hagrid?

And there were no problems, Hagrid?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es gab freundlichen Applaus.

There was warm applause.

Es gab zwei Unfälle auf der Straße.

There were two accidents on the road.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es gab Zwischenfälle mit den anderen Kindern.

There were incidents involving the other children.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es gab keinen bestimmten.

There wasn't a specific one.

— Mystic River (2003)