du weißt

Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?

You really don’t know who that is, do you?

Du weißt, ich bringe Probleme nicht gerne mit nach Hause.

You know I don't like bringing problems home.

— Malcolm X (1992)

Du weißt noch, wie das geht.

You still remember how to do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du weißt eben, was mir gefällt.

You know what I like.

— Django Unchained (2012)

Du weißt überhaupt nichts über mich.

You don't know anything about me at all.

Du weißt genau, wovon er redet.

You know exactly what he’s talking about.

Du weißt, ich kann nicht.

You know I can't.

Du weißt, was zu tun ist.

You know what needs to be done.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du weißt, das bringt doch nichts.

You know, that won't do any good.

— Die Teuflischen (1955)

Du weißt, ich war es nicht.

You know it wasn't me.

— Titanic (1997)

Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringt.

You know where the train will hopefully take you.

— Inception (2010)

Lies es und du weißt, warum.

Read it and you'll know why.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du weißt, von wem ich spreche.

You know who I'm talking about.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du weißt nicht, wer ich bin.

You don't know who I am.

— Hamnet (2025)

Komm mir ja nicht so, du weißt, wen ich meine.

Don't come at me like that, you know who I mean.

— Django Unchained (2012)

Du weißt aber schon, warum du heute hier bist, ne?

You do know why you're here today, right?

— Systemsprenger (2019)

Du weißt sehr gut, wieviel du mir bedeutest.

You know very well how much you mean to me.

Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.

You can eat everything you have, but you can’t say everything you know.

Ich hoffe, du weißt das.

I hope you know that.

— Control (2007)

Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?

You don't even know his name, do you?

Du weißt also nicht, ob sie gestritten haben.

So you don't know if they argued.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du wirst mir sagen, was du weißt, ansonsten wirst du dich im Knast wieder finden.

You will tell me what you know, otherwise you'll find yourself in jail.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du weißt so viel über Recife.

You know so much about Recife.

— Aquarius (2016)

Du weißt fast alles über mich.

You know almost everything about me.

Du weißt nicht, wohin du springst.

You don't know what you're jumping into.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dann lass uns mal reden über das, was du weißt.

Then let's talk about what you know.

— The Man from Earth (2007)

Du weißt das ebenso gut wie ich.

You know this as well as I do.

Du weißt von Luo?

You know about Luo?

— Tiger & Dragon (2000)

Du weißt gar nicht, was du mir damit für eine Freude gemacht hast.

You have no idea how happy you’ve made me.

— The Bridge (1959)

Du weißt, du kannst immer zurückkommen.

You know you can always come back.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du weißt, wie.

You know how.

Du weißt wer!

You know who!

— Der Maschinist (2004)

Du weißt gar nichts.

You know nothing at all.

— Plötzlich Papa (2016)

Du weißt, ich bin ein Kämpfer.

You know I'm a fighter.

— Fearless (2006)

Du weißt nie, was passieren kann.

You never know what might happen.

— Asphalt-Haie (1980)

Du weißt wohl nicht, wer ich bin?

You don't know who I am, do you?

Du weißt, ich ging dorthin, um Gutes zu tun.

You know I went there to do good.

— Durst - Thirst (2009)

Du weißt nur, dass die Geister böse sind.

You only know that the spirits are evil.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tu nicht so, du weißt ganz genau, dass du hübsch bist.

Don't act like that—you know perfectly well that you're pretty.

— Das süße Leben (1960)

Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.

You simply don’t know when to keep your mouth shut.

Du weißt, Marcelo?

You know, Marcelo?

— Aquarius (2016)

Ich schätze, du weißt gar nicht, mit wem du's hier zu tun hast.

I don't think you have any idea who you're dealing with here.

— I Saw the Devil (2010)

Du weißt genug.

You know enough.

Du weißt, ich muss mein Ding durchziehen, und das macht dir Angst.

You know I have to do my own thing, and that scares you.

— One Battle After Another (2025)

Du musst vergessen, was du weißt, und das ist dein Problem.

You have to forget what you know, and that's your problem.

— Fight Club (1999)

Du weißt, wen ich meine.

You know who I mean.

— American Gangster (2007)

Du weißt, das stimmt, Pino.

You know that's true, Pino.

— Do the Right Thing (1989)

Je weniger du weißt, desto besser.

The less you know, the better.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.

You know I’d do anything for your beautiful eyes.

Du weißt, wovon ich rede.

You know what I'm talking about.

— Do the Right Thing (1989)

Du weißt, warum Morpheus dich zu mir gebracht hat?

Do you know why Morpheus brought you to me?

— Matrix (1999)

Ich wette, du weißt das.

I bet you know that.

Du weißt schon, was ich meine.

You know what I mean.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hermine, du weißt, ich hab keine Familie mehr außer ihm.

Hermione, you know I have no family left except him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du weißt Bescheid.

You know.

— The Big Sick (2017)

Du weißt mehr über ihn als jeder andere.

You know more about him than anyone else.

— Nürnberg (2025)

Du weißt aber, wie ich heiße, Benni, hm?

But you know my name, Benni, right?

— Systemsprenger (2019)

Du weißt sicher den Weg zur Zentrale.

You surely know the way to headquarters.

— Alles steht Kopf (2015)

Du weißt etwas darüber, oder nicht?

You know something about it, don’t you?

Du weißt nicht einmal, wo du bist.

You don't even know where you are.

Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.

You know more about German customs and traditions than I do.

Du weißt verdammt genau, was ich meine.

You know damn well what I mean.

Du weißt ganz genau, was ich sagen will.

You know exactly what I mean.

Du weißt das.

You know that.

— Andhadhun (2018)

Und du glaubst, du weißt so viel von der Medizin!

And you think you know so much about medicine!

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Du weißt wahrscheinlich nicht einmal, wie das geht.

You probably don't even know how to do that.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich sorge.

You have no idea how worried I am.

Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.

You know you could have a life by the young man's side.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Du weißt, wir besprechen heute den Umzug zu deiner Mutter.

You know, today we're discussing moving in with your mother.

— Systemsprenger (2019)

Du weißt nicht, wann er kommt, oder?

You don't know when he's coming, do you?

Du weißt wirklich nicht, wann genug ist.

You really don't know when enough is enough.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du weißt, ich bin nicht der deutsche Botschafter.

You know I'm not the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

Du weißt noch was anderes, oder?

You know something else, don't you?

— Öffne die Augen (1997)

Und du weißt warum.

And you know why.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Du weißt überhaupt nichts über das Leben.

You know absolutely nothing about life.

— Bullet Train (2022)

Du weißt genau, wieviel du mir bedeutest.

You know exactly how much you mean to me.

Du weißt, ich hasse Tattoos.

You know I hate tattoos.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mann, du weißt gar nichts!

Man, you don't know anything!

— Do the Right Thing (1989)

Du weißt, das Geld ist weg.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

Es sei denn, du weißt, welcher Draht wofür ist.

Unless you know which wire does what.

— Fight Club (1999)

Du weißt immer recht gut, wo Mr. Tolman ist, wenn's drauf ankommt.

You always seem to know pretty well where Mr. Tolman is when it matters.

— Oppenheimer (2023)

Lass uns sehen, wie viel du weißt.

Let's see how much you know.

— Ratatouille (2007)

Du weißt, ich vertraue dir.

You know I trust you.

— Infernal Affairs (2002)

Du weißt, woher sie kam.

You know where she came from.

— Django Unchained (2012)

Oh, komm schon, du weißt, wir wollen nur helfen.

Oh, come on, you know we just want to help.

— The Man from Earth (2007)

Es ist was passiert, und du weißt das.

Something happened, and you know it.

— GoodFellas (1990)

Du weißt, sie ist empfindlich.

You know she's sensitive.

— Die Teuflischen (1955)

Du weißt, warum.

You know why.

— A Quiet Place (2018)

Du weißt aber schon, dass sie morgen Geburtstag hat?

You do know that it's her birthday tomorrow, right?

— Train to Busan (2016)

Du weißt sehr gut, wie es geschah.

You know very well how it happened.

Du weißt natürlich, was jetzt das Beste für euch drei ist.

You know, of course, what's best for the three of you right now.

— Train to Busan (2016)

Du weißt alles.

You know everything.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du weißt sicher, worum es geht, oder?

You know what this is about, right?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du weißt etwas, nicht wahr?

You know something, don’t you?

Du weißt, wie naiv ich sein kann.

You know how naive I can be.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Also du weißt davon?

So you know about it?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du weißt das bereits.

You already know that.

Du weißt viel übers Campen, oder?

You know a lot about camping, right?

— Moonrise Kingdom (2012)

Du weißt gar nicht, was dir entgeht.

You have no idea what you're missing out on.

— Chungking Express (1994)

Du weißt, du kannst Cancan!

You know you can do the can-can!

— Moulin Rouge (2001)

Du weißt nicht zufällig was davon?

You wouldn't happen to know anything about that, would you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du weißt davon?

You know about it?

— One Battle After Another (2025)

Du weißt was passiert, wenn Chet davon erfährt?

Do you know what will happen when Chet finds out?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du weißt gar nichts!

You know nothing at all!

— Do the Right Thing (1989)

Du weißt, es gibt noch andere.

You know there are others.

— Feld der Träume (1989)

Du weißt nie, was du hier drin findest.

You never know what you might find in here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich habe mehr gesehen, als du weißt.

I've seen more than you know.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie sagt, du weißt vielleicht, wo er ist.

She says you might know where he is.

— Mystic River (2003)

Du weißt wohl nicht, was das bedeutet!

You probably don't know what that means!

— Diva (1981)

Wir wissen alles, was du weißt.

We know everything you know.

Du weißt, ich gebe alles für diesen Film.

You know I'm giving it my all for this film.

— State and Main (2000)

Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.

You know all too well what I’m talking about.

Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.

You know a lot about me, whereas I know absolutely nothing about you.

Du weißt, Fälschungen sind meine Spezialität.

You know, forgeries are my specialty.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist mir völlig egal, was du weißt und was nicht.

I couldn't care less what you know and what you don't.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du weißt genau, wovon sie redet.

You know exactly what she’s talking about.

Du weißt, ich mag kein Eis.

You know I don't like ice cream.

— Fallen Angels (1995)

Du weißt, was zu tun ist?

Do you know what to do?

— GoodFellas (1990)

Du weißt, das ist, was ich will.

You know that's what I want.

Du weißt, ich will eine Bezahlung.

You know I want to be paid.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Du weißt, wovon ich rede!

You know what I'm talking about!

Fred, du weißt, du kannst mir nichts vormachen.

Fred, you know you can't fool me.

— Laurence Anyways (2012)

Du weißt, wann sie verkauft wurde.

You know when it was sold.

— Django Unchained (2012)

Du weißt schon, was ich meine, sei freundlich.

You know what I mean, be kind.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du weißt nicht, wer welche.

You don't know who has which one.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du weißt aber wenigstens woran er starb.

But at least you know what he died of.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du weißt sehr wohl, dass ich Tom mag.

You know very well that I like Tom.

Du weißt, daß ich dich sehr liebe.

You know that I love you very much.

Du weißt nicht einmal, wer du bist.

You don't even know who you are.

— Malcolm X (1992)

Du weißt auch nicht, wo Tom studieren will, oder?

You don't know where Tom wants to study either, do you?

Du weißt so wenig über mich.

You know so little about me.

— Der Maschinist (2004)

Du weißt ganz genau, dass Su-yeon Angst vor ihr hat.

You know perfectly well that Su-yeon is afraid of her.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Du weißt, daß sie nähen kann.

You know she can sew.

Du weißt das nicht mehr?

You don't remember that?

— Bullet Train (2022)

Du weißt von nichts, das zahlt sich am Ende aus.

You know nothing about it, but that pays off in the end.

— Asphalt-Haie (1980)

Du weißt gar nicht, wie großartig.

You have no idea how great it is.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du weißt, du kannst jederzeit kommen.

You know, you can come anytime.

— Das süße Leben (1960)

Du weißt, wieso.

You know why.

— Dune: Part Two (2024)

Du weißt wie's läuft.

You know how it goes.

— City of Men (2007)

Du weißt, ich bin ein guter Fahrer.

You know I'm a good driver.

— Lohn der Angst (1953)

Du weißt nie, wen du irgendwann mal kennenlernst.

You never know who you'll meet at some point.

— Queen (2014)

Narr, du weißt vieles noch nicht.

Fool, there is much you still don't know.

— Do the Right Thing (1989)

Du weißt zu viel.

You know too much.

Aber du weißt bereits, was ich dir sagen werde.

But you already know what I'm going to tell you.

— Matrix (1999)

Du weißt genau, wen ich meine.

You know exactly who I mean.

Du weißt, ich habe keine Adresse.

You know I don't have an address.

— Der Dieb (1997)

Du weißt offenbar nicht viel über dieses Thema.

You apparently don't know much about this topic.

Du weißt einfach, dass du's bist.

You just know it's you.

— Matrix (1999)

Du weißt, Papa ist ein Polizist.

You know, Dad is a policeman.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du weißt immer alles.

You always know everything.

— Montags in der Sonne (2002)

Du weißt, ich trinke nicht.

You know I don't drink.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du weißt, wenn du das willst, kannst du bei mir bleiben.

You know, if you want, you can stay with me.

— Nowhere in Africa (2001)

Du weißt, leb wohl heißt nicht, dass wir uns nie wiedersehen.

You know, “goodbye” doesn’t mean we’ll never see each other again.

— Plötzlich Papa (2016)

Ja, aber die hab ich nun mal nicht, wie du weißt.

Yes, but as you know, I don't have them.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du weißt, wovon ich spreche, Weib!

You know what I'm talking about, woman!

— Und dann der Regen (2011)

Ich dachte, du weißt das.

I thought you knew that.

— Oppenheimer (2023)

Du weißt nicht, wer der Weiße Tod ist?

You don't know who the White Death is?

— Bullet Train (2022)

Du weißt, warum!

You know why!

Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.

I bet you don’t remember who I am anymore.

Du redest dir die Dinge nur ein, die du weißt.

You're just telling yourself the things you already know.

— Inception (2010)

Du weißt aber schon, dass das illegal ist, oder?

You do realize that’s illegal, right?

Du weißt meinen Namen, aber wer bist du?

You know my name, but who are you?

— Stirb langsam (1988)

Du weißt alles über uns, aber ich weiß nichts über dich.

You know everything about us, but I know nothing about you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du weißt sicher, dass diese Schlampe sein Kind erwartet.

You know for sure that this slut is expecting his child.

— Carandiru (2003)

Du weißt etwas über Ratten.

You know something about rats.

— Ratatouille (2007)

Du weißt nicht, wo Pamela wohnt.

You don't know where Pamela lives.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du weißt nicht mal, wann du arbeitest.

You don't even know when you're working.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du weißt das alles.

You know all this.

Du weißt viel darüber.

You know a lot about it.