wenn du willst

Wenn du willst, schneide ich dir wieder ein paar Tiere aus.

If you like, I'll cut out a few more animals for you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.

If you want, I'll stay here with you until Tom comes back.

Du darfst hier bleiben, wenn du willst.

You can stay here if you want.

Ich bleibe, wenn du willst.

I'll stay if you want.

Du kannst ihn selbst fragen, Maria, wenn du willst.

You can ask him yourself, Maria, if you want.

Du kannst gehen, wenn du willst.

You can leave if you want.

Ich kann dir was besorgen wenn du willst.

I can get you something if you want.

— City of God (2002)

Und dann gehen wir getrennte Wege, wenn du willst.

And then we'll go our separate ways, if you want.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

You can come along if you want.

Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.

I can teach you to speak my language if you want.

Aber wenn du willst, ich kann's dir erzählen.

But if you want, I can tell you about it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wenn du willst, koch das Wasser auf.

If you want, boil the water.

— Wächter des Tages (2006)

Du kannst es behalten, wenn du willst.

You can keep it if you want.

Wenn du willst, können wir dir das echte Berlin zeigen!

If you want, we can show you the real Berlin!

— Victoria (2015)

Ich kann dir dabei helfen, wenn du willst.

I can help you with that if you want.

Dass du kommen kannst, wenn du willst.

That you can come whenever you want.

— Carandiru (2003)

Wenn du willst, morgen.

If you want, tomorrow.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Komm mit wenn du willst.

Come along if you want.

— City of God (2002)

Wenn du willst, sind wir Freunde.

If you want, we can be friends.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wenn du willst, bringe ich dich ins Krankenhaus.

If you want, I'll take you to the hospital.

— Amores perros (2000)

Wenn du willst, geh ich allein zur Bank.

If you want, I’ll go to the bank alone.

— Montags in der Sonne (2002)

Du kannst es immer noch tun, wenn du willst.

You can still do it if you want.

Bring jemand mit, wenn du willst!

Bring someone along if you want!

— Achteinhalb (1963)

Iss etwas, wenn du willst, dass dein Kind groß und stark wird!

Eat something if you want your child to grow up big and strong!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Komm mit, wenn du willst.

Come along if you want.

— Solaris (1972)

Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.

You can go home if you want.

Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!

Then tell him if you want!

Sie dürfen jetzt nach Hause, wenn du willst.

They can go home now if you want.

Jimmy, ich kann hier übernachten, wenn du willst.

Jimmy, I can stay here overnight if you want.

— Mystic River (2003)

Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.

If you want, I can come visit you tomorrow.

Wenn du willst, leihe ich ihn dir aus.

If you want, I’ll lend it to you.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nimm die, wenn du willst.

Take that one, if you want.

— Suzume (2022)

Natürlich, wenn du willst, komm ich vorbei.

Of course, if you want, I'll come by.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Begleite uns, wenn du willst.

Join us if you want.

Hör mal, wenn du willst, könnte ich da vielleicht etwas tun.

Listen, if you want, I might be able to do something about it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Fick ihn doch, wenn du willst, mir egal.

Go ahead and fuck him if you want, I don't care.

— Mommy (2014)

Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.

If you want, call me this afternoon.

Wenn du willst kann ich dir nen Joint besorgen.

If you want, I can get you a joint.

— City of God (2002)

Na gut, wenn du willst, dann gehen wir eben.

Okay, if you want, then we'll go.

— Das Leben ist schön (1997)

Du kannst es gern behalten, wenn du willst.

You’re welcome to keep it if you want.

Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.

I'll give you another chance if you want.

Wir werden uns treffen, wenn du willst.

We will meet if you want.

— Öffne die Augen (1997)

Wir können jetzt auch aufhören, wenn du willst.

We can stop now if you want.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Lach, wenn du willst.

Laugh if you want.

— Do the Right Thing (1989)

Treib's ruhig mit ihr, wenn du willst.

Go ahead and sleep with her if you want.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nun ja, wenn du willst, mache ich es.

Well, if you want, I'll do it.

Wenn du willst, kannst du.

If you want, you can.

Wenn du willst, können wir auch früher anfangen.

If you want, we can start earlier.

Du darfst fahren, wenn du willst.

You can drive if you want.

Wenn du willst, machen wir’s morgen.

If you want, we can do it tomorrow.

Ich könnte noch etwas warten, wenn du willst.

I could wait a little longer if you want.

Wir reden morgen, wenn du willst.

We can talk tomorrow if you want.

— Öffne die Augen (1997)

Du kannst mir ins Gesicht schlagen, wenn du willst.

You can punch me in the face if you want.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn du willst, schreibe ich dir einen.

If you want, I’ll write one for you.

Wenn du willst, bring ich das für dich in Ordnung.

If you want, I can sort that out for you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn du willst, frag ich ihn, ob du ein paar Tage bleiben kannst.

If you want, I can ask him if you can stay for a few days.

— Central Station (1998)

Du kannst danach einen Kuchen haben, wenn du willst.

You can have a cake afterwards if you want.

— Fahrraddiebe (1948)

Du kannst es immer noch machen, wenn du willst.

You can still do it if you want.

Ich könnte es dir beibringen, wenn du willst.

I could teach you if you want.

Ja, sehr gerne, wenn du willst, Maxim.

Yes, I'd love to, if you like, Maxim.

— Rebecca (1940)

Du kannst hier schlafen, wenn du willst.

You can sleep here if you want.

Du kannst ruhig schlafen, wenn du willst.

You can sleep peacefully if you want.

— Der Maschinist (2004)

Nur wenn du willst.

Only if you want to.

— Gegen die Wand (2004)

Du kannst gerne mit, wenn du willst.

You're welcome to come along if you want.

— Roma (2018)

Ja, wenn du willst.

Yes, if you want.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.

If you want, I can cook the food for you.

Weißt du, du könntest bei mir unterkommen, wenn du willst.

You know, you could stay with me if you want.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du kannst bei uns mitsingen, wenn du willst.

You can sing along with us if you want.

Wenn du willst, können wir uns ja mal treffen, wenn ich aus der Schule komme.

If you want, we could meet up sometime when I get out of school.

— Christiane F. (1981)

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

I'll stay a little longer if you want.

Also wenn du willst, dann kannst du bei mir pennen.

So, if you want, you can crash at my place.

— Gegen die Wand (2004)

Wenn du willst, repariere ich dir die Spüle.

If you want, I’ll fix the sink for you.

Du kannst bleiben, wenn du willst.

You can stay if you want.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn du willst, stelle ich dich nachher allen vor.

If you like, I can introduce you to everyone later.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wenn du willst, bringe ich dir etwas mit.

If you like, I can bring you something.