the teacher
Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
The teacher said we should memorize all these expressions.
Der Lehrer schrie ein Kind an.
The teacher yelled at a child.
The teacher turned around.
The teacher speaks quietly.
Der Lehrer verbot uns das Essen im Klassenzimmer.
The teacher forbade us from eating in the classroom.
Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
The teacher gave Tom additional homework.
Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist.
The teacher will call us when the time comes.
The teacher is right.
Percy, wer ist der Lehrer, der da mit Professor Quirrell redet?
Percy, who is the teacher talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
The teacher has a good influence on his students.
The teacher is Chinese.
The teacher can see you.
The teacher comes along.
Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
He tried to write down everything the teacher said.
Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
The teacher praised the boy for his honesty.
Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
The teacher looked at me thoughtfully for a while.
Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
The teacher welcomed the new students.
Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
The teacher wrote something on the board in a language I didn’t know.
Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.
The teacher told us a funny story.
Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.
She fell asleep as soon as the teacher started talking.
Der Lehrer stand von seinem Schreibtisch auf.
The teacher stood up from his desk.
The teacher was furious.
Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
The teacher checked attendance.
Entschuldigen Sie, ich bin der Lehrer hier.
Excuse me, I’m the teacher here.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
The teacher became a soldier.
Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
The teacher didn’t assign us any homework.
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
The teacher is strict with his students.
Where is the teacher?
Der Lehrer kann über eine Kamera mit der Klasse kommunizieren.
The teacher can communicate with the class via a camera.
— Fack ju Göhte (2013)
Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
As soon as the bell rang, the teacher came into the classroom.
Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
Did the teacher scold you?
Der Lehrer sagt, Guangzhou sei gefallen.
The teacher says Guangzhou has fallen.
— Gefahr und Begierde (2007)
Ja, die Fehler der Lehrer sind weniger deutlich.
Yes, the teachers' mistakes are less obvious.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
The teacher writes something on the board.
Der Lehrer bringt mir das Lesen bei.
The teacher teaches me to read.
Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
The teacher sits on the chair.
Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
The teacher always teaches in jeans and a shirt.
Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
The teacher gave Tom permission to do whatever he wanted.
Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
I farted in the classroom and the teacher kicked me out.
Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
The teacher will mark the exams tomorrow.
Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.
The teacher told me to get my hair cut.
Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
The teacher pointed at the blackboard.
Der Lehrer ist beim Schulleiter.
The teacher is with the headmaster.
The teacher came in.
Ich weiß, daß der Lehrer mich beobachtete.
I know the teacher was watching me.
Was denkt der Lehrer über mich?
What does the teacher think of me?
Der Lehrer kommt in die Klasse.
The teacher comes into the classroom.
Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
The teacher made me repeat the sentence.
Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
The teacher said he didn’t know the answer to my question.
Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.
The teacher asked me to read my presentation to the class.
The teacher yelled at me.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
The teacher told me that Hitler had killed himself.
Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
The teacher stood in the middle of the group.
Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.
I bet the teacher will be angry.
Die Schüler warteten leise darauf, dass der Lehrer kam.
The students waited quietly for the teacher to arrive.
The teacher was angry.
Mein Satz war falsch, aber der Lehrer hat ihn korrigiert.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
The teacher has students.
Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
The teacher wanted to know why we hadn’t done the exercises.
Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
The teacher made fun of Tom.
Der Lehrer ist in seinem Büro am Schreiben.
The teacher is writing in his office.
Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
He never pays much attention to what the teacher says.
Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
The teacher couldn't have said something like that.
You are the teacher.
Dann bestrafte der Lehrer ihn.
Then the teacher punished him.
Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
When the bell rang, the teacher ended the lesson.
The teacher read the book.
Kurz nach diesem Vorfall verließ der Lehrer die Schule.
Shortly after this incident, the teacher left the school.
— Battle Royale (2000)
Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.
The teacher has the text read aloud.
Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten.
We knew the teacher wouldn’t be late.
The teacher didn't see me.
Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
I need to know what the teacher's name is.
Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
It seems that the teacher was dissatisfied.
Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
The teacher wrote his name on the board.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
The teacher said that the earth was a sphere.
Inspiriert mich der Lehrer, gefällt mir alles.
If the teacher inspires me, I like everything.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.
The text the teacher asked Sarah to read was not that interesting.
Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.
The teacher divided the students into groups.
Der Lehrer fragte mich, welches Buch ich mag.
The teacher asked me which book I liked.
Der Lehrer wies die Schülerin auf ihre Fehler hin.
The teacher pointed out her mistakes to the student.
Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen.
The teacher called the students alphabetically.
Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet.
The teacher was bombarded with questions.
The teacher is with the principal.
Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
The teacher is angry, so please don't make noise in the classroom.
Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
The teacher is fresh out of university.
Was the teacher young?
Er singt zu tief und der Lehrer korrigiert.
He sings too low and the teacher corrects him.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
The teacher had the classroom cleaned up.