zu Hause

Ist Mr Dietrichson zu Hause?

Is Mr. Dietrichson at home?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe fünf solche zu Hause.

I have five of those at home.

— Stalker (1979)

Herr Nakamura ist zu Hause.

Mr. Nakamura is at home.

Es ist zu Hause.

It is at home.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Er spricht zu Hause kein Englisch.

He doesn't speak English at home.

Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.

You are never home when your children need you.

Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?

Where did you find it, at school or at home?

Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.

Because it was extremely cold yesterday, I stayed home.

Tom war gestern zu Hause.

Tom was home yesterday.

Wie viele Stühle hast du zu Hause?

How many chairs do you have at home?

Meine Eltern glauben, dass ich zu Hause bin.

My parents think I'm home.

Tom ist wahrscheinlich zu Hause.

Tom is probably at home.

Zu Hause war ich Tom, doch in der Schule war ich Mary.

At home I was Tom, but at school I was Mary.

Ich war zu Hause bei meiner Familie.

I was at home with my family.

— Blade Runner 2049 (2017)

Seid ihr morgen früh zu Hause?

Will you be home tomorrow morning?

Irgendjemand zu Hause?

Is anyone home?

— Psycho (1960)

Warum schläfst du nicht zu Hause?

Why aren’t you sleeping at home?

Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?

Are you home all afternoon?

Bei Tom zu Hause gibt es oben drei Schlafzimmer.

At Tom's house, there are three bedrooms upstairs.

In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.

He behaves well at school, but he causes problems at home.

Bleibt zu Hause.

Stay at home.

Tom ist noch zu Hause.

Tom is still at home.

Ich habe zu Hause gearbeitet.

I worked from home.

— Picknick (1955)

Tom blieb zu Hause.

Tom stayed at home.

Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.

Mary still lives at home with her parents.

Ich wusste nicht, dass du schon zu Hause bist.

I didn't know you were already home.

— La La Land (2016)

Ich mache es zu Hause.

I'll do it at home.

Tom ist zu Hause, oder?

Tom is at home, right?

Zu Hause würd ich sie zertreten.

I would crush them at home.

— Salyut-7 (2017)

Du bist ja nie zu Hause.

You're never home.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich bin jetzt in Boston zu Hause.

I'm now home in Boston.

Als du sagtest, du willst Daniel zu Hause unterrichten, warnte ich dich.

When you said you wanted to homeschool Daniel, I warned you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir haben beschlossen, zu Hause nur noch russisch zu sprechen.

We decided to only speak Russian at home.

Ich bin hier zu Hause!

This is my home!

— Loveless (2017)

Er ist noch nicht zu Hause.

He isn't home yet.

Melde dich, wenn du zu Hause bist.

Let me know when you get home.

— Girls' Night Out (2017)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei zu Hause.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was at home.

Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

He rarely stays home on Sundays.

Tom sagte Maria, dass er glaube, dass Johannes zu Hause sei.

Tom told Maria that he thought John was at home.

Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.

I have my own room at home.

Haben Sie zu Hause Internet?

Do you have internet at home?

Es ist so schön, zu Hause bei der Familie zu sein!

It’s so nice to be at home with the family!

Sie sagte doch, sie sei zu Hause?

Didn't she say she was at home?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom war froh, dass Maria zu Hause bei den Kindern war.

Tom was glad that Maria was at home with the children.

Mrs. Guggenheim ist natürlich zu Hause bei den Kindern.

Mrs. Guggenheim is, of course, at home with the children.

— Titanic (1997)

Tom und seine Freundin stehen zu Hause unter Quarantäne.

Tom and his girlfriend are quarantined at home.

Ich lerne Englisch zu Hause.

I’m learning English at home.

Seit wann war euer Vater nicht mehr zu Hause?

How long has it been since your father was last home?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sonntags sind wir zu Hause.

On Sundays, we're at home.

Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.

I forgot my driver's license at home.

Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.

The hotel goes to great lengths to make its guests feel at home.

Irgendwann blieb er zu Hause.

At some point, he stayed home.

— American Gangster (2007)

Sie ist alleine zu Hause, nicht wahr?

She's home alone, isn't she?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Erziehung beginnt zu Hause.

Education begins at home.

Tom war heute den ganzen Tag bei Maria zu Hause.

Tom was at Maria’s house all day today.

Sie nennen sie zu Hause Sweetu?

Do you call her Sweetu at home?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Vielleicht haben Sie zu Hause einen Hund?

Perhaps you have a dog at home?

— Von ganzem Herzen (1998)

Haben Sie zu Hause keine Wanne?

Don't you have a bathtub at home?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast uns einen Schrecken eingejagt, aber jetzt bist du ja zu Hause.

You gave us a fright, but now you're home.

— Paddington 2 (2017)

Anna hat sich hier nie zu Hause gefühlt.

Anna never felt at home here.

Wir waren zu Hause!

We were home!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie hat zu Hause angerufen.

She called home.

Heute bin ich gar nicht zu Hause.

I’m not home at all today.

Doch, ich war zu Hause!

Yes, I was home!

Tom arbeitet morgen zu Hause.

Tom is working from home tomorrow.

Waren eure Eltern zu Hause?

Were your parents at home?

Ich muss zu Hause anrufen.

I need to call home.

— A Taxi Driver (2017)

Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.

Tom wasn’t in the habit of talking about work at home.

Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.

We are usually at home in the evening.

Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.

Both my parents are at home now.

Er war zu Hause.

He was at home.

Da es regnete, blieb ich zu Hause.

Since it was raining, I stayed home.

Ich bin zu Hause, Tom.

I'm at home, Tom.

Ist Tom zu Hause?

Is Tom home?

Man tut es zu Hause.

People do it at home.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kann nicht den ganzen Tag zu Hause sitzen.

I can’t sit at home all day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

When it rains, I stay at home.

Wir sind zu Hause!

We are home!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wieso arbeitet Tom zu Hause?

Why does Tom work from home?

Auf mich wartet zu Hause niemand.

No one is waiting for me at home.

Und zu Hause weiß keiner, wo das Geld herkommt.

And at home, no one knows where the money comes from.

— Queen (2014)

Seine Mutter war zu Hause.

His mother was at home.

Sind Sie schon den ganzen Tag zu Hause?

Have you been at home all day?

Frieden fängt zu Hause an.

Peace begins at home.

Der hat niemanden zu Hause, der sich um ihn kümmert.

He has no one at home to take care of him.

— Die Welle (2008)

Zu Hause gerieten wir in die Schlagzeilen.

We made headlines at home.

— GoodFellas (1990)

Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.

I was at home on my computer all weekend.

Kang-woo ist zu Hause!

Kang-woo is home!

— Durst - Thirst (2009)

Lebt Ki-jung zu Hause oder macht sie eine Ausbildung?

Does Ki-jung live at home or is she in vocational training?

— Parasite (2019)

Wir blieben zu Hause.

We stayed at home.

Ist er zu Hause?

Is he at home?

— Pappa ante Portas (1991)

Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?

Where did you find it, at school or at home?

Tom ist jetzt wahrscheinlich zu Hause.

Tom is probably home now.

Ich sterbe lieber allein, zu Hause.

I’d rather die alone, at home.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Frühstückst du zu Hause?

Do you have breakfast at home?

Hast du zu Hause einen Reiskocher?

Do you have a rice cooker at home?

Zu Hause ist es auf jeden Fall besser.

It's definitely better at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Er sagte, er habe sein Portemonnaie zu Hause vergessen.

He said he had left his wallet at home.

Ist sie zu Hause?

Is she at home?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom ist am Sonntag fast immer zu Hause.

Tom is almost always at home on Sundays.

Ich bleibe heute zu Hause.

I'm staying home today.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.

I suggested she go to the movies as soon as he got home.

Wie lange ist es her, seit du zu Hause warst?

How long has it been since you were home?

Ich esse zu Hause selten Pizza.

I rarely eat pizza at home.

Wir sind hier zu Hause.

We are at home here.

Zu Hause liegen überall Steine aus dieser Sammlung.

There are stones from this collection everywhere in my home.

— Parasite (2019)

Niemand ist Weihnachten zu Hause.

No one is at home for Christmas.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wisst ihr, wie man mich zu Hause nennt?

Do you know what they call me at home?

— Von ganzem Herzen (1998)

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

When I got home, I realized I had lost my wallet.

Ich bin früh zu Hause.

I'm home early.

Die Frau, die bei uns zu Hause war.

The woman who was at our house.

— Das Waisenhaus (2007)

Er hat sein Ticket zu Hause liegen lassen.

He left his ticket at home.

Ist sie nicht zu Hause?

Isn't she at home?

— Leviathan (2014)

Keiner zu Hause, die Fenster sind dunkel.

Nobody is home, the windows are dark.

— Der Dieb (1997)

Wir haben das andere Kind zu Hause.

We have the other child at home.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Bei Mama zu Hause darf ich immer fernsehen zum Einschlafen.

At Mom's house, I'm always allowed to watch TV to fall asleep.

— Systemsprenger (2019)

Ich bin fast jede Nacht zu Hause.

I'm at home almost every night.

Der Marcel, ist der zu Hause?

Is Marcel at home?

— Oh Boy (2012)

Tom hat zu Hause keinen Fernseher.

Tom doesn't have a television at home.

Es gibt sicher nicht viele Nigger bei ihm zu Hause.

There certainly aren't many niggers at his house.

— Django Unchained (2012)

Sieht aus, als wär niemand zu Hause.

Looks like nobody's home.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich möchte zu Hause bei meiner Familie wohnen.

I want to live at home with my family.

Er hat doch zu Hause eine Wanne.

He has a bathtub at home.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Kyoko könnte einsam sein zu Hause.

Kyoko might be lonely at home.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Sprechen Sie zu Hause Französisch?

Do you speak French at home?

Du bist heute früh zu Hause.

You're home early this morning.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Du bist nie zu Hause.

You're never home.

Ma'am, Daani kann hier üben, auch zu Hause.

Ma'am, Daani can practice here and at home.

— Andhadhun (2018)

Ist deine Mutter gerade zu Hause?

Is your mother at home right now?

Sie ist zu Hause, im Bett.

She is at home, in bed.

— Alles über meine Mutter (1999)

Warum bist du so selten zum Abendessen zu Hause?

Why are you so rarely home for dinner?

Waren Sie gestern Nacht zu Hause?

Were you home last night?

Zu Hause stellen wir sie in eine Vase, dann erholen sie sich.

At home, we put them in a vase, and then they recover.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Maria hat zu Hause keine Hilfe.

Maria has no help at home.

Hey, ich bin zu Hause.

Hey, I'm home.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er blieb zu Hause.

He stayed at home.

Ja, aber er ist nie vor acht zu Hause.

Yes, but he's never home before eight.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ist zu Hause etwas passiert?

Did something happen at home?

— Still Life (2006)

Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.

Tom and Maria's home is warm and cozy.

War Tom gestern zu Hause?

Was Tom home yesterday?

Ist niemand zu Hause.

Nobody is home.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mein Vater ist zu Hause.

My father is at home.

Nein, ich darf zu Hause nicht kochen.

No, I am not allowed to cook at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ist allein mit seinem Hund zu Hause.

Tom is home alone with his dog.

Seid ihr schon den ganzen Tag zu Hause?

Have you been at home all day?

Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.

She stayed at home all day.

Zu Hause warten wahrscheinlich schon alle darauf, ob wir ja sagen oder nein.

Back home, everyone is probably already waiting to see whether we say yes or no.

— Von ganzem Herzen (1998)

Er ist bald wieder zu Hause.

He will be home soon.

— Für immer hier (2024)

Isst du zu Hause oder auswärts?

Do you eat at home or out?

Nein, er bleibt zu Hause.

No, he is staying at home.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich war zu Hause.

I was at home.

— GoodFellas (1990)

Ist er allein zu Hause gewesen?

Was he home alone?

Tom ist gerade zu Hause, oder?

Tom is at home right now, isn't he?

Ist der Marcel zu Hause?

Is Marcel at home?

— Oh Boy (2012)

Er ist zu Hause in Frankreich.

He is at home in France.

Warum sind Sie zu Hause?

Why are you at home?

Ich sitze lieber zu Hause.

I prefer to sit at home.

Ich habe zu Hause geschlafen.

I slept at home.

— Mother (2009)

Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?

Do you help your wife at home?

Zu Hause, wo sonst?

At home, where else?

— Loveless (2017)

Dann können Sie uns gleich zu Hause lassen.

Then you can just drop us off at home.

— The Bridge (1959)

Sind Tom und Maria zu Hause?

Are Tom and Maria at home?

Abends bleibt er für gewöhnlich zu Hause.

In the evenings, he usually stays at home.

— American Gangster (2007)

Ich sitze nur zu Hause und warte auf dich.

I'm just sitting at home waiting for you.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wilhelm war zu Hause in Sicherheit.

Wilhelm was safe at home.

Wir sollten zu Hause mit Tom bleiben.

We should stay home with Tom.

Haben Sie zu Hause ein Klavier?

Do you have a piano at home?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wie wär's, wenn du heute zu Hause arbeitest?

How about working from home today?

— Léon - Der Profi (1994)

Ist Ihr Mann zu Hause?

Is your husband at home?

— Burning (2018)

Soll ich uns jetzt etwas bestellen oder erst, wenn wir zu Hause sind?

Should I order something now or wait until we get home?

Er ist doch gar nicht zu Hause.

But he isn't even at home.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was soll ich zu Hause?

What am I supposed to do at home?

— 3 Idiots (2009)

Wo ist zu Hause?

Where is home?

Wer bleibt zu Hause, um die Gäste zu empfangen?

Who is staying home to welcome the guests?

Du bist hier schon richtig zu Hause.

You've come to the right place.

— Das süße Leben (1960)

Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.

Since it's raining, you'd better stay home.

Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?

Are you going somewhere tonight or are you staying home?

Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.

Boston is the only place I’ve ever felt at home.

Ich bin den ganzen Tag zu Hause.

I'm at home all day.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom ruht sich zu Hause aus.

Tom is resting at home.

Bist du schon zu Hause?

Are you already home?

— Pinocchio (2019)

Seitdem feiern wir Da-songs Geburtstag nicht mehr zu Hause.

Since then, we no longer celebrate Da-song's birthday at home.

— Parasite (2019)

Wo ist der Teufel zu Hause?

Where is the devil at home?

Ist Ihr Vater gerade zu Hause?

Is your father at home right now?

Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.

Make sure Tom gets home safely.

Sie werden es nicht glauben, aber zu Hause bei ihm wissen sie auch nichts.

You won't believe it, but even at his home they don't know anything.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Meine Mutter ist zu Hause.

My mother is at home.

Es ist niemand zu Hause!

Nobody is home!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Entschuldigung, ist jemand zu Hause?

Excuse me, is anyone home?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

If it rains tomorrow, we'll stay home.